grammaire TEF/TCF常用TEF/TCF

J'ai trouvé le moyen d'éviter cette faute de grammaire dans ce livre.

我在里找到了避免个语法错误的办法。

C'est un livre sur la philosophie de la grammaire.

是关于语法哲学的。

L'assimilation des règles de grammaire est difficile.

掌握语法规则很难。

Quelle est la partie la plus difficile de la grammaire francaise?

法语语法最难的是什么？

Il n'a besoin de grammairien puisqu'il connaît bien les règles de la grammaire .

他不需要语法老师，因为他已经很了解语法规则了。

C'était vraiment chouette,mais j'ai trouvé beaucoup de fautes de la grammaire.

是很贴心没错啦,但是也太多语法错误了.

Il faut apprendre la grammaire et le vocabulaire tout d'abord.

首先学习语法和词汇。

C'est difficile d'apprendre le Français, car il faut respecter beaucoup de règles de grammaire.

学法语的确比较难，因为有很多规则必须要遵守。

L'espéranto a son propre grammaire et vocabulaire.

世界语有它自己的语法和词汇。

J'ai trouvé le moyen d'éviter cette faute de grammaire.

我找到了避免个语法错误的办法。

Il est brouillé avec les chiffres avec la grammaire).

[俗]他和数学（语法）是对头。

Mes livres que tout à l'heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.

我的那些，我的语法课，我的神圣的历史，刚才背在身上还觉得那么讨厌，那么沉重，现在却像老朋友样，让我难舍难分。

Mes livres que tout à l’heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.

我所有的些、我的语法课儿、我的神圣的历史，刚刚背在身上还觉得讨厌，觉得沉，现在就像老朋友，让我难以割舍。

Mais je me rappelai alors que j'avais surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner.

时我却又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画。

En effet, il faut bien connaître le grammaire de la langue pour bien parler et écrire, même pour faire les phrases les plus simples, ce qui n'est pas le cas pour l'anglais par exemple.

而英语相反，开始不用懂任何语法就可以说出简单的句子，但越往后学越发现英语的时态语法还是很麻烦的。

Contenu du cours : faire d’abord un cours de grammaire sur « en » et « y » ; ensuite leur proposer des exercices d’application ;à la fin faire des corrections des exercices.

首先对语法规则进行讲解；然后，针对所讲的内容做语法练习； 练习之后马上订正，给出正确答案。

Comme le forum n'est pas très actif, je vais essayer (du courage !) de poster une fois par semaine, à propos d'une question de grammaire qu'un ami chinois m'aura posée.

因为个板块不是很活跃， 我尝试个星期次发表法语语法的post。 开始我打算用我中国朋友问我的问题； 之后，如果你们有问题的话， 请问！

Dans mon espace, j'écris en français pour me exercer à la composition.Si vous voyez et trouvez les fautes sur la grammaire et la épellation, je vous souhaite indiquer.Merci beaucoup!

在人的空间内，用法语写是为了锻炼自己的法语，如果您看到什么语法或拼写错误，欢迎指出。

En fait, entre « savoir » et « connaitre », il y a une différence de sens mais aussi une différence de grammaire.

我觉得个问题很复杂因为savoir和connaitre的意义不样，而且用法也不样。

Vérifiez les erreurs potentielles de syntaxe, d'orthographe, de grammaire et de ponctuation. Demandez à une personne qualifiée de relire et corriger le document.

检查可能会有的句法、拼写、语法以及标点符号的错误。找个厉害的人帮你看看再修改下。