jugé

Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.

必须用现实标准来衡量成功与进展。

Il a jugé que 404 d'entre elles étaient recevables au titre du programme.

巴勒斯坦小组认其中404件索赔符合条件，可列入“迟交索赔方案”。

Ils ont jugé nécessaire d'établir un mécanisme institutionnel pour assurer la synergie.

他意，必须建立机构机制，确保此种协。

L'examen collégial réalisé par la Commission a été jugé extrêmement productif et constructif.

对阿尔及利亚作出行审评被认为十分富有成果和具有建设性作用。

Ses résultats ayant été jugés des plus satisfaisants, nous en félicitons les organisateurs.

结果非常令人满意，赞扬组织者。

C'est à cela qu'au final, nos succès et les performances de notre Organisation seront jugés.

这否获得成功以及本组织否有效力最终判断标准。

Six inculpés, tous en fuite, doivent encore être jugés avant la clôture du Tribunal.

在法庭关闭前，尚有六名在逃被告有待法庭审判。

Ces efforts seront jugés à l'aune des résultats, et pas seulement des mots.

评判这些工作成果而不言词。

Il a été jugé illogique de fonder la protection des tiers sur l'existence d'un document.

与会者提出，以书证存在作为保护第三方条件，不合逻辑。

Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.

评认为这个证人可信，提交情报可靠。

La plupart des Parties ont jugé utile le site Web de la Convention.

大多数缔约方对《气候公约》网址用处表示了肯意见。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

不符合条件申请不予认可。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法认为备选案文B更可取。

Ce pourcentage est jugé faible par rapport aux autres pays d'Amérique latine.

这一比率其他拉丁美洲国家相比较低。

Le désengagement israélien sera jugé sur le long terme.

人将从长判断以色列脱离接触。

Au Sind, sur 980 cas enregistrés, 609 étaient en attente et 231 jugés.

在信德省登记980宗案件中，有609宗待决，有231宗案件已受理。

La Chambre a jugé que le comportement de Rutaganira constituait une complicité par omission.

Rutaganira行为被认构成不行为而导致共谋。

Nous regrettons que certaines délégations aient jugé nécessaire de faire une déclaration de non-applicabilité.

感到遗憾，有些代表团觉得需要发表退出声明。

Ils ont jugé nécessaires des textes de loi effectifs qui traiteraient particulièrement de ces aspects.

他强调了制有效专门性立法对付这些问题必要性。

Des propositions ont été faites pour augmenter les salaires des enseignants, jugés sous-payés.

有人建议提高教学人员工资，他工资偏低。