malveillance

Elle s'emploie aussi à disculper les fonctionnaires accusés à tort, par erreur ou par malveillance.

调查科还可努力受到错误或恶意指控的工作人员洗刷罪名。

Est-elle attribuable à un système de deux poids, deux mesures ou à la malveillance?

是出于双重标准还是出于恶意？

Pour engager une action en justice fondée sur une violation de l'obligation de vigilance, en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 263 de la loi sur l'exécution des peines (Crimes Administration of Sentences Act) de 1999 (Nouvelle-Galles du Sud), il faudrait montrer que: 1) le traitement infligé à l'auteur l'a été par malveillance, ce qui est difficile à établir, la plupart des mesures imposées étant autorisées en droit interne; 2) ce traitement n'était pas justifié par des motifs raisonnables et suffisants; et 3) l'existence de lésion ou d'un préjudice est établie.

根据《犯罪(处刑)条例1999(新南威)》第二百六十三条第一款和第二款，以违反照顾责据提出的法律诉讼，必须符合下列条件：(1) 提交人所受到的对待是怀有恶意的，这一点很难确定，因国内法允许采取大部分的打击措施，(2) 它没有何合理和可能的理由，(3) 必须确定受到损或伤的状。

Le Groupe serait plus précisément chargé du recrutement, du suivi de l'évaluation du comportement des fonctionnaires et autres questions de personnel intéressant les responsables de la sécurité sur le terrain; de l'administration des budgets des services de sécurité sur le terrain; de l'établissement et de l'administration du budget biennal du Bureau; de la gestion du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies; et de la gestion du plan d'assurance contre les actes de malveillance, notamment en imputant les coûts aux organismes participants.

具体来说，该股将负责招聘、监测考绩过程以及与外勤警卫干事有关的所有其他人事；管理外勤警卫办事处的预算；制定和实施安协办的两年期预算；管理联合国工作人员安全信托基金；管理蓄意伤保险单，包括向各参与组织送交保险费的帐单。

Établissement public placé sous la tutelle conjointe des ministres chargés de la défense, de l'environnement, de l'industrie, de la recherche et de la santé, cet institut exerce cette activité d'expertise et de recherche notamment dans les domaines de la protection et du contrôle des matières nucléaires et des produits susceptibles de concourir à la fabrication d'armes, ainsi que dans celui de la protection des installations et des transports contre les actions de malveillance (vol ou détournement de matières nucléaires, sabotage).

该研究所公立机构，由负责国防、环境、工业、科研和卫生的各部长兼管；其专长和研究活动所涉主要领域包括核材料和可用于武器制造的物项的保护和监督，以及保护有关设施和运输免遭蓄意破坏活动（核材料盗窃或转移他用、破坏等）。

Par le biais de ses cellules régionales, celle-ci assure la coordination des activités courantes avec les bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, réagit à tout incident survenu sur le terrain, affecte le personnel nécessaire auprès des responsables désignés, enquête sur les circonstances du décès des fonctionnaires victimes d'un acte de malveillance, apporte une assistance à la gestion des situations de prise d'otages et prend les mesures qui s'imposent en cas d'arrestation ou de détention de fonctionnaires.

该司通过其各区域股负责同区域外勤安保办公室进日常安保协调工作，处理外地所有安全事件，向外地部署必要的工作人员以支持指定官员开展工作，调查在恶意情下工作人员死亡事件，协助处理人质事件，并在工作人员遭逮捕或拘留时采取适当动。

Par le biais de ses cellules régionales, celle-ci assure la coordination des activités courantes avec les bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, réagit à tout incident survenu sur le terrain, affecte le personnel nécessaire auprès des responsables désignés, enquête sur les circonstances du décès des fonctionnaires victimes d'un acte de malveillance, apporte une assistance en cas de prise d'otage et prend les mesures requises en cas d'arrestation ou de détention de fonctionnaires.

该司通过其各区域股负责同区域外勤安保办公室进日常安保协调工作，处理外地的所有安全事件，向外地部署必要的工作人员以支持指定官员开展工作，调查在恶意情下工作人员死亡事件，协助处理人质事件，并在工作人员遭逮捕或拘留时采取适当动。

Le montant total estimatif de 7 323 200 dollars doit permettre de couvrir le coût : a) des heures supplémentaires effectuées par le personnel des 100 bureaux de sécurité hors Siège qui doit travailler au-delà des horaires normaux en raison de la situation sur le plan de la sécurité (379 400 dollars); et b) le coût de l'assurance-vie couvrant les actes de malveillance contractée pour les lieux d'affectation où les fonctionnaires sont exposés à des risques (6 943 800 dollars).

所需资源估计数总额7 323 200美元，用作(a) 100名外勤警卫干事的加班费，他们在安全形势需要时须超时工作(379 400美元)；(b) 必须在可能存在某些危险的地区工作的工作人员蓄意伤人寿保险费(6 943 800美元)。

Le Comité consultatif note qu'en ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, l'augmentation de 7 millions de dollars comprend un montant de 400 000 dollars correspondant à la part inscrite au budget ordinaire de l'augmentation de 3,1 millions de dollars des primes d'assurance contre les actes de malveillance couvrant le personnel des organismes des Nations Unies employé dans des lieux d'affectation où la sécurité est renforcée.

咨询委员会注意到，非员额用途经费增加700美元，其中有40万美元，是在在不安全地点工作的联合国系统工作人员承保的恶意险的保费预计增加的310万美元中，经常预算要承担的部分。

Ils ont estimé que l'acte de malveillance du Procureur de la CPI risquait fort « de miner le fragile processus de paix Nord-Sud, de mettre fin à toute perspective de négociations politiques au Darfour, d'empêcher le déploiement effectif de la MINUAD, de mettre en péril les opérations humanitaires de secours qui permettent à 2 millions de personnes de survivre au Darfour et d'exacerber les tensions dans l'ensemble de la région ».

幸运的是，随着近来局势发展，国际决策者们已认识到“检察官的法律策略也会给苏丹脆弱的和平和安全环境带来重大风险，真有可能大大增加大量苏丹人民的痛苦……”在他们看来，国际刑事法院检察官不合规矩的动所带来的严重风险将“破坏脆弱的北-南和平进程，终结在达尔富尔进政治谈判的一切机会，使非洲联盟-联合国达尔富尔混合动不可能进有效部署，使目前给两百多万达尔富尔人民带来生机的人道主义救济动陷入风险，并导致更大范围的区域紧张局势加剧。”

Les pays industrialisés et les pays en développement devront un jour former une coalition en faveur de la prospérité et de la justice, qui constituent les deux instruments les plus efficaces pour éliminer l'insécurité dans le monde, afin d'ôter ainsi leurs arguments à ceux qui profitent avec malveillance des besoins et du désespoir des peuples des pays en développement pour essayer de les attirer vers le terrorisme.

工业化国家和发展中国家总有一天要形成一个促进繁荣与公正的联盟，繁荣与公正是两个最有效的工具，可以使世界消除不安全，从而驳斥如此滥用发展中国家人民的需求和绝望的那些人的论调。

Le montant brut des ressources supplémentaires requises du fait des augmentations des primes d'assurance contre les actes de malveillance est estimé à 3,1 millions de dollars, dont 1,1 million à la charge de l'Organisation des Nations Unies, soit 0,4 million à prélever sur le budget ordinaire et 0,7 million à prélever sur les budgets des opérations de maintien de la paix et des tribunaux, selon qu'il convient.

其结果，估计因恶意损保险费的增长，所需额外经费毛额将达3.1百万美元。 在增加总数中，联合国的份额将达1.1百万美元，包括应由经常预算开支的0.4百万美元和应酌情由维持和平动预算和法庭预算开支的0.7百万美元。

Dans le contexte du présent rapport, il est proposé de supprimer progressivement, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les arrangements relatifs à la participation aux coûts actuellement établis pour les organismes des Nations Unies qui sont couverts par le système de gestion de la sécurité sur le terrain, à l'exception des dépenses liées à l'assurance contre les actes de malveillance pour le personnel des services extérieurs.

本报告中提议，在2004-2005两年期，实外地安保管理制度的联合国系统各组织订立的现费用分摊安排应逐步停止，但外地工作人员投保的恶意险的相关费用除外。

En ce qui concerne les objets de dépenses autres que les postes, l'inflation a entraîné une augmentation de 5,6 millions de dollars, imputable principalement à une poussée inflationniste, à Addis-Abeba, mais surtout à New York, où la forte hausse des primes d'assurance a renchéri le coût de l'assurance dommages, de l'assurance maladie après la cessation de service et de l'assurance contre les actes de malveillance.

通货膨胀对非员额经费影响导致费用增加了560万美元，亚的斯亚贝巴在某种程度上可归因于通货膨胀的压力，而纽约则主要归因于通货膨胀的压力，那里保险业的市场状迫使一般保险、离职后医疗保险和恶意保险单的费用大幅上升。

Nous appuyons pleinement l'objectif du Département, qui vise à mettre en place un régime mondial de sûreté fort, durable et visible, capable de protéger les populations et l'environnement contre les conséquences des rayonnements ionisants, afin de réduire le risque d'accidents ou d'actes de malveillance qui pourraient mettre en péril les êtres vivants et les biens et afin d'atténuer efficacement les conséquences de tels incidents.

我们完全支持该司建立一个有力、可持续和看得见的全球安全制度的目标，该制度将保护人员和环境免遭电离辐射的影响，尽量降低发生危及生命和财产的事故或恶意的可能性，并有效减轻何此类事故的影响。

Cette assurance-vie couvre uniquement les actes de malveillance, c'est-à-dire le décès ou l'invalidité causés directement par les événements suivants : guerre, invasion, actes d'ennemis étrangers, hostilités, guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, coup d'État civil ou militaire, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes, meurtre ou agression commis par des ennemis étrangers ou toute autre menace.

人寿保险只适用于蓄意伤，即战争、入侵、外国敌人的、敌对、内战、革命、叛乱、反叛、军事力量或篡夺权力、暴乱或内乱、阴谋破坏、战争武器爆炸、恐怖主义分子活动、外国敌人、攻击或何威胁所直接造成的死亡或残疾。

D'après les informations issues des rapports des responsables des questions de sécurité des Nations Unies au niveau mondial de 156 pays, au cours de la période examinée, le nombre de morts par suite d'actes de malveillance, parmi le personnel civil des Nations Unies, a augmenté de 36 % pour atteindre un total de 25, au lieu de 16 l'année précédente.

根据从联合国在世界各地（156个国家）的指定安保官员 的报告中收集的信息，在本报告所述期间，联合国文职工作人员因蓄意伤而遇的人数增加了36％，共计25人，上一年16人。

Le Groupe de Vienne est conscient que les incidents et les crises nucléaires et radiologiques, de même que les actes de malveillance associés au terrorisme nucléaire et radiologique, peuvent entraîner de graves conséquences radiologiques sur de vastes zones géographiques, générer un besoin pressant d'informations faisant autorité face aux préoccupations du public et des médias et exiger une réaction internationale.

维也纳集团确认，核和放射性事件和紧急情，以及与核和放射性恐怖主义有关的恶意，可能给大片地区带来严重的辐射后果，从而引起发布权威性信息以化解公众和媒体关切的迫切需要，并要求在国际上作出回应。

Si la sécurité des armes légères et des munitions ne peut être totalement garantie, il est possible d'identifier les risques liés au vol, à la perte ou à la malveillance et de les ramener à un niveau acceptable si les États procèdent à une évaluation détaillée des risques de leurs stocks et prennent les mesures de protection nécessaires.

无法保障小武器和轻武器及弹药的绝对安全，但如果各国对其库存进全面风险评估，并采取相应措施来保护它们，就可以找出失窃、丢失或渎职的风险，并将其减少到可以接受的程度。

Le Groupe de Vienne reconnaît que les incidents et les crises nucléaires et radiologiques, de même que les actes de malveillance associés au terrorisme nucléaire et radiologique, peuvent entraîner de graves conséquences radiologiques sur de vastes zones géographiques, générer un besoin pressant d'informations faisant autorité face aux préoccupations du public et des médias et exiger une réaction internationale.

维也纳集团认识到，核和放射性事件和紧急情，以及与核和放射性恐怖主义有关的恶意，可能给大片地区带来严重的辐射后果，造成必须发布权威性信息以化解公众和媒体关切的迫切需要，并要求在国际上作出回应。