monogame

La loi actuelle reconnaît le mariage monogame, tant pour les hommes que pour les femmes.

本法一一妻制的婚姻——男女的都一样。

Le mariage monogame est l'instrument majeur de la stabilisation familiale et sociale.

一一妻制是家庭和社会中最主要的平剂。

Ainsi, il s'avère que cette loi traite de façon égale les mariages polygames et monogames.

因此，《继法》待一一妻制婚姻和一多妻制婚姻是平等的。

Mme Ngoma (Gabon) déclare que les couples sont libres de choisir des mariages monogames ou polygames.

Ngoma女士（加蓬）说，配偶可以选择一一妻制或一多妻制婚姻。

Outre le mariage civil, la loi reconnaît le mariage religieux ainsi que le mariage monogame traditionnel.

除公证婚姻外，法律宗教婚姻以及一一妻制的传统婚姻。

L'article 68 reconnaît l'union monogame de deux personnes comme entraînant les mêmes droits et responsabilités que le mariage.

第68条产生同等权利和责任的两人一一妻的结合为婚姻。

Le mariage est désormais monogame.

当前的婚姻基本上为一一妻制，任何其他形式的婚姻都受到法律的禁止。

Toutefois, l'État encourage les unions monogames tout en protégeant les droits des femmes qui se retrouvent dans des mariages polygames.

但国家在鼓励一一妻制婚姻的同时，保护一多妻制婚姻中的女权利。

Bien que le mariage soit monogame au Burundi aux termes de la loi, on sait qu'il existe quelques cas de polygamie.

虽然根据法律布隆迪实行一一妻制，但是也发现少数一多妻的案例。

Le mariage a une durée indéfinie; il est contracté entre un homme et une femme et il est de nature monogame.

婚姻无期限，在一名男性与一名女性之间订立，而且为一一妻制。

Bien que le mariage monogame soit préconisé, l'union polygame est juridiquement reconnue dans certaines conditions et, en pratique, reste la plus fréquente.

一一妻是理想的婚姻形式，但一多妻在某种情况下是合法的，而且也是现实生活中更为常见的婚姻形式。

16.4.4 Les mariages du deuxième type sont conclus conformément à la Marriage ActCes mariages suivent l'ancien système juridique britannique et sont monogames.

5 第二类是根据婚姻法缔结的婚姻。 这些婚姻遵循的是旧的英国婚姻法律制度，遵循的是一一妻的原则。

Le Code civil établit qu'à Maurice le mariage est monogame, et il est inacceptable qu'une loi religieuse autorise quand même la polygamie.

《民法典》指出毛里求斯的婚姻制度是一一妻制，那么就不可能允许某一宗教法律公然规定一多妻制。

Elle souhaite, néanmoins, prévenir que la polygamie de fait est très répandue dans les sociétés qui sont explicitement monogames.

但是，她想告诫的是，在名义上是一一妻制的社会里，事实上的一多妻制仍在盛行。

Mme Zerdani dit que, d'après le rapport, le mariage est considéré comme un lien juridique entre les époux, et que le régime est monogame, excepté pour les musulmans.

Zerdani女士说，根据报告，婚姻被视为配偶之间的法律合约，实行一一妻制，但穆斯林教徒除外。

En ce qui concerne le mariage polygame, elle relève qu'un mari ayant initialement contracté un mariage monogame a le droit de changer d'avis et d'opter pour la polygamie.

关于多偶婚姻，她注意到原来缔结一一妻婚姻的丈可以改变主意，选择多偶婚姻。

Même chez les adultes, les études montrent que la plupart des femmes sont contaminées par leur mari ou leur partenaire, alors qu'elles restent fidèles et entretiennent une relation monogame.

即使是成年女性，研究表明，大多数女是从其丈或伙伴处感染这一疾病的，尽管她们忠于其单一性伴侣关系。

Quoi qu'il en soit, notre loi accepte uniquement une union monogame entre un homme et une femme et les enfants et la famille établis par la suite sur cette base.

不过，我们的法律只接受男女之间一一妻的结合，其后的子女和家庭均建立在这个基础之上。

Par ailleurs, Mme Tan souhaiterait savoir si le Gouvernement du Cap-Vert a adopté des mesures pour éduquer la population et lui faire comprendre le droit des femmes à un mariage monogame.

她希望了解佛得角政府有无采取措施教育人民了解女有权享受一一妻制婚姻。

La loi sur les successions (Cap 160) traite une femme ayant contracté un mariage polygame comme une épouse, même si son mari a précédemment, ou plus tard, contracté un mariage monogame.

《继法》第160章规定：一多妻制婚姻中的女，即使其丈在以前或者以后根据一一妻制结婚，都具有妻子的身份。