récompense

Je te donne ce cadeau en récompense.

我送你这件礼物作为酬谢。

Le troisième aura une récompense de 300 RMB.

三名有300元奖励。

Sa réussite est la récompense de son travail.

他的成功是对他工作的回报。

Il y a une récompense à la clef.

最末有奖。

Achat de la société de produits ont une récompense agréable, plus agréable, plus de concessions!

购买本公司产品有惊喜奖励，惊喜多多，优惠多多！

Le prix d’Excellence récompense le travail d’un producteur, et non un produit particulier.

（卓越奖章并非为某个产品而设立，而是为生产厂家专设。

Leurs missions deviennent progressivement plus difficiles et procurent de plus belles récompenses.

他们的任务更加困难，逐步提供更多的奖励。

Etre le chinois que vous préfèrez sera la meilleure des récompenses pour moi.

给与我最好的奖赏，就是让我成为你们最喜欢的中国人。

16. Le semestre est vraiment court, mais je crois que si une personne déploye tous ses efforts, et verse de sueur et de détermination pour atteindre un but, elle certainement obtiendra la récompense.

半年的时间的确有些短，但我相信一个人若能为了一个目标全力以赴并倾注汗水与决心，将一定会有所回报。

Zhang Fuzhen sait que la matinée de travail vaut trois points et l’après-midi quatre points à la coopérative, ce qui veut dire que la récompense qui lui est accordée est substantielle.

张福珍知道社里的大人也是上午三分，下午四分，给自己的分高了。

Avec l'espoir que les usines de confection et les amis de tous horizons pour établir une bonne relation de travail (en espèces pour acheter de porte-à-porte, une référence récompense excellent).

希望与各服装工厂和各界朋友建立良好的合作关系（现金上门收购，介绍人酬劳优）。

Il a publié plus de 10 livres, mémoires académiques, rédigé 6 manuels d'enseignement, et participé aux plusieurs thèmes de recherches scientifiques dont 11 ont reçu des encouragements et récompenses.

发表学术专著、论文10余部、篇，编写教材6种，参加多项科研课题，其中11项成果获厅、局级奖励。

Il y a aussi de nouveaux souhaits, opportunités, récompenses de bonheur à long terme, souhaits à long terme et défis que les joueurs peuvent lancer à leurs Sims.

也有新的欲望，机会和长远的幸福，愿望和长期挑战，玩家可以开始他们的模拟市民奖励。

Désormais, ce festival est soutenu par l’entreprise qui a donné son nom au prestigieux Man Booker Prize qui récompense depuis plusieurs années les écrivains de langue anglaise.

是次盛会将由Man Investments 冠名赞助。几年来，该公司赞助的英国文坛最高殊荣之一的〝布克奖〞，奖掖了以英语写作的一些作家。

Le film Slumdog Millionaire a obtenu huit récompenses, dont celles du meilleur film, dans la nuit de dimanche à lundi, lors de la 81e cérémonie des Oscars.

在周日晚间举行的81届奥斯卡颁奖典礼上，《贫民窟的百万富翁》一举夺了包括最佳影片奖在内的八项大奖。

Les femmes cuillent les feuilles des arbres de thé. Leurs travails sont assez durs, mais leurs récompense sont faibles, moins de 800 yuan par mois.

山上的采茶女工,她们一天辛苦工作8小时,每月工资还不到800元.

J’aimerais accepter cette récompense au nom de tous les cinéastes qui suivent leur coeur et réalisent des films en étant fidèles à leur vision.

我愿意与那些倾听自己的心灵并在创作过程中坚持自我的电影人共同分享这个奖励。

Il a commencé sa carriere d'acteur dans Gokusen 2 avec Jin et en conséquence, a gagné une récompense pour le meilleur jeune acteur masculin.

他的演员生涯是从电视剧极先2开始的，和JIN一起。作为结果，他到了最年轻的最佳男配角的奖项。

Au fil des ans, le produit a été Buyou, supérieure provinciale, un avis de la Banque nationale, le deuxième prix et autres récompenses.

产品多年来获部优、省优，全国行一、二等奖等各项殊荣。

La vie est un combat et les récompenses vont à ceux qui affrontent les difficultés, les surmontent et avancent vers le défi suivant.

生活就是一场斗争，奖赏只会给那些面对困难，克服困难，并向下一个挑战迈进的人。