polygamie

Le Gouvernement a l'intention d'étudier les conséquences de la polygamie sur les enfants.

政府打算研究一夫制儿童影响。

Les amendements au Code de la famille incluent de nouvelles restrictions à la polygamie.

《家庭法》修订一夫制进行了限制。

En cas de polygamie, la part d'une épouse est répartie sur l'ensemble des épouses.

在一夫情况下，一位子份额要在所有子中间分配。

Le Comité se félicite que la loi prévoie des sanctions contre les mariages forcés et la polygamie.

(4) 委员会欢迎强迫婚姻和一夫制实行法律制裁。

Mme Maiolo note que la polygamie a été autorisée dans le cadre du Code civil.

Maiolo女士注意到，《民法典》允许一夫。

Il n'y a pas d'explication unique de la polygamie et du lévirat.

存在一夫制和娶寡嫂制原因不止一个。

Il se penchera également sur des questions connexes telles que la polygamie.

委员会还将处理一夫等相关问题。

Le rapport ne donne aucune information sur l'existence de la polygamie.

报告没有提供一夫制是否存在资料。

La polygamie est de ce fait devenue un problème plus complexe pour le Burkina Faso.

因此，布基纳法索来说，一夫制成为一个更加复杂问题。

La charia autorise la polygamie sous un contrôle strict.

教法允许一夫制，但有严格限制。

Elle croit en fait que la polygamie est autorisée.

她认为一夫制实际上是被接受。

Le Code est très clair sur la question de la polygamie.

《公民身份法》也明确阐述了一夫制问题。

L'État partie devrait faire le nécessaire pour que la pratique de la polygamie soit découragée.

缔约应确保不鼓励一夫习俗。

Toutefois, les fondements sociaux de la polygamie sont éliminés graduellement, bien que lentement.

不过，一夫制存在社会基础正在逐渐发生改变，虽然改变速度很慢。

Toutefois, il reste à résoudre un problème épineux, celui de la polygamie.

然而，一夫制始终是一个棘手问题。

Dans le reste du pays la polygamie ou la bigamie sont passibles de poursuites pénales.

在其他地区，重婚或一夫情况都是刑事诉讼依据。

La polygamie est reconnue et permise par la loi.

制是法律承认和允许。

Par conséquent, le droit à la polygamie ne peut s'exercer qu'avec l'autorisation des tribunaux.

因此，只能在法庭允许下才能实行一夫。

Elle encourage l'État partie à envisager d'adopter des dispositions similaires en vue d'éliminer la polygamie.

她鼓励缔约在消除一夫制方面，考虑采用类似规定。

4.2 En outre, le droit coutumier permet la polygamie.

2 此外，习惯法还允许一夫制。