monogamie

Elle n'emporte pas option de monogamie, ni contrat de mariage.

它不要求作一夫一妻制的，不签署婚约。

Aussi, la monogamie est-elle aujourd'hui le seul système de mariage légalement reconnu dans mon pays.

一夫一妻现在是我国法律上唯一承认的婚姻制度。

L'article 45 de la Constitution et l'article 3 du Code du mariage et de la famille disposent que le mariage est pleinement valide, dès lors qu'il est célébré dans les conditions prévues par la loi et respecte le principe de la monogamie, mais il existe parallèlement des familles qui ne sont pas fondées sur le mariage et pratiquent la polygamie, et ces familles se débrouillent aussi bien que les autres.

即使国家《宪法》第45条和《婚姻和家庭法》第3条都规定“只要符合一夫一妻的法律规定，婚姻在法律上便是完全有效的”，但仍然有一夫多妻、无婚姻关系的家庭存在，而且这些家庭与其他家庭一样幸福美满。

En ce qui concerne la polygamie, étant donné que l'État partie reconnaît, dans son rapport, que les Togolaises ignorent à peu près tout de leurs droits, elle demande ce que fait le Gouvernement pour s'assurer que les femmes sont au courant du projet de modification du Code en vertu duquel l'épouse aurait la possibilité d'accepter la monogamie ou la polygamie au moment de contracter mariage.

关一夫多妻制问题，并且鉴当事国的报告已经承认多哥妇女大多不了解自己的权，她问政府采取了哪些措施确保妇女了解拟议修订的《个人和家庭法》允许配偶在第一次结婚时一夫一妻制还是一夫多妻制。

Le Code civil dispose que les relations conjugales sont réglementées par la loi sur la base des principes de monogamie, de libre arbitre, d'égalité des conjoints, de protection et de défense des droits et des intérêts supérieurs de l'enfant, de l'éducation des enfants au sein de la famille et de protection globale de la maternité (première partie du paragraphe 3 de l'article 3).

《民法典》规定，婚姻关系的法律规定基以下原则，即自愿建立婚姻关系、夫妻平等、优先保护和保卫儿童权益、在家庭中对子女进行教育、以对母亲进行全面保护(第3条，第3款，第1项)。

Il y a lieu également de saluer le fait que dans le territoire d'outre-mer de Mayotte l'État partie a établi les principes de la monogamie, de la prohibition de la répudiation unilatérale et de l'interdiction de la discrimination entre enfants en matière d'héritage au motif du sexe ou du caractère légitime de la naissance.

委员会还赞扬缔约国在马约特海外领土实行一夫一妻制原则，禁止单方面的离婚，在继承问题上禁止对子女有基性别或嫡系的差别待遇。

Conformément à l'article 6 c), les États parties sont sommés d'adopter des mesures nationales appropriées qui garantissent que la monogamie y est encouragée comme forme préférée du mariage et que les droits des femmes dans le mariage et au sein de la famille, y compris les relations conjugales polygamiques, sont protégés.

议定书第6（c）条责令各缔约方“颁布适当的国家立法措施以保障”一夫一妻制作为深受青睐的婚姻形式而受到鼓励，确保妇女在婚姻和家庭中的权，包括在一夫多妻制婚姻关系中的权受到促进和保护。

Il a été un des premiers pays d'Afrique de l'ouest à instituer la monogamie comme forme préférée de mariage légal, mais lors du débat national sur le Code de la personne et de la famille, les gens des zones rurales se sont déclarés franchement hostiles à l'idée d'abolir la polygamie.

布基纳法索是首先在法律上鼓励一夫一妻制的西非国家之一。 但是在全国范围内讨论《个人和家庭法典》时，农村地区人口却强烈反对废除一夫多妻制。

Les autorités ougandaises ont donc décidé de privilégier les stratégies de prévention de la transmission du VIH dans les couples, par le biais de services de conseil et de consultations et de campagnes encourageant la monogamie ou la réduction du nombre de partenaires sexuels concomitants.

这一情况引导乌干达的政策制定者制定出防止伴侣中间艾滋病毒传播的战略，如伴侣咨询以鼓励人们避免同时保持多个伴侣或减少其性伴侣人数的方案。

Les femmes peuvent à présent demander le divorce en vertu de la loi (amendée) relative au statut de la personne et exiger que certaines conditions, telles que la monogamie ou le droit de finir leurs études, soient stipulées dans le contrat de mariage.

根据经修正的《人身法》，妇女现在还可以提起离婚，以要求在婚姻协议中对一些诸如一夫一妻制和完成教育的权等条件做出约定。

Par ailleurs, l'éducation sexuelle concerne-t-elle uniquement les aspects techniques de la sexualité et de la contraception ou porte-t-elle aussi sur le sens des responsabilités, la dignité de la femme et la perspective de vivre une relation consensuelle dans l'esprit de la monogamie?

此外，她还想知道性教育只包括性和避孕方面的技术性事项，还是涉到了责任关系、女性尊严和长期一夫一妻制中的生活责任等。

Du principe de l'égalité des droits découle le principe de monogamie ou de monandrie suivant les liens conjugaux d'une nature exclusive et empêche d'épouser un homme ou une femme qui sont déjà mariés car ils commettraient un crime de bigamie.

从权平等的原则派生出一夫一妻制或一夫制的原则，按此原则，夫妻关系具有专属性，禁止处结婚状态的男女再婚，否则他们将犯重婚罪。

Si ces droits sont bafoués par le mari, qui prend par exemple une autre femme malgré le principe de monogamie inscrit dans le droit angolais ou qui maltraite sa femme, cette dernière pourra-t-elle porter l'affaire devant les tribunaux?

如果这些权被丈夫侵犯，比如尽管安哥拉法律规定一夫一妻制，但是丈夫仍然再娶一个妻子，或者虐待妻子，妻子会将其诉诸法庭吗？

La plupart des jeunes savent que les préservatifs peuvent prévenir la transmission sexuelle, et 80 % des jeunes, hommes et femmes, savent qu'une relation de monogamie avec une personne de même sérosité constitue une mesure de prévention efficace.

大多数年轻人知道避孕套可预防性传播，80％的年轻男女了解与血清状况相同的人保持一夫一妻关系是一种有效的预防策略。

Pour renforcer le choix de la monogamie, des campagnes de sensibilisation, d'information et de formation, ainsi que l'introduction de ce thème dans les activités éducatives et de formation professionnelle, avaient été menées depuis l'adoption du Code.

自该法通过以来，为提倡一夫一妻制，开展了提高认识、宣传和培训活动，并将此问题纳入职业教育和培训活动。

La polygamie est interdite si une injustice est à craindre entre les épouses ou si l'épouse a introduit dans l'acte de mariage une clause de monogamie, aux termes de l'article 40 du Code de la famille.

如果担心在妻子们之间出现不公正，或是妻子按照《家庭法》第40条的规定，在结婚证上注明了单一配偶制说明，则禁止多配偶制。

Depuis l'amendement de l'article 78 du Code, qui autorise les couples mariés à renoncer à la monogamie, le régime de la séparation des biens est plus courant que celui de la propriété de biens.

经修正的法典第78条规定，配偶在婚姻存续期间可以放弃一夫一妻制，其结果是，财产分割制比共同所有制更加普遍。

L'article 232 du CPF fait de la monogamie la forme de droit commun du mariage et autorise la polygamie lorsqu'elle fait l'objet d'une option souscrite par les époux avant la célébration du mariage.

《个人和家庭法》第232条将一夫一妻制作为婚姻普通法的形式，但同时，如果夫妇在举行婚礼之前将一夫多妻制作为他们的的话，则该条款允许一夫多妻制的存在。

Pour ce qui est du comportement sexuel, les seules options pour éviter l'infection sont les suivantes : abstention, monogamie mutuelle entre partenaires non infectés et utilisation correcte et systématique de préservatifs.

在性行为方面，避免感染的唯一办法是洁身自好、未感染的性伙伴不与第三者发生关系以在任何时候都正确使用避孕套。

Si, dans le passé, la femme n'avait pas pratiqué la monogamie ou n'avait pas été fidèle à son mari ou petit ami, elle n'avait aucune chance de faire condamner son agresseur.

如果你过去的性行为史不只是和丈夫或男友有关，得到被强奸判决的机会就不存在。