rétribution 专八

La rétribution de ce travail est correcte.

这份工作报酬是合理。

La rétribution de son travail n'est pas correcte à l'égard de sa capacité.

就工作能力而言,给他报酬是不合理。

Nul n'est censé recevoir de rétribution financière.

任何人都不收取金钱回报。

Mais notre combat ne doit pas se limiter aux représailles et à la rétribution.

但我们斗争决不能仅仅局限于报复和惩罚。

Il est important de souligner que réconciliation et rétribution ne vont pas de pair.

必须强调，和解与报复水火不容。

Tout arrangement visant à compenser un congé dû par une rétribution financière reste sans effet.

用现金补偿应享带薪休假协议无效。

Par conséquent, Energoinvest n'a pas établi ses droits à rétribution.

因此，Energoinvest没有证明应得到付款。

Toute rétribution reçue par la KNPC correspondait à une dépense identique de la KPC.

KNPC收到任何加工费收入等于KPC同额支出。

La KNPC a tout d'abord estimé le montant de la rétribution hors invasion.

KNPC首先估计了在未发生入侵情况下它会得到加工费。

La quatrième raison est qu'il convient d'éviter d'appliquer le principe de rétribution.

第四个原因是避免因惩罚造成反应。

Elle était d'accord pour que l'on adopte une approche globale ainsi que le suggérait le CCQA et a indiqué quels étaient les principaux objectifs de l'ONU : remplacer le régime actuel, complexe et rigide, par un régime simplifié et compétitif; récompenser le personnel sur la base du mérite, de la compétence et des résultats, individuels et collectifs; adopter des mécanismes permettant une plus grande souplesse; compléter le système de suivi du comportement professionnel en introduisant une plus grande souplesse dans la rétribution des fonctionnaires les plus performants; simplifier le régime afin qu'il soit plus facile à gérer.

她同意行政协商会提出进行审查一般办法，并澄清了联合国首要目标：以简化、有竞争力制度取代现行复杂、薪资制度；根据功劳、才干、以及个人和团队业绩奖尝工作人员，采用各种机制，以便具有更大灵活性；对业绩优异工作人员采用更灵活奖尝办法，使本组织业绩管理制度更趋完善；建立一个更简单、更容易实施制度。

L'article 26.3 stipule que « par le biais de la négociation collective, ou à défaut de contrats individuels, sera déterminée la structure salariale, qui comprendra le salaire de base, en tant que rétribution fixée par unité de temps et de travail et, éventuellement, des compléments salariaux fixés en fonction des circonstances liées à la situation personnelle des travailleurs, au travail effectué ou à la situation ou aux résultats de l'entreprise, qui seront calculés conformément aux critères qui ont été convenus à cette fin ».

根据第26条第3款，“工资结构应通过集体谈判确定，如无集体谈判则通过个人合同确定；工资应包括基本工资，即按单位时间或单位工作量计算固定报酬，在可适用情况下还应包括附加工资，按照劳动者个人情况、所做工作或公司情况和业绩确定，具体计算方式则根据为此商定标准。”

Selon les termes de cet article, un mercenaire est une personne recrutée spécialement, qui exécute des ordres en échange d'une rétribution financière et n'est pas citoyenne de l'État participant au conflit armé ou à l'intervention militaire, ne réside pas en permanence sur le territoire de ce dernier, ne fait pas partie de son armée et n'a pas été envoyé par un autre État pour exercer des fonctions officielles au sein des forces armées.

该条规定，受过特殊训练、目是得到报酬、非武装冲突或军事行动交战国公民、非其境内永久居民、非武装冲突或军事行动交战国武装部队成员、非他国委派在武装部队中担任正式职务者，为雇佣军。

Toutefois, même si la façon dont il s'implique dans l'opération, le mode ou la nature de l'activité à laquelle il participe change, celui qui participe à l'acte illicite en offrant et en vendant ses compétences professionnelles contre rétribution, en sachant très bien qu'elles ne vont pas être au service d'une cause noble mais vont servir à tuer et à détruire, de façon illégale ou moralement indéfendable, n'en est pas moins toujours un mercenaire.

但是，尽管雇佣军所参与活动联系、方式和性质可能有所改变，但这一点并不改变那些参加非法行动、提供或出售其专业技巧以换取报酬雇佣军身份，他们清楚地知道，这样做并非为了一项崇高事业，而是为了在任何合法或道义许可范围之外杀人毁物。

La loi relative à la détermination et au réexamen du salaire minimum (no 143-XIV, en date du 28 décembre 2000) stipule que le salaire minimum constitue la rétribution minimale fixée par l'État pour un travail de base, non qualifié; l'employeur n'a pas le droit de payer un employé un salaire horaire ou mensuel inférieur au montant fixé, qui ne saurait être réduit, que ce soit à travers un contrat de travail collectif ou individuel.

不得通过集体雇佣合同或个人雇佣合同减少最低工资。

Dans le cadre d'un système de rémunération aux résultats, la rétribution versée et l'augmentation de traitement accordée étaient fondées exclusivement sur la valeur des prestations fournies par l'intéressé et non sur sa situation de famille; en d'autres termes, il ne fallait pas inscrire l'augmentation dans une fourchette salariale qui serait structurée de manière à prendre en compte les dépenses supplémentaires imputables à la situation de famille du salarié.

在绩效薪金制度下，个人按工作取酬，涨薪依据只应是业绩而非家庭情况，此种涨薪不应在考虑到雇员家庭情况所引起额外费用而确定薪带内进行。

Lors d'un examen approfondi des alinéas b) et d), le représentant de la France a fait observer que, si l'autorité contractante paye pour un service qui lui est fourni, le versement de ce montant ne constitue pas une forme d'appui des pouvoirs publics, mais simplement la rétribution du service fourni à l'autorité contractante par le concessionnaire dans le cadre de ses obligations contractuelles.

在就(b)和(d)小项进行广泛辩论中，法国代表指出，如果订约当局未向其提供服务支付费用，此种支付便不是政府支助一种形式，而只是为了订约当局利益履行特许公司合同义务。

Compte tenu de l'ampleur considérable prise par le projet (passé de 13,7 millions de francs suisses à 42,5 millions de francs suisses), du changement de nature de ses attributions demandé par le consortium et du gonflement de sa rétribution totale, le BSCI estime qu'il aurait fallu procéder à une étude de marché pour s'assurer que les honoraires demandés restaient compétitifs.

考虑到项目范围大幅度增加（从1 370万瑞士法郎增加至4 250万）、根据联号公司要求工程性质也有所改变、总费用猛增等情况，监督厅认为本应进行一次市场调查，以确保应付费用仍具竞争力。

Étant donné l'ampleur de cet investissement, le Comité juge raisonnable de conclure que la KPC aurait continué de tirer parti des capacités maximales des trois raffineries de la KNPC pour traiter son pétrole brut et le gaz associé pendant la durée de la période concernée, quel que soit le montant de la rétribution dont les deux sociétés seraient convenues.

鉴于投资数额巨大，小组认为合理结论是，KPC在整个索赔期内，将会继续最大限度利用KNPC三个炼油厂能力，以加工其原油和相关气体，而不论两个公司所达成加工费数额有多大。

Quiconque incite autrui par la ruse ou par la drogue à se prostituer, ou livre quelqu'un contre rétribution aux désirs sexuels d'un tiers par quelque autre moyen que ce soit, ou participe de quelque manière que ce soit à l'organisation et à l'exploitation de la prostitution est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois au moins et de cinq ans au plus.

(1) 不论何人招徕、引诱、怂恿或麻痹他人从事卖淫或以任何其他方式介绍这些人向第三人卖淫或以任何方法合作组织和进行卖淫，应处以3个月以上、5年以下监禁。