inconditionnellement

Cette dette doit être payée inconditionnellement et sans délai.

必须毫不拖延、毫无减让地偿还这笔债务。

Ils doivent agir pour qu'il y soit mis fin immédiatement et inconditionnellement.

它们必须努力立即无条件结束这场入侵。

De verser les contributions dues à l'Organisation ponctuellement, intégralement et inconditionnellement.

按时无条件地额缴纳联合国会费。

Nous avons décidé, consciemment et inconditionnellement, de rester non nucléaire.

我们自觉并且无条件地选择始终做无核国。

Nous avons consciemment et inconditionnellement opté pour demeurer non nucléaires.

我们自觉而且无条件地选择不拥有核武器。

Quels que soient leurs mobiles, tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme devraient être condamnés inconditionnellement.

不论出于何种动机，一切恐怖行为、方法和做法都应该遭到无条件的谴责。

Nous avons consciemment et inconditionnellement décidé de rester un pays non doté d'armes nucléaires.

我们自觉、无条件地决定继做无核国。

Nous n'avons donc qu'un choix - celui de les respecter inconditionnellement.

因此，我们只有一个选择——无条件地遵守这些原则。

Une telle convention doit condamner inconditionnellement le terrorisme.

这样一个公约必须无条件地谴责恐怖主义。

Son gouvernement a choisi inconditionnellement de rester un État non nucléaire.

孟加拉国政府无条件选择了维持无核地位。

Nous voudrions donc enjoindre à toutes les nations d'accepter inconditionnellement la compétence de la Cour.

因此，我们要敦促所有国家无条件地接受该法院的管辖。

Après la décision adoptée le 22 septembre à New York lors de la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, par laquelle celui-ci exige que l'ordre constitutionnel soit rétabli et le Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi réintégré inconditionnellement dans ses fonctions le 6 octobre 2008 au plus tard, et se dit prêt à prendre des mesures plus fermes pour isoler les putschistes, mon Représentant spécial a encouragé le Haut Conseil d'État créé par le chef des putschistes à engager un dialogue constructif avec la communauté internationale et en particulier avec l'Union africaine.

此后，我的特别代表鼓励在政变领导人设立的毛里塔尼亚高级国务委员会和国际社会，特别是非洲联盟之间开展建设性话。

Le Japon demande à l'Iran de prendre avec sérieux la résolution adoptée à la réunion du 12 septembre dernier du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de se conformer strictement à toutes les mesures prescrites dans cette résolution, notamment de coopérer pleinement avec l'AIEA pour régler certains aspects du problème d'ici à la fin de ce mois, de conclure le protocole additionnel de l'AIEA immédiatement et inconditionnellement et de l'appliquer dans sa totalité et de mettre fin aux préoccupations de la communauté internationale au regard de la question nucléaire.

日本呼吁伊朗认9月12日国际原子能机构（原子能机构）理事会会议通过的决议，遵守决议规定的所有措施，包括与原子能机构合作，到本月底前纠正问题点；立即和无条件缔结原子能机构《附加议定书》并执行该议定书；消除国际社会核问题的关切。

Réaffirmer que la création de zones exemptes d'armes nucléaires favorise la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, et à cet égard, inviter instamment tous les États concernés à achever inconditionnellement le processus nécessaire de signature et de ratification des Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs protocoles, afin que ces instruments puissent entrer en vigueur.

重申建立无核武器区增进球和区域和平与安，加强核不扩散制度，也有助于实现核裁军的目标，并在这方面敦促所有有关国家无条件地完成建立无核武器区的条约及其各项议定书生效所需的签署和批准。

À cet égard, la Commission doit faire comprendre le plus clairement possible que les démonstrations de force nucléaire ne doivent pas rester impunies, et les États parties au Traité doivent réitérer avec plus de force les appels qu'ils ont lancés, individuellement et collectivement, aux deux États qui ont procédé aux essais nucléaires susmentionnés de renoncer à l'option des armes nucléaires et de signer et de ratifier le Traité inconditionnellement, en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.

在此方面，委员会应发出最强烈的信号，表明炫耀核能力不可能逃脱惩罚，《条约》各缔约国应各自并共同向进行上述核试验的两个国家再次发出呼吁，要求它们放弃核武器这一选择，并无条件地作为无核武器国家签署和批准《条约》。

Dans le cadre du perfectionnement de la législation, on s'emploie de passer progressivement des avantages consenties aux femmes en vertu de la législation du travail à des garanties de l'État dans le contexte de la naissance des enfants, en élargissant le droits des pères qui travaillent à participer sur un pied d'égalité à l'éducation des enfants, tout en préservant inconditionnellement les garanties liées directement à la fonction de procréation de la femme.

在完善立法的过程中，努力把劳动法规定妇女优办法逐步转变为生育子女方面的国家保障，这种国家保障把有工作的父亲的权利扩大到平等地参与养育子女，而且无条件地保留与妇女履行生殖职能直接有关的那些保障的效力。

Je pensais que l'argument le plus important du rapport de M. Blix, auquel tous les intervenants ont largement fait écho jusqu'à présent, se trouvait dans sa conclusion, à savoir que : trois mois après l'adoption de la résolution 1441 (2002), la période de désarmement par inspection pouvait encore être brève si l'Iraq coopère immédiatement, inconditionnellement et activement avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'AIEA.

我认为，布利克斯先生在他的报告中提出了极为重要的一点——迄今所发言的每个人后来都重复了这一点。 那就是，他在最后几句中说，在第1441（2002）号决议通过三个月后，如果伊拉克能够给予联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)和原子能机构以立即、积极和无条件的合作，那么通过视察来解除武装的过程仍然可以很短。

La Pologne souhaite par ailleurs insister sur l'importance et l'urgence de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier à ceux qui figurent sur la liste des 44 États dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité, pour qu'il y adhèrent sans retard et inconditionnellement.

波兰还强调，《面禁止核试验条约》的早日生效乃十重要和紧迫，并呼吁所有尚未加入该公约的国家立即和无条件地加入该公约，特别是那些其批准乃必不可少的44国名单上的国家。

Si la doctrine des publicistes les plus qualifiés, pour reprendre les termes de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, ne semble pas, d'une manière générale, accepter inconditionnellement l'arrêt Barcelona Traction, elle le considère néanmoins comme la décision fondatrice en matière de protection diplomatique des sociétés et comme le point de départ de tout débat sur le sujet.

借用《国际法院规约》第38条第⑴款(d)项的话说，权威最高的公法学家的学说表明，他们普遍都以批判态度接受巴塞罗那电车公司案。 但是，这些学说认为，这项判决是公司外交保护的开创性判决，是所有关于这一主题的讨论的出发点。

Dans les circonstances actuelles, il est indispensable que les parties au conflit respectent immédiatement et inconditionnellement les dernières résolutions du Conseil, qu'elles prennent les premières mesures pour arrêter la spirale de la violence et de la destruction, qu'elles agissent concrètement pour rétablir la confiance et qu'elles coopèrent pleinement avec les efforts du Secrétaire général et des quatre envoyés spéciaux, chargés de réactiver le processus de paix.

在目前情况下，冲突各方应立即无条件遵守安理事会最近的各项决议，采取首要步骤制止暴力和破坏的循环升级，采取具体措施重建信任，并同秘书长和负责重新启动和平进程的四位特使所做的各项努力合作。