gages

Il a été dit que ces possibilités seraient: a) d'harmoniser la loi sur la propriété intellectuelle régissant les sûretés liées à la propriété intellectuelle (telles que les gages ou hypothèques sur la propriété intellectuelle inscrits dans le registre de propriété intellectuelle approprié); ou b) de conserver les sûretés en vertu du droit de propriété intellectuelle actuellement applicable étant entendu que le Guide se soumettra à ce droit (voir recommandation 4, alinéa b)) et veillera à une bonne coordination par le biais de ses règles de priorité (voir recommandations 77 et 78).

据指出，这些可选择办法将是：(a)协调关于知识产权担保手段知识产权法（例如，在相关知识产权登记处登记知识产权抵押或置押）；或(b)保留现行知识产权法下担保手段，但谅解是《指南》将尊重这类法律（见建议4 (b)项），并通过优先权规则加以适当协调（见建议7778）。

Afin de concilier les divergences de vues quant à savoir si l'exception prévue à l'alinéa b) du paragraphe 1 devrait viser les instruments susceptibles d'être transférés par un moyen similaire à la négociation, on a proposé d'ajouter au texte mentionné au paragraphe 126 un libellé tel que: “La même règle s'applique aux transferts effectués de la même manière que la négociation.” Il a été indiqué que ce texte couvrirait les gages ou la remise d'un instrument non négociable, de même que le transfert d'un instrument électronique.

为争取与会者能够就第1(b)项所规定除外情况是否应包括使用类似于议付方式转让票据这个问题求同存异，有与会者建议可在上文第126段拟议案文中添加行文措词大致如下词句：“该条规则同样适用于使用与议付相同方式作出转让”。

Conformément à l'article 185, cette peine est augmentée d'un tiers à la moitié lorsque l'objet de l'acte est d'induire des personnes à devenir membres de groupes terroristes, de groupes de tueurs à gages, d'escadrons de la mort ou de groupes de justice privée ou lorsque les personnes visées par l'acte délictueux sont des mineurs de moins de 18 ans, des agents des forces en activité ou à la retraite de l'ordre ou les membres d'organismes de sûreté de l'État.

根据第185条，如果这种行为目是引诱他人参加恐怖团伙、受雇杀手团伙、行刑队或私刑组织，或如果被引诱者未满18岁，或者是现役或退休执法官员或国家安全机关成员，则刑期应加长三分之一至一半。

S'agissant des autres mécanismes destinés à aider les femmes, elle dit que, pour surmonter les difficultés que les femmes entrepreneurs rencontrent pour fournir des gages en vue d'obtenir des prêts, par exemple parce que leurs hypothèques sont établies conjointement en leur nom et au nom de leur mari, le Gouvernement a adopté une loi conformément à laquelle le Gouvernement servira de garant pour les prêts, remplaçant ainsi l'exigence d'un gage par une garantie de l'État.

在其他帮助妇女机制方面，她指出为了解决妇女企业家在提供贷担保方面困难，例如因为她们抵押物属夫妻共同所有，政府已经通过了一项法律，根据这项法律政府可以作为任何贷担保人，从而取代了对政府作为担保人抵押品要求。

Lorsqu'il y a motif de saisie en vertu de l'article 190 du Code de procédure pénale, le procureur ou, avec son assentiment, un enquêteur localise les biens et en détermine le propriétaire. À cette fin, des enquêtes appropriées peuvent être menées auprès des banques, des maisons de prêt sur gages, des maisons de consigne, des bureaux de poste et d'établissements de dépôt et autres en vue de déceler les fonds, actions et valeurs.

当按照《刑事程序法》第190条有理由扣押财产时，检察官或经其同意而行事调查员即确定财产所有权，为此可在银行、当铺、物品寄存处、邮局其他设施或存放处开展适当调查行动，以找出货币、证券贵重物品。

Les exigences posées en matière de déclaration s'appliquent i) à toutes les entités contrôlées par l'Administration financière de Macao; ii) aux entités contrôlées par le Département de la surveillance et de la coordination de la loterie de Macao; iii) aux prêteurs sur gages; iv) aux courtiers d'antiquités, d'oeuvres d'art ou de pierres et métaux précieux; v) aux agents immobiliers ou entités se livrant au commerce de biens immobiliers ou mobiliers devant être enregistrés en vue de leur revente.

有通知义务实体包括：⑴ 所有受澳门金融管理局监管实体；⑵ 受澳门博彩监察协调局监管实体；⑶ 典当商；⑷ 从事古董、艺术品、金属或宝石业实体；⑸ 房产中介人或从事购买不动产或需登记动产以作转售业务实体。

Un nouvel accord sur le climat crédible sur le plan scientifique et tourné vers l'avenir donnerait des gages de certitude et de continuité pour les marchés du carbone et signalerait clairement que les énergies renouvelables vont devenir une composante de plus en plus importante de l'offre énergétique globale et des contributeurs majeurs du programme de développement durable, notamment de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la pauvreté.

若能达成有科学可靠性前瞻性新气候协定，就将使炭市场具有确定性持续性，并发出明确信息，即可再生能源将成为各种能源中日益重要一部分，将为可持续发展议程(包括实现与贫穷相关千年发展目标)作出重要贡献。

Il est permis d'espérer que les villes qui ont déjà effectué des enquêtes locales pourront s'employer à créer ou améliorer des services en mesure d'offrir des gages immédiats de solidarité aux femmes qui ont souffert de violence sexuelle, physique, psychologique ou économique, ainsi que de chantage et de harcèlement, en vue de contenir la violence des hommes sous toutes ses formes à l'extérieur et spécialement à l'intérieur des ménages.

希望那些早已开展当调查城市能够想方设法建立或改进服务，为遭受性、身体、心理经济暴力以及受到勒索骚扰妇女提供直接声援，目是制止外界，尤其是家庭内部一切形式男性暴力行为。

En ce qui concerne les services de renseignements financiers (SRF) ukrainiens, les faits nouveaux comprennent l'extension des intermédiaires financiers aux établissements de jeux et aux bureaux de prêteurs sur gages, la création du système d'information national unifié, grâce auquel 17 organismes publics peuvent fournir aux SRF des renseignements utiles sur le blanchiment de capitaux et l'amélioration des procédures utilisées par les SRF pour examiner et analyser les informations.

乌克兰金融情报处（情报处）最新发展包括将金融中介机构范围扩大到赌博机构当铺；建立了国家统一情报系统，由17个政府机构向情报处提供有关洗钱方面情报；改进情报处检查分析情报程序。

L'UNICEF va coopérer de manière suivie avec les autres fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies pour perfectionner les outils communs d'évaluation du personnel (notamment les systèmes d'évaluation des compétences et de notation) et d'information en retour du personnel aux niveaux des pays et des régions, gages de l'assurance de la qualité et de sa gestion pour les résultats du plan stratégique à moyen terme.

将同联合国其他基金、方案专门机构不断协作，改进共同工作人员评估工具（如能力评估考绩制度），收集国家区域各级工作人员反馈，作为中期战略计划成果质量保证管理组成部分。

Il faudrait donc que le groupe rebelle donne davantage de gages de sa bonne foi en ouvrant immédiatement les routes à la circulation dans toutes les zones qu'il contrôle, en les rendant accessibles aux Nations Unies, en restituant à la MINUSIL toutes les armes confisquées aux agents de maintien de la paix et en poursuivant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de ses combattants.

因此，该反叛集团显然需要显示其诚意，为此它应立即在联阵控制区向所有交通开放道路，允许联合国进入，将从维人员手中夺去所有武器归还联塞特派团，进行将其战斗人员解除武装、遣散使其重返社会工作。

Espérons que la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité, qui vient d'être adoptée aujourd'hui, ainsi que la signature du mémorandum d'accord, dont les membres ont été témoins aujourd'hui, offriront des gages solides permettant d'accélérer les mesures qu'il reste encore à prendre, afin que ce processus long et difficile puisse aboutir à une paix stable et globale d'ici à la fin de cette année.

我们希望今天通过决议安理会见证签署谅解备忘录能够一道提供有力保证，加快其余措施实施，以便能够在今年底以前完成实现全面持久平漫长而艰难进程。

Parmi les principales réformes administratives figuraient les suivantes: modernisation de la fonction publique; réforme du régime de l'emploi, des salaires et gages; introduction d'un système d'empreintes digitales; renforcement des capacités des établissements de formation publics en termes d'organisation, de ressources humaines, d'aides matérielles et d'installations; enfin, simplification des procédures de fourniture des services de l'État à la population et aux investisseurs.

行政改革主要内容涉及：实现务员制度现代化；改革就业、工资薪金制度；启用指纹系统；建设政府培训机构在组织、人力资源及物质援助设施方面能力；以及简化政府向一般众投资者提供服务程序。

Notre position par rapport à la nouvelle configuration du Conseil de sécurité reste celle qui a été maintes fois réaffirmée par l'Union africaine. Elle traduit notre ferme volonté de participer aux efforts de la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU, en vue d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité, gages du développement économique et social durable.

在安全理事会新结构问题上，我们立场已由非洲联盟多次申明，它体现了我们决心参与国际社会在联合国领导下确保维护平与安全努力，而平与安全是可持续经济社会发展保障。

Nous pensons de même que, de son côté, le Gouvernement afghan a le devoir, pour bien accompagner les efforts des partenaires internationaux et renforcer les espoirs de paix, de continuer à donner des gages de sa bonne volonté pour ce qui est, par exemple, du rétablissement d'un climat de confiance et de coopération dans la région.

我们认为，阿富汗政府方面义不容辞，应在支持国际伙伴努力加强平希望过程中，继续显示例如在恢复该区信任与合作气氛方面诚意。

En effet, vous représentez la France, pays ami avec lequel le Maroc entretient à tous les niveaux des relations de longue date, denses et privilégiées. En outre, vos qualités d'ambassadeur chevronné, votre doigté diplomatique ainsi que la finesse de votre jugement alliée à votre vaste expérience constituent autant de gages qui augurent d'une présidence réussie.

其一，你所代表法兰西是一个在各个层面上均与摩洛哥有着历史上密切极为特殊关系国家；其二，你具备了一位久经风霜大使素质，你外交睿智你慎密精到判断力，加上你丰富经验，都是主席之职功成绩满预兆。

Le guide prévoit aussi que les biens grevés d'une sûreté peuvent être vendus libres de tous gages et intérêts à condition qu'il soit donné préavis de cette vente, que le créancier garanti ait la possibilité de s'opposer à la vente envisagée et que soient préservées les priorités dans la répartition du produit de cette vente.

《指南》还规定，有担保资产可以在不牵带任何权益情况下出售，但需发出出售通知；有担保债权人有机会对拟议出售提出异议；以及保留对出售收益权益优先权。

Des initiatives législatives telles que le projet de loi sur l'assurance ou d'autres réglementant les activités des compagnies d'assurance, des maisons de jeu, des sociétés de loterie, des prêteurs sur gages, etc., ont également pour but d'empêcher la circulation de fonds destinés à financer des activités illicites, notamment des actes de terrorisme.

管辖保险司、赌场、彩票司、当铺等活动保险法草案或其他法律立法倡议也有防止旨在资助包括恐怖行为在内非法活动时资金流动目。

Comme je l'ai signalé plus haut, l'un des gages pour la réussite de ce scrutin, tout comme d'ailleurs pour la reconstruction du pays, est l'apaisement de la situation sécuritaire, qui hélas, reste toujours fragile au regard de la recrudescence du trafic de la drogue et de la criminalité organisée.

正如我指出那样，确保这些选举取得成功重建该国办法是改善安全局势。 令人遗憾是，由于毒品贸易有组织犯罪激增，安全局势依然脆弱。

Le Venezuela n'a eu de cesse d'appuyer la lutte contre le terrorisme, notamment en présentant des rapports de fond au Comité contre le terrorisme, gages de sa volonté d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et de son attachement à la paix et à la sécurité internationales.

委内瑞拉坚定支持了反恐斗争，特别是向反恐怖主义委员会提交了深入报告，从而证明自己愿意执行安全理事会有关决议，并对国际平与安全作出了坚定承诺。