humiliant

"Nous, les jeunes, ne devons pas oublier le passé. Nous devons tirer des leçons et puiser notre force de cette histoire humiliante", a déclaré，un étudiant de l'Ecole normale de Shenyang.

一位沈阳师范大学学生说：我们，年轻不能忘却历史。我们应该从历史耻中吸取教训。

Ces lois étaient certes humiliantes mais elles s'appliquaient uniformément.

南非通行证法虽然以有格方式来执行，但是它是统一。

Ces lois étaient humiliantes mais elles étaient appliquées uniformément.

通行证法以一种有格，但是统一一致方式来管理。

Ils étaient soumis à des fouilles à corps humiliantes.

他们要接受污性脱衣搜查。

Il n'y a eu ni torture, ni traitement humiliant ni sévices.

未发生酷刑，有格待遇，或其他任何形式虐待行为。

Dans de nombreux cas, les personnes arrêtées ont subi un traitement humiliant et inhumain.

在很多情况下，被逮捕受到不道和有格待遇。

La censure des publicités utilisant l'image de la femme avec un caractère humiliant ou discriminatoire.

不允许广告中出现有女性和歧视妇女形象。

Pis encore, les détenus sont soumis à des traitements humiliants et dégradants.

被囚禁者受到和有格待遇这一事实使情况变得更糟。

L'homme a été torturé, déshabillé, livré à des actes humiliants et dégradants.

他被严刑拷打，剥光衣服，遭到和有格待遇。

Dans la pratique des tribunaux, le terme de « maltraitance » s'entend du mauvais traitement d'une personne qui vit avec le coupable dans un appartement ou une maison, ce traitement se caractérisant par un degré élevé de cruauté et d'inhumanité et une certaine continuité, que la personne qui en est victime éprouve comme un préjudice grave (il pourra s'agir de coups, de brûlures ou autres préjudices corporels ainsi que de violence mentale ou sexuelle, de chantage psychologique, de contusions, de menaces, de soumission à des services humiliants ou d'engagement dans des activités physiquement ou mentalement accablantes pour la personne maltraitée, etc.).

实践中，法院将“虐待”理解为：虐待与作恶者居住在同一家庭员，这种行为比较残酷、无情和具有一定连续性，而且受害者认为这种行为属于极为不道德行为（可能包括殴打、烫伤或其他方面身体伤害、精神暴力或性暴力、感情敲诈、虐待、威胁、强迫性服务、要求进行或进行各种将会给受虐待员带来过多不适当精神或身体压力活动等）。

Dans la pratique, et en l'absence de dispositions spécifiques qui englobent les circonstances particulières à la source de ces infractions et tous les préjudices qu'elles causent à la victime, outre l'atteinte à son intégrité physique, ce sont les préjugés défavorables à l'égard de la femme, la pression de l'auteur de la violence ou de sa famille, voire celle de la propre famille de la victime, qui la freinent dans son élan de saisine de la justice, par peur de représailles, ou par des scrupules a parler en public d'un sujet revêtant un caractère a la fois intime et humiliant.

实践中，缺少特殊条款描述此类违法行为具体情形及对受害者造成损害，除非造成肢体残缺，各种对妇女不利偏见，施暴者及其家庭压力，甚至是受害者自己家庭压力，都会使受害者因为惧怕报复或成为公众谈论嘲笑对象放弃寻求法律途径。

Parmi les actes qui «sont et demeureront prohibés en tout temps et en tout lieu, qu'ils soient commis par des agents civils ou militaires», figurent: «a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, notamment: i) le meurtre; ii) la torture sous toutes ses formes, qu'elle soit physique ou mentale; iii) les peines corporelles; et iv) les mutilations; b) les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, la prostitution forcée et toute forme d'attentat à la pudeur; … d) les peines collectives; et e) la menace de commettre l'un quelconque des actes précités».

此外，还列举了下列行为，作为“在任何时候和任何地方，也不论是平民或军行为，均应禁止”：“(一) 对生命、健康或身体上或精神上幸福暴行，特别是：1. 谋杀；2. 各种身体上和精神上酷刑；3. 体刑；和4. 残伤肢体；(二) 对身尊严侵犯，特别是性和降低身份待遇，强迫卖淫和任何形式非礼侵犯；……(四) 集体惩罚；和(五) 以任何上述行为相威胁。

6 Le conseil indique également que la communication a pour objet d'amener le Comité à recommander à l'État partie: a) de dédommager le plaignant du traitement humiliant et dégradant qu'a constitué la discrimination raciale exercée à son encontre lorsqu'il a voulu se faire servir dans le restaurant; b) de prendre des mesures efficaces pour que le restaurant cesse de pratiquer la discrimination raciale; c) d'adopter des dispositions législatives interdisant expressément la discrimination raciale pour ce qui est de l'accès aux lieux et services destinés à l'usage du public, et d'assurer des recours utiles contre de telles pratiques.

6 律师还说，来文目是要求委员会出以下建议：(1) 请愿进入餐馆时遭到种族歧视，进而蒙受，缔约国应给予补偿；(2) 缔约国应采取有效措施，确保该餐馆不再实行种族歧视；(3) 缔约国应颁布立法，明令禁止在为广大公众开放场所或服务地点实施种族歧视，并对遭受此种行为者有效补救。

Depuis le 14 août de cette année, le Liban a sans l'ombre d'un doute réaffirmé qu'il est un pays qui respecte ses engagements, alors qu'il applique les résolutions internationales et procède au déploiement de 15 000 soldats de l'armée libanaise sur la frontière entre le Liban et Israël, tandis qu'Israël poursuit ses violations quotidiennes de la résolution 1701 (2006), après avoir imposé au Liban un siège humiliant et refusé de se retirer du territoire libanais et du secteur des fermes de Chabaa, dont la libération demeure le devoir et le droit sacrés du Liban.

截止今年8月14日，黎巴嫩再一次明确无误地重申一个现实，即它是一个重承诺国家，虽然它在执行各项国际决议并继续在黎以边界上部署15 000名黎巴嫩士兵，但以色列却继续天天违反安全理事会第1701（2006）号决议，对黎巴嫩进行性包围，并且拒绝从沙巴阿农场防御区黎巴嫩领土上撤军；解放该农场仍然是黎巴嫩神圣权利和职责。

Dans les territoires érythréens occupés, le régime d'Addis-Abeba continue de terroriser des civils innocents, notamment dans la zone de sécurité temporaire; de soumettre de jeunes enfants à des travaux forcés et de faire subir des traitements humiliants et dégradants à des personnes âgées; de commettre des viols et des actes de pillage et de destruction; d'obliger des populations à se déplacer; et de procéder à des châtiments collectifs, notamment en refusant d'accorder à certaines populations le droit de s'approvisionner en eau et en nourriture et de bénéficier d'une assistance humanitaire internationale.

在被占领厄立特里亚领土，亚斯亚贝巴政权继续用恐怖主义对待无辜平民，特别是在临时安全区采取这样行为；抓年少儿童做奴役，让老遭受性和有格待遇；强奸妇女和进行掠夺和破坏；强迫们流离失所；进行集体惩罚，特别是不允许获得水和食品应以及向某些群国际道主义援助。

Les prisonniers et détenus ont entamé cette grève de la faim il y a plus d'une semaine afin d'appeler l'attention sur les conditions inhumaines et humiliantes dans lesquelles ils étaient détenus et d'obtenir des forces d'occupation israéliennes qu'elles les traitent de manière plus humaine : respect du droit de visite des familles, fin des passages à tabac arbitraires et systématiques et de la mise au secret et de l'isolement pour de longues durées, et accès à des soins et des traitements médicaux appropriés.

绝食是1个多星期前开始，目是引起们关注这些被拘留和被监禁巴勒斯坦所处不道和有格境遇，促使占领国部队给予他们较道条件和待遇，包括亲属探视权利、停止任意和不分青红皂白殴打、取消长时间单独禁闭以及充分医疗护理和治疗。

À ce stade, il faut que l'Assemblée générale et la communauté internationale s'emploient à convaincre les États que des règles bien définies sont dans l'intérêt et de la victime et de l'auteur présumé de la violation, puisque le projet d'articles tend à concilier l'intérêt légitime de la victime d'un acte illicite à faire valoir son droit d'une part et l'intérêt également légitime de l'auteur présumé de l'acte illicite à se prémunir contre les obligations abusives, excessives ou humiliantes.

在现阶段，大会和国际社会应该设法使各国相信，明确规则对违犯行为受害者和被指控犯法者都有利，因为条款草案力求权衡两种合法利益，一是不法行为受害者在寻求其权利方面所应享有合法利益，二是在避免对被指控犯法者随意出过分或性要求方面，使这些也能享受合法利益。

Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'interdire la pratique des châtiments corporels et autres traitements humiliants dans tous les contextes et d'encourager l'État partie à intensifier ces mesures en vue de promouvoir d'autres formes de discipline dans les établissements scolaires et autres accueillant des enfants, notamment, en durcissant les sanctions et en traduisant les coupables en justice, et en prévoyant la mise à pied temporaire des enseignants ou agents d'institution ayant eu recours à ces pratiques.

委员会重申以往关于在各方面禁止体罚和其他有损格做法建议，促请缔约国加强措施，在学校和其他儿童机构中推广替代性纪律手段，加强惩治并将违反者绳之以法，包括在学校和各机构中将违反者停职。

Cela permettrait au Conseil de sécurité de remplir effectivement son rôle et de prendre des mesures dans le cadre du Chapitre VII de la Charte afin d'obtenir d'Israël le respect des résolutions internationales, son retrait immédiat et sans conditions de tous les territoires palestiniens qu'il a réoccupés, y compris Ramallah et Bethléem, et de lever le siège pénible et humiliant du quartier général et des institutions de l'Autorité palestinienne ainsi que de toutes les villes palestiniennes.

那样做将有助于安全理事会真正履行其作用，并使安理会能够根据《宪章》第七章采取措施以确保以色列遵守各项国际决议并确保它立即和无条件撤出它重新占领所有巴勒斯坦领土，包括拉马拉和伯利恒，并取消对巴勒斯坦权力机构总部和机构以及对巴勒斯坦城镇和城市所实行残酷和有屈性围困。

L'article 15.a, qui a été ajouté à ce texte de loi, interdit tout comportement physique, verbal ou autre, qui soit préjudiciable, de la part d'un employé de la fonction publique - comportement ou conduite qui serait fondé(e) sur des caractéristiques personnelles de la personne visée et créerait un climat professionnel menaçant, hostile, dégradant, humiliant, agressif ou insultant pour tout autre employé du service en question, et qui constituerait une atteinte à la dignité de cette personne.

增加第15.a条禁止公务员在任何个情况下做出任何不受欢迎身体、口头或非口头行为或举止，因为此类言行会给他造成要挟性、不利、有名誉、屈性、滥用或令不快工作环境，侵犯了他或她尊严。