manager

Marketing Manager de Qin Feng son dévouement et nous espérons que le large éventail d'amis de tous les milieux de vie à la maison et à l'étranger pour établir des liens pour un meilleur avenir.

营销公司经秦枫竭诚希望与海内外各界朋友广泛建立业务联系，共创来。

Par ailleurs, il y a une notion d'exemplarité : si vous entrez dans le bureau d'un manager, et le voyez noyé sous les dossiers, vous aurez forcément un doute sur son professionnalisme.

此外，还有个观念也会提醒你记得整桌子：如果你走进个经的办公室，发现大堆卷宗文件所“淹没”，你定会怀疑职业上的专业性。

La «manager», étudiante en journalisme, a 18 ans et manie déjà la propagande comme une grande : «Le peuple chinois est debout pour faire face aux difficultés.

“女经”，位新闻专业的学生，尽管才十八岁，却已经如大人物般对新闻宣传十分痴迷。她说：“中国人民面对困难站起来了。

Nous aimerions être en mesure de vous de la sincérité de notre confiance dans le pays de l'Qing top managers sera chaud pour vous!

愿我们的诚意能换来您对我们的信任，于庆国经将以最高的热情为您服务！

Elle manage une équipe.

她管个团队。

La vraie vie quoi, loin des coups de téléphones de mes managers et du travail acharné !

生活是个什么玩意儿？没有经纪人电话也没有繁重任务的生活才是真正的生活！

Il est manager d'un boxeur professionnel.

是位职业拳击手的经纪人。

Francis menait une confortable vie de cadre supérieur, jusqu'à ce que la chief manager de sa maison mère américaine décide d'éjecter tout le monde.

弗朗西斯作为高级白领，过着舒适的生活，直到国总公司的首席经决定裁掉所有人。

Les hommes représentent 90-95 % des managers au sommet de la hiérarchie.

男子仍占丹麦最高级管层的90%至95%。

Une délégation s'est félicitée de l'attention accordée par le FNUAP à la question de la violence contre les femmes et les filles et a demandé plus de détails concernant la manière dont le Fonds abordait le problème de violence contre les femmes dans le cadre de la santé génésique, et sur les résultats de l'édition pilote de la publication A Practical Approach to Gender-Based Violence: A Programme Guide for Health Care Providers and Managers.

个代表团赞赏人口基金对妇女和女童的暴力行为的重视，并要求提供更多详情，说明基金如何在生殖保健中处基于性别的暴力行为，并说明试行出版《处基于性别暴力行为的切实办法：保健服务提供者和管人员的方案指南》的结果。

Une délégation s'est félicitée de l'attention accordée par le FNUAP à la question de la violence contre les femmes et les filles et a demandé plus de détails concernant la manière dont le Fonds abordait le problème de violence contre les femmes dans le cadre de la santé génétique, et sur les résultats de l'édition pilote de la publication A Practical Approach to Gender-Based Violence: A Programme Guide for Health Care Providers and Managers.

个代表团赞赏人口基金重视对妇女和女童的暴力问题，并要求提供详细资料，说明基金如何处生殖保健中基于性别的暴力行为，并说明试行出版《切实处基于性别暴力行为的办法：保健服务提供者和管人员的方案指南》的结果。

La crise de l'immobilier résidentiel ne faisait que s'aggraver, et les indices calculés par la National Association of Purchasing Managers et L'Institute for Supply Management laissaient prévoir une contraction de l'activité économique dans de nombreux secteurs (les deux indices reflétant moins de 50 % d'anticipations positives); chaque mois ayant été marqué par une nouvelle contraction de l'emploi dans les secteurs non agricoles, le taux de chômage atteignait en mars 2008 5,1 %.

国内房产市场再次暴跌；全国采购经协会指数和供应管协会指数显示经济大幅萎缩(两个指数都低于50)；非农业就业人数每月都在减少；在3月份失业率升至5.1%。

Ce plan propose des actions spécifiques à l'égard des femmes dans les secteurs où elles sont sous-représentées, incluant l'incitation des femmes à postuler pour des fonctions techniques ou de management, une recherche active de femmes pouvant être membre des jurys de sélection, la vérification des biais de genre à la présélection des managers chez Selor et la fixation d'un objectif chiffré d'un tiers de femmes aux fonctions sous mandat.

这计划对妇女人数很少的领域内的妇女发起了些专门的活动，其中包括鼓励妇女担任技术和管职务，积极寻找可以成为遴选委员会成员的妇女，在管人员预选时核实性别方面以及确定妇女占候选职位三分之的数字目标。

À la même séance, des exposés ont été faits par Karsani Aulia, Président-Directeur général de Pertamina Bumi Siak Pusako Energy (Indonésie), Stephen John Lennon, Directeur général des ressources et de la stratégie d'Eskom (Afrique du Sud) et Brian Flannery, Science, Strategy and Programs Manager au Département de la santé, de la sécurité et de l'environnement de la société Exxon Mobil (États-Unis).

在同次会议上，印度尼西亚Pertamina Bumi Siak Pusako Energy总裁/董事兼首席执行官Karsani Aulia、南非Eskom资源和战略管主任Stephen John Lennon和利坚合众国埃克森孚公司安全、健康和环境部科学、战略和方案经Brian Flannery作了介绍。

Les membres de l'Association basés aux îles Caïmanes sont la Society of Professional Accountants (Société des comptables professionnels), la Society of Trust and Estate Practitioners (Société des spécialistes des fidéicommis et successions), la Fund Administrators Association (Association des administrateurs de fonds), la Bankers Association (Association des banquiers), l'Insurance Managers Association (Association des gestionnaires d'assurance) et la Chambre de commerce.

在参与的协会中，以开曼群岛为总部的计有专业会计师协会、信托和遗嘱执行人协会、基金管人协会、银行家协会、保险管人协会和商会。

Les Initiatives Systèmes ont permis de garantir que les systèmes d'importance critique pour la mission de la Caisse (content manager, système Lawson par ex. ) soient bien à jour, les mises à jour, nouvelles versions et mises à niveau des fournisseurs étant bien installées, et qu'ils soient bien modulés en fonction de l'évolution du modèle d'activité de la Caisse.

企业系统举措确保了关键的业务软件(例如内容管系统和Lawson财务系统)及时获得供应商的更新、新版和升级，同时与基金的业务模式变更保持同步。

Le nouveau poste de Responsable des examens de dépistage dans la population maorie (Health Screening Development Manager) a été créé pour encourager les Maories à participer aux programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus, et développer des politiques spécifiques en faveur des Maories participant aux programmes.

为鼓励毛利妇女参与全国乳腺和子宫颈检查方案，并为参加方案的毛利妇女制订具体政策，现设立了个新的职位——毛利人健康检查发展经。

La comparaison des statistiques concernant les administrations d'État, les administrations municipales et le secteur privé permet de conclure que l'État emploie le plus fort pourcentage de femmes managers -  tant au niveau intermédiaire qu'au sommet de la hiérarchie-  alors que c'est dans le secteur privé que le pourcentage le plus faible.

通过对国家行政机构、各市和私营部门的数字进行比较，可以得出如下结论：在国家担任中层和高层管人员的妇女的百分比最高；而在私营部门该比例最低。

D'après les politiques et procédures d'achat, afin d'essayer de réduire les délais d'exécution, la Section doit engager vivement les bureaux de pays à indiquer dès que possible chaque année leurs plans d'achats prévisionnels respectifs concernant les produits de santé génésique dans le gestionnaire des produits de pays (Country Commodity Manager, CCM).

人口基金采购程序指出：采购事务科为设法减少交货周转时间，敦促所有国家办事处每年尽早在“国家商品管员”系统内表明国各自的生殖保健商品临时采购计划。

Dans le secteur public, des plans d'action en faveur de la parité ont été mis en oeuvre (pour recruter davantage de femmes managers et pour permettre à celles qui veulent exercer de telles fonctions d'acquérir les qualifications nécessaires) mais ces plans n'ont été que peu appliqués dans le secteur privé.

公营部门采用了促进平等的行动计划（聘用更多的女经和使愿意成为经的人具有资格），而采用私营部门只在很小程度上采用这些行动计划。