extraire TEF/TCF专四

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水存在于地质层组的饱和带。

Extrait de casier judiciaire, délivré par les autorités de police locales du pays de l'employé.

提供雇员原籍国地方警察当局提供的无犯罪记录证明。

Nazir a fourni, pour prouver ses pertes, une liste d'actifs extraite de sa comptabilité.

NAZIR公司提交了其帐户中得出的资产表作为它受到损失的证据。

Il faut consigner que la majorité a voté contre l'ajout d'une citation extraite de la Charte.

记录应该显示，大多数成员对选择性引《宪章》投反对票。

Ces données ont ensuite été extraites du système et incorporées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.

然后，该系统中提取信息并纳入2002-2003两年期方案预算。

Cet échantillon est numérisé, puis des données biométriques en sont extraites pour créer un modèle de référence.

然后，这一样中抽取生物测定数据，以创建一个参考模板。

Le Corps commun a néanmoins réussi à extraire ces données pour les exercices biennaux 1992-1993 et 2000-2001.

不过，联检组已能够查明1992-1993两年期和2000-2001两年期这方面的数据。

Sans un appui soutenu, l'Afrique a peu de chances de parvenir à s'extraire du piège de la pauvreté.

由于得不到持续支助，非洲几乎没有摆脱贫穷陷阱的希望。

On était en train d'extraire des cartes hydrographiques norvégiennes des noms à entrer dans la base de données.

目前，正在把挪威水文地理图中的地名输入数据库。

L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.

地下水是地下20-60米厚的黄铜矿层中抽取的，无需加工。

Les données peuvent être recueillies directement auprès des sociétés ou extraites d'informations administratives collectées par plusieurs types d'organismes publics.

收集数据既可直接取自各行业，也可通过各类政府机构收集的行政资料。

Le titulaire sera également chargé d'examiner le contenu et d'extraire les données clefs aux fins de classement et d'indexation.

其他的重要职能包括审查内容、提取关键数据以供分类和编制索引。

Toutefois, il n'était pas facile d'extraire du budget des renseignements sur les résultats escomptés, les délais et les bénéficiaires.

但是，他指出，有关具体活动的预期结果、时间范围和受益者的信息却不容易各部分预算中获得。

Nous en extrayons une richesse économique : elles nous permettent de stocker d'énormes volumes de carbone qui, autrement, polluerait l'atmosphère.

我们森林中获取经济财富；我们通过森林储存大量的碳，否则这些碳将污染大气。

Au cours des dernières années, on estime que 135 millions de personnes ont réussi à s'extraire de la pauvreté extrême.

几年来，约1.35亿人设法摆脱了赤贫。

L'eau située au-dessus de la zone saturée de la formation revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

含水层饱和带以上的水呈蒸汽状态，无法开采。

Il est possible d'extraire l'information de gestion relative aux intérêts servis au moyen du module d'Atlas consacré au grand livre.

应计利息的管理信息通过Atlas系统总账数据的询问报告提供。

Environ 150 à 200 conduites d'eau en acier avaient été extraites du sous-sol et entreposées le long de la route.

沿路堆放着地下挖出的大约150至200根钢水管。

L'utilisation à des fins statistiques de données extraites des registres font parfois apparaître des problèmes de cohérence et de qualité.

当把登记册数据于统计目的时，一致性和数据质量的相关问题就会暴露出来。

On a noté que deux méthodes étaient couramment utilisées pour extraire l'eau interstitielle des sédiments : le fluage et la centrifugation.

据指出，沉积物中获取孔隙水有两个常的方法：挤压法和离心法。