piloter

J’ai donc dû choisir un autre métier et j’ai appris à piloter des avions.

我不得不选择另一个职业：学会了驾驶飞机。

Je suis le Philippin qui nous a pilotés.Un petit lagon sur la gauche, un chemin cimenté et, la montagne sur la droite.

左边是一个小的泻湖，一条水泥路，右边是座小山。

Le jene homme avait pris queques le?ons de pilotage mais il n'avait jamais piloté un bimoteur.

该年轻人曾受过一些驾驶训练，但从未驾驶过双引擎飞机。

Le jeune homme avait appris quelques leçons de pilotage, mais il n’avait jamais piloté un avion.

这位年轻人曾学过一些飞机驾驶课程，但他从未驾驶过飞机。

Il faut, pour l'essentiel, qu'il s'agisse de programmes qui soient lancés et pilotés par l'Afrique.

从根本上来说，要求非洲人所享有和领导的发展方案。

Nous voulons le remercier de la façon dont il a piloté et inspiré nos travaux.

我们感谢他的领导，他以他的领导启发了我们的工作。

L'INCT, en coopération avec le CNTS, est chargé de piloter le projet.

地图绘制和遥感研究所负责与空间技术中心合作管理这一项目。

Le Bureau a mis en place un système d'assurance-qualité piloté de l'extérieur.

评价办公室成立了外部质量保证体系。

Un pays tel que l'Australie, qui dispose déjà d'un cadre global, pourrait piloter ce travail.

像澳大利亚等已经具备一套综合框架的许可以带头开展该项工作。

Il permettra de piloter la formation en entreprise selon le critère du sexe.

该机制可以让人事培训按照性别标准来组织。

Le Comité environnemental de coordination (ECC) est piloté par le Ministère de l'environnement.

环境协调委员会由环境部主导。

L'aéroport était équipé d'un système de tri automatisé piloté par ordinateur.

法兰克福机场设有一个电脑控制的行李自动转运系统，检查行李。

Le général de brigade Habibi, qui pilotait l'avion, a été tué dans l'accident.

飞机全毁，飞行员Habibi少将死亡。

Ces efforts doivent être pilotés par le pays lui-même, avec la communauté internationale.

这些工作应由主导，辅之以际社会的支持。

Nous avons accepté de piloter la campagne de mobilisation des ONG mondiales.

我们同意率先动员全球非政府组织的支持。

L'autre, piloté par les Forces armées soudanaises au Darfour, est immatriculé ST-ZZZ.

苏丹武装部队在达尔富尔运行的另一架白色安东诺夫飞机的注册号是ST-ZZZ。

Ces groupes de travail sont chargés notamment d'organiser et de piloter des modes d'intervention intégrés pour éliminer le financement des extrémistes au niveau des instances économiques, bancaires et financières, identifier les personnes participant à des actes de terrorisme ou préparant de tels actes, lutter contre la migration illicite, assurer la sécurité des armes, des explosifs, des munitions et en prévenir le trafic illicite, renforcer la protection des lieux de production de matières particulièrement importantes ou dangereuses pour l'environnement, et celle des entreprises utilisant des matières radioactives ou chimiques et d'autres installations de services publics et de transports.

这些工作组组织并监督一系列措施，目的是通过工商企业、银行和金融机构切断极端分子的资金来源，追踪参与犯下策划恐怖行为的个人，打击非法移徙行为，监测武器、爆炸物和弹药的安全并防止其非法贸易，更好地保护重要行业、对环境有危害的行业、使用辐射化学物质的企业以及其他重要事务部门和运输部门。

Le Ministère de l'égalité des chances, en coopération avec le Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche, le Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, l'Université du Luxembourg ainsi que les instituts de formation de la Chambre des employés privés et de la Chambre des métiers, pilotent le projet « Rôle des femmes et des hommes et stéréotypes en éducation et formation » dans le cadre de la mise en œuvre du programme européen relatif à la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

机会平等部在文化、高等教育和科研部、民教育和职业培训部、卢森堡大学以及私人雇员行会和职业行会各培训机构的合作下，主持了“教育与培训方面男子与妇女的作用和陈旧观念”计划，为的是落实欧洲联盟关于男女机会平等方面的框架战略的欧洲纲领。

S'agissant du levier relatif à la gestion du programme, le Bureau du Directeur de l'appui aux opérations a été établi au siège à Amman pour piloter une approche stratégique de la programmation; promouvoir l'exécution cohérente des programmes; promouvoir le respect des normes internationales dans tous les secteurs; servir de centre pour des analyses du programme, de la politique et une analyse de situation et faire en sorte que les thèmes communs (tels que la protection, les questions concernant les femmes et une approche fondée sur les besoins) soient intégrés dans tous les programmes.

在方案管理“杠杆”方面，在安曼总部设立了业务支助主任办公室，牵头拟订战略方案的工作；支持所有部门遵守际标准；作为方案、政策和局势分析中心，确保共同专题（如保护、两性平等以及按需处理办法）纳入各个方案。

Ils présentent toutefois un problème particulier, non seulement en raison des difficultés qu'il y a à couvrir et à observer les essais en vol mais aussi et surtout parce que : i) ils peuvent être relativement facilement reconfigurés, c'est-à-dire modifiés pour en allonger la portée au-delà de la limite autorisée ou pour emporter une arme de destruction massive; ii) une charge biologique efficace peut ne représenter qu'un volume de 20 litres et donc être placée sur un drone relativement petit; et iii) ils peuvent être télécommandés ou pilotés automatiquement pour en augmenter le rayon d'action.

无人驾驶航空飞行器是一项特殊挑战，这不仅是因为难以观察的测试飞行，而且主要归于以下因素：(a) 较易改装，改装后可使航程超越容许范围，并可运载大规毁灭性武器；(b) 生物战剂有效荷载可以小到20公升，因此可用小无人驾驶航空飞行器运载；(c) 无人驾驶航空飞行器可通过遥控方式通过自动驾驶仪操作扩大航程。