insérer TEF/TCF专八

Commuter le jouet à la position "OFF" avant d'insérer des batteries.

安装电池时，请将玩具上的电源开关拨到“OFF”（关）的位置。

Le pallier en bronze inséré dans le tube d'étambot avant collage.

对症下药，青铜插入在严峻管之前，拼贴。

Enfin, si vous enlevez le tag que j'ai inséré, ne le prenez pas de sens.

最，如果您取出我插入的标签，那就没有意义了。

Les jeunes amants ont donné les lettres d’amour à leur bien-aimé en les insérant discrètement dans des livres qu’ils se sont échangés ;ils aimaient se promener dans la forêt et chanter des vers.

年轻人把情书偷偷藏在互相交换的书中，喜欢在树林里散散步，吟吟诗。

Elle permet d’établir une communication téléphonique avec la personne de son choix où que l’on se trouve en Suisse grâce à un téléphone portable inséré dans le boîtier.

这款手表的外壳里安装了一个移动电话，这样你就可以和任何一个在瑞士的你想联系的人通话。

C'est sur une esplanade, insérée dans le verrou des remparts séparant Ville vieille et Ville neuve que Stanislas établira une unité entre les deux parties de la ville.

在将老城与新城分开一片空地上，斯坦尼斯拉公爵修建了一组联体使两城区得以相连，其中三座从北到南的广场─赛马广场，皇家广场(今日的斯坦尼斯拉广场) 与联盟广场─把南锡的两座历史名城连接了起来。

Les nouveaux immigrés se sont bien insérés dans la population.

新移民顺利地融入当地居民之中。

Le texte à insérer ici dépendra des résultats des discussions sur les articles 76 et 76 bis.

此处待补的案文将根据对第76条和第76条之二的讨论结果确定。

Ce séminaire s'insère dans le cadre de la première catégorie de mesures.

本次研讨会属于第一步或第一组群。

Elle propose donc d'insérer au paragraphe 1 les mots “de réprimer” après “de prévenir”.

因此建议在第1款“预防”一词添加“制止”一词。

La seule autre possibilité serait d'insérer une note se rapportant au projet d'article premier.

唯一的其他替代办法是将该条款列为第1条草案的脚注。

Le mot “exceptionnellement” a été inséré après les mots “le tribunal arbitral peut”.

已将“在例外情形下”这几个字放在了“仲裁庭可”这几个字之。

Pour le GESAMP, le rôle du Comité scientifique mondial s'insérerait dans un processus plus vaste.

科学专家组明白全球科学小组的作用将是一个较大的过程中的一部分。

Une autre possibilité serait d'insérer le paragraphe 3 au paragraphe 1 de l'article 14.

或者，可将第3款移至第14条第1款。

On pourrait y insérer une brève référence à la nécessité d'offrir des recours.

在原则4中，可以简要地提及给予补救的必要性。

Pour faire ressortir davantage ce point, on a proposé d'insérer le mot “uniquement” avant “si”.

为强调这一要点，据建议，应在修订草案第(3)款中的“可”字之前添加“才”字。

Insérer les mots « de la collaboration » après le mot « coordination, ».

在“协调”一词插入“作”一词 。

Dans la deuxième phrase, après « surendettement », insérer « la fuite des capitaux, l'exode des compétences, ».

在第2句，在“超额债务、”插入“资本外逃、人才外流、”。

7.2.13.2 Insérer "à ressort" après "dispositifs de décompression".

2.13.2 在“降压装置”前加上“弹簧式”。

7.2 Insérer "de la classe 1 et" avant "des classes 3 à 9".

2 在“第3类至第9类”之前加上“第1类和”。