extrême TEF/TCF专四

Deuxièmement, l'État transmetteur peut prendre des mesures encore plus extrêmes.

第二，提供国取更为极端的措施。

La définition du « conflit armé » doit être envisagée avec une extrême précaution.

他编写了一整套条款草案，全面阐述了这一专题及其涉及的所有问题，他的做法是正确的。

Le racisme et l'extrême droite existaient et gagnaient même du terrain en Europe.

在欧洲，种族主和极端右翼活动不但存在，还在日益发展。

Les partis d'extrême droite avaient un effet sur les partis politiques traditionnels et leurs orientations.

极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定影响。

Le consortium a introduit la télémédecine dans des milieux extrêmes.

合会将远距医学引进特殊环境。

Selon les projections établies, les manifestations climatiques extrêmes deviendraient plus courantes.

预测表明极端的天气事件将在未来变得更加常见。

La pauvreté et la faim extrêmes sont la honte de notre siècle.

极端贫困和饥饿是我们这个世纪的耻辱。

Étant donné leur importance extrême, les denrées alimentaires sont considérées comme des facteurs à haut risque.

食品由于其极为高度的重要性被认为是环境中的高风险因素。

Cela est vrai, même dans le cas des jeunes garçons aborigènes, en dépit de leurs difficultés extrêmes.

尽管土著男孩们自己面临各种极端挑战，但事实的确如此。

Ces groupes continuent à vivre dans une extrême pauvreté et subissent de nombreuses formes de discrimination et d'exclusion.

这些群体依然生活在极端贫困的状况，并遭受多种形式的歧视和排挤。

Il faut en outre souligner l'importance des liens entre croissance économique et réduction de l'extrême pauvreté (voir graphique).

需要强调经济增长和减少赤贫间的关系的重要性（间图）。

Elles étaient même, dans certains cas, victimes de «nettoyage social»; elles vivaient dans une extrême pauvreté dans des bidonvilles.

在有的情况下，他们还成为“社会清洗”运动的受害者；他们极端贫穷，生活在都市贫民窟。

Malheureusement, nous savons aussi qu'il reste encore des millions de personnes qui vivent et meurent dans un extrême dénuement.

然而不幸的是，我们还知道，仍然有成百上千万的人在极度的贫困中生活和死去。

Les conditions d'extrême pauvreté dans lesquelles vivent les femmes dans les zones urbaines et rurales constituent la cause principale de problèmes environnementaux.

妇女居住的城市和农村地区严重的贫困状况是形成环境问题的主要原因。

Comme les sanctions ont des conséquences profondes, il ne faut y recourir qu'avec la plus extrême prudence et les limiter au maximum.

由于制裁的影响很大，施加制裁要非常审慎，适用的范围要尽加以限制。

Davantage de personnes sont sorties de la pauvreté extrême durant les 10 dernières années que pendant le restant de l'existence de l'ONU.

过去十年中摆脱赤贫的人数超过了合国成立后的任何时期。

Les scénarios de référence sont examinés à la lumière de simulations de cas extrêmes afin de prendre en compte les facteurs de vulnérabilité.

对基线情形进行压力测试，以考虑到弱势因素。

Elle mène notamment des travaux touchant particulièrement aux objectifs 1 (Éliminer l'extrême pauvreté et la faim) et 2 (Assurer l'éducation primaire pour tous).

尤其是，劳工组织正在开展特别与目标1（消灭极端贫穷和饥饿）和目标2（普及小学教育）有关的工作。

Dans les situations les plus extrêmes, les élèves bosniaques et croates ne vont même pas à l'école aux mêmes heures de la journée.

有一种最极端的情况是，波斯尼亚族和克罗地亚族学生甚至在白天不在同一时间上学。

Les travaux de recherche présentés lors de l'atelier ont fait apparaître un regroupement de pays informatisés entre les deux extrêmes de la fracture numérique.

在讲习班上介绍的研究资料表明，在数字鸿沟的两个极端间存在着一大串的“信息国家”。