favoritisme

.Une chaleureuse bienvenue à de nouveaux clients existants et plus de favoritisme.

热诚欢迎新垂询惠顾。

Bienvenue aux grandes masses de nouveaux clients existants et plus de favoritisme!

竭诚欢迎广大新垂询惠顾！

Les systèmes d'examen devaient être à l'abri des fuites et du favoritisme.

考试制度应杜绝透露信息和偏袒。

Nous devrions faire attention à ne pas susciter l'accusation de « favoritisme humanitaire ».

我们应当心招致“人道主义偏爱”的指责。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la préoccupation du Mouvement, qui s'inquiète du manque de ressources adéquates pour répondre aux urgences humanitaires et y faire face de manière uniforme sur tout le globe, sans favoritisme ni recourir à deux poids deux mesures et, plus spécifiquement, la transition qui doit s'opérer entre l'apport d'aide et le développement, et on regretté la tendance persistante à une baisse du niveau des financements de l'assistance humanitaire ou leur irrégularité croissante.

国家元首或政府首脑重申，令不结盟运动关注的是，由于没有足够的资源，因此无法在既不偏袒又不实行双重标准的情况下，在全球统一应付和处理人道主义紧急情况，更具体地说，是无法开展从救济向发展过渡的进程，他们对人道主义援助筹资水平长期下和不平衡的趋势感到遗憾。

Deux objectifs parallèles doivent être poursuivis : a) élaboration par des décideurs de haut niveau d'une approche nouvelle (parfois diamétralement opposée à l'ancienne) et d'un éventail de qualifications, pour que la reconstruction des principaux systèmes de gouvernance se fasse en concertation avec toutes les parties prenantes et b) mise en œuvre d'initiatives stratégiques hardies pour rendre à la population confiance dans ses dirigeants, et la convaincre que les nouveaux systèmes sont légitimes, sans exclusive, favoritisme ou discrimination.

必须同时达到两项目标，即(a) 确保高层决策者为全体利益攸关方参与重建关键的治理体系建立一整套新的（有时甚至是截然不同的）办法和技能；(b) 采取果断的战略行动，重建民众对领导层的信任，包括相信新的体系具有合法性和包容性，相信新的体系既不任人唯亲，也不实行歧视。

Le Nouveau modèle d'administration publique pourrait par exemple convenir dans un contexte caractérisé par une offre abondante de personnel qualifié sur le marché du travail; la primauté du droit; une relative absence de népotisme, clientélisme ou favoritisme politique dans l'administration publique; une tradition de transparence en ce qui concerne le recrutement, la rémunération et la promotion du personnel; et un environnement social dans lequel la notion de mobilité géographique et professionnelle est communément admise.

例如，新公共管理模式往往适用于具备下列条件的情况：劳动力市有大量技能熟练的人员；尊重法治；公共行政的裙带关系、政治侍从或恩庇现象较少；在公务员征聘、薪酬和晋升方面历来保持透明；讲求地域和职业流动的社会文化。

Au titre du premier point de l'ordre du jour du séminaire, les conséquences de la préférence accordée à l'enfant mâle, qui est un phénomène presque mondial, l'infanticide des filles, les avortements sélectifs, le rôle des femmes dans la persistance du favoritisme envers les garçons et les raisons socioéconomiques et religieuses à la source de cette préférence ont été largement commentés.

在研讨会议程项目1的范围内，重男轻女对婴儿产生的后果(这几乎是一个全球性现象)、杀害女婴、有选择的流产、妇女在对婴儿重男轻女的作用以及此种现象的社会、经济和宗教方面的原因，都得到了广泛的讨论。

Nous appelons la communauté internationale à poursuivre ses efforts et ses travaux en vue de rechercher un règlement pacifique pour préserver notre région des crises ou des guerres susceptibles de porter atteinte à sa sécurité et à sa stabilité et nous l'invitons également à traiter avec sérieux et sans favoritisme tout pays de la région non partie au TNP.

我们呼吁国际社会继续努力寻求和平解决方法，以便使我们所处地区免于可能破坏本地区安全与稳定的危机或战争，并且不加偏袒地认真对待本地区一切《不扩散条约》非缔约国。

La duplicité et le favoritisme manifestés par la MINUK au détriment des Serbes a privé de leur travail non seulement des Serbes mais aussi des Tsiganes, des Musulmans, des Turcs et des Gorancis, sans que rien ne soit fait pour les réintégrer dans les emplois dont beaucoup d'entre eux ont été chassés.

科索沃特派团采用的双重标准政策和不利于塞族人的非观条件在就业上不仅剥夺了塞族人，也剥夺了吉卜赛人、穆斯林、土耳其族人和戈兰奇人的工作机会，而且也不采取任何行动恢复他们被强行夺走的工作。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la corruption et le favoritisme fondés sur les liens de famille dans tous les secteurs du Gouvernement et de l'administration et, en particulier, d'accroître la transparence et les consultations à tous les niveaux de prise de décisions.

委员会强烈敦促缔约国采取有效措施，打击各级政府和行政部门内的腐败行为和基于裙带关系的徇私舞弊现象，增强所有各级决策的透明度和磋商。

Ces fourchettes peuvent aider à définir des objectifs appropriés en matière de représentation, mais aussi servir de repères dans un mécanisme de surveillance: leur dépassement pourrait dénoter un problème de favoritisme tandis que des chiffres inférieurs au seuil pourraient faire craindre une discrimination, ces deux cas de figure nécessitant une intervention.

这种代表范围有助于确定合适的代表性目标，也可作为监测机制的基准：超过最大值会引起偏袒的质疑，而未达到最值会引发歧视问题，这两种发展势态都需要进行干预。

Autant j'apprécie à sa juste valeur l'impartialité de la démarche suivie pour les questions dont nous traitons à l'ONU, autant, s'agissant de l'UNICEF, je prends un malin plaisir à faire preuve de favoritisme envers l'une des idées, des créations et des réussites les plus brillantes de toute l'histoire des Nations Unies.

虽然我很重视不偏不倚地对待我们在联合国内处理的事情，但我乐于完全偏爱联合国的最伟大理念、产物和成就之一。

Il a formulé des recommandations sur les moyens d'amener les responsables de vols au préjudice de l'Organisation à répondre de leurs actes, la prévention de la collusion entre fonctionnaires de l'ONU et fournisseurs (en particulier du favoritisme), la prévention des détournements de matériel appartenant à l'Organisation et la prévention du gaspillage.

监督厅就追求以下方面问题的责任提出了建议：联合国财产被盗、联合国工作人员与供应商的勾结——特别是对某些供应商予以特殊照顾、滥用联合国设备以及浪费。

Les pays en général continueront de lutter contre les formes particulières de violence qui s'exercent à l'égard des femmes - mutilations génitales, favoritisme à l'égard des mâles et harcèlement sexuel -, et se préoccuperont des besoins de groupes particuliers de femmes, notamment les femmes autochtones et les femmes appartenant à des minorités ethniques.

各国政府将继续打击某些形式的暴力侵害妇女行为，包括切割妇女生殖器官、性别选择和性骚扰，并将针对具体妇女群体，包括土著妇女和族裔少数妇女的需要。

Permettre la modification des critères d'évaluation ou des spécifications lors de l'attribution des marchés au titre d'un accord-cadre pourrait entraîner des abus comme le favoritisme si l'entité adjudicatrice venait à adapter les critères aux besoins d'une certaine partie à l'accord-cadre et accentuer encore plus les éventuels effets anticoncurrentiels de ce dernier.

若允许在授予框架协议下的采购合同的阶段改动评审标准或规格要求，可能会产生滥用行为，例如偏袒一方，即采购实体更改标准以使之符合签订框架协议的任何特定当事人的需要，并还会进一步加重框架协议的反竞争作用。

Pour instaurer des changements bénéfiques au sein des entreprises et des organisations où les hommes font l'objet d'un favoritisme profondément ancré, les cadres dirigeants doivent prendre fermement position, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public, où l'organisation repose généralement et majoritairement entre les mains d'hommes.

要使男性特权文化根深蒂固的公司和组织发生积极的变化，由男子控制组织权力的私营和公营部门的高级管理层就必须发挥有力的领导作用。

Dans tous nos contacts, la MANUI a donc mis l'accent sur le fait que les nouvelles institutions iraquiennes indépendantes doivent être protégées par des lois efficaces et dotées des moyens de s'acquitter de leurs responsabilités en toute indépendance et de façon impartiale, sans crainte et sans favoritisme.

因此，在我们所有接触，联伊援助团强调，伊拉克新独立机构必须受到有效法律的保护，能够公平、独立和公正地履行其职责。

Des améliorations ont été constatées dans l'efficacité de la gestion quotidienne, le dialogue entre enseignants et parents est devenu la règle plutôt que l'exception, les élèves à risque bénéficient d'un plus fort appui de la communauté et l'on constate une nette diminution du gaspillage et du favoritisme.

日常管理的效率提高；教师与父母之间的对话成为规律，而不是例外；社区向有危险的学生提供的资助更多；浪费和假公济私的现象受到抑制。

Sous le régime colonial belge, les Hema ont bénéficié d'un favoritisme qui leur a notamment ouvert les portes des séminaires et de l'école publique et qui leur a facilité l'accès à des postes de cadre, tandis que les Lendu étaient systématiquement traités comme des travailleurs manuels.

在比利时殖民时期，一些赫马族人受到青睐，特别是能进入宗教或教育系统，担任管理职务的机会要多得多，而大多数伦杜族人则被当作体力劳动者。