agressivité

Aucun risque de rivalité avec vos proches ou d'agressivité à leur égard.

但是也可能发生和亲戚之间的竞争或者让他们讨厌。

Beaucoup de dynamisme au prograe, mais également pas mal d'agressivité.

有很多运动的计划，而且其中不乏很刺激的项目。

Vous aurez besoin du concours de votre conjoint ou partenaire pour résoudre certains problèmes professionnels. Exprimez votre désir tout simplement, sans fausse modestie ni agressivité.

在某些问题上和同事竞争。用不卑不亢的态度简单说明你的想法吧。

Vos nerfs seront fortement mis à contribution, et vous risquez de réagir avec agressivité, ou du moins avec impatience.

的社神经紧绷起来，很可能惹起的不耐烦，乃至怫郁。

Le système actuel de sécurité collective est-il à la hauteur de l'agressivité des terroristes?

目的集体安全制度是否能够对付恐怖分子的咄咄逼人之势？

La seconde phase a vu le nouveau Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Milorad Dodik, prendre des initiatives de plus en plus radicales, ses déclarations concernant la tenue éventuelle en Republika Srpska d'un référendum sur la sécession, l'annulation des transferts de compétence effectués précédemment au profit de l'État et le caractère inacceptable de tout plan de réorganisation de la police qui supprimerait les services de police de l'entité marquant une agressivité nouvelle dans l'affirmation des intérêts de la Republika Srpska.

在后一个阶段，塞族共和国新总理米洛拉德·多迪克采取了越来越激进的举措，宣布塞族共和国有可能就脱离问题举行公民投票，撤消了先移交给国家的权力，并表示无法接受任何取消塞族共和国警察的警察改组计划，表明开始积极维护塞族共和国的利益。

Nous pensons qu'il convient d'assurer la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, étant donné que la plupart des menaces à la paix et à la sécurité surviennent principalement dans des États situés dans la même région ou sous-région, étant donné que l'acquisition d'armes par un pays dans un but d'agressivité peut compromettre les initiatives visant à promouvoir la paix et la stabilité dans une région.

我们认，主在区域和次区域框架内开展常规军备控制，因和平与安全面临的多数威胁主发生在同一区域或次区域国家，某个国家举扩军购就可能危及促进区域和平与稳定的努力。

Les États qui se livrent au terrorisme, qui fournissent aux terroristes l'environnement dans lequel ils peuvent prospérer et l'infrastructure et l'appui dont ils ont besoin pour perpétrer leurs crimes méprisables doivent être traités avec agressivité et une volonté unifiée jusqu'à ce qu'ils renoncent à la terreur, en paroles et en actes, pour retrouver leur place au sein de la société des nations civilisées.

对那些屈从恐怖主义分子、他们提供可滋生蔓延的环境及他们实施可耻的罪行所必须的基础设施和支助的国家，我们必须态度强硬，齐心协力，直至他们在口头上和行动上都与恐怖主义一刀两断，回到文明国家的行列。

Il est cependant impossible de renoncer totalement aux moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient et il faut donc le contrôler d'une manière ou d'une autre.

然而，仍然不能完全废除所有形式的束缚，一些暴躁、侵略性、具有杀倾向或有幻觉的精神病人对其他病人、工作人员以及对他们己都有可能造成伤害，必须以某种方式加以控制。

Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle, de l'avis des policiers qui étaient intervenus, Irfan Yildirim ne donnait pas l'impression d'être par trop agressif, les auteurs font valoir que son agressivité était dirigée contre Fatma Yildirim et non contre la police et que l'évaluation des risques qu'avaient faite les autorités était simpliste et peu professionnelle.

对于缔约国辩称Irfan Yildirim未给予介入的警官高度侵略性的印象，来文人认，他的侵略是针对Fatma Yildirim而非警察，而且当局使用的危险评估类型是简单的、非专业的。

Dans le cadre de leur formation, les militaires apprennent surtout à se comporter comme des mâles tout puissants et à développer leur capacité de «déshumaniser» l'adversaire. Ils ne sont pas suffisamment informés des moyens non préjudiciables permettant de réagir à l'agressivité en dehors du champ de bataille et des conséquences négatives de l'exploitation sexuelle.

军事训练通常只强调练出强健的体魄和在思想上把敌人当成“动物”，而没有对士兵进行足够教育，使他们了解如何以非伤害性的策略处理战场以外的攻击，以及了解性剥削的不良影响。

Cette dernière pose un grave problème au système de soins de santé, ainsi qu'aux organismes chargés de l'application de la loi, puisque dans les périodes de tension les patients relevant de cette catégorie constituent un danger pour la société, à cause d'une tendance à manifester de l'agressivité à l'égard d'autrui et d'eux-mêmes.

这种疾病对保健系统和执法机构来说是一个严重的问题，因在紧张时期，这类病人对社会是一种危险，因他们有攻击他人和残的倾向。

À cet égard, les forces israéliennes d'occupation ont de nouveau démontré leur agressivité et leur mépris pour les lieux saints musulmans et le droit du peuple palestinien à la pratique religieuse en prenant aujourd'hui d'assaut l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, à Jérusalem-Est occupée, lors de la prière du vendredi.

在这方面，以色列占领军今天在被占领的东耶路撒冷星期五祈祷期间闯入了圣地阿克萨清真寺寺院，从而再次证明他们对穆斯林圣地和巴勒斯坦人民的礼拜权充满敌视、毫无敬意。

Il est impératif que les violents reçoivent de sérieux avertissements de la part des autorités de police et il est également nécessaire d'en finir avec les stéréotypes d'agressivité masculine et de former un personnel médical et social capable de traiter les affaires de violence domestique.

暴力男子必须得到执法机关的严厉警告，有必加强教育力度，消除人们在男性侵犯方面的陈规旧俗，并对从事解决家庭暴力问题的社会工作人员进行培训。

La capacité des entreprises locales de soutenir la concurrence des STN dépend de plusieurs facteurs, dont l'écart technologique entre les STN et les entreprises locales, la culture entreprenariale de celles-ci, l'appui public dont elles bénéficient, la taille et la structure du marché local et l'agressivité des STN.

潜在的当地竞争者是否能够顶住跨国公司的竞争压力并且通过提高效益与之较量取决于几个因素：跨国公司与当地公司之间在技术方面的差距、当地公司的企业精神、当地公司所提供的政策支助、当地市场的规模和结构以及跨国公司能够施加的压力。

En séparant les enfants en fonction de leur âge, de leur développement physique ou de leur agressivité, on peut protéger les plus faibles des brutalités, des brimades et des autres effets grégaires néfastes, surtout là où la responsabilité pénale commence à un jeune âge.

类似于成年人与儿童之间的不平衡的权利关系，年龄较的身体发育较成熟的儿童可能会转而侵害他们的儿童被拘留者同伴。

Les affections psychosomatiques sont courantes, y compris le stress, les maux de tête, les crampes d'estomac, les maladies de peau, les régressions, le repli sur soi, les comportements de prise de risque, la rébellion et le rejet de l'autorité, l'agressivité et la dépression.

心身不适很常见，包括紧张、头痛、胃痉挛、皮肤病、发育缓慢、孤僻、爱做冒险行动、不听话和无视权威、具有攻击性和有抑郁症。

Alors que la réunion tirait à sa fin, plusieurs policiers et militaires en armes sont arrivés avec à leur tête le gouverneur du district qui a demandé, non sans une certaine agressivité, pourquoi les visiteurs n'avaient pas demandé d'autorisation écrite.

在会议结束时，一些武警和军人在县长带领下到场，县长以某种咄咄逼人的口吻问到，什么访问者事先没有申请书面许可。

À cet instant même, ils continuent à saper avec agressivité tous les efforts visant à instaurer une paix durable dans la région, en fournissant des armes meurtrières au Hezbollah dans le nord et au Hamas à Gaza.

就在我们发言时，它们在继续极力破坏旨在实现本区域持久和平的一切努力，向北部的真主党和加沙的哈马斯供应致命武器。

On a signalé aussi que des facteurs psychologiques communs à l'humanité - insécurité, colère, haine, crainte et agressivité - influençaient souvent le comportement et se manifestaient sous forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.

答复者指出，心理因素也很重：人类常见的不安全感、愤怒、仇恨、畏惧和敌对情绪往往影响到人们的行，并通过种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍形式体现出来。