bigamie

La loi condamne la bigamie.

法禁止。

Toute forme de bigamie ou de polygamie est également illégale.

或者一夫多妻也是非法的。

Cette disposition est renforcée par le code pénal qui sanctionne la bigamie.

这一规定得到了刑法的进一步加强，因为刑法中规定了。

La Tunisie, l'Afrique du sud et la Turquie interdisent formellement la polygamie et la bigamie.

突尼斯、南非和土耳其严厉禁止一夫多妻和。

La bigamie est interdite, mais il semble qu'elle se pratique toujours.

法禁止，但明显仍然存在。

La bigamie est interdite et érigée en infraction dans le Code pénal.

《刑法典》禁止，构成。

La loi contre la bigamie est explicite.

反对的法非常明确。

La bigamie est un délit criminel2, et les mariages étrangers polygames ne sont pas reconnus.

是一种刑事，且外国一夫多妻制姻不予承认。

Les Ghanéennes ne tirent donc pas parti de la loi contre la bigamie.

所以说加纳妇女没有利用法来对抗。

Dans le reste du pays la polygamie ou la bigamie sont passibles de poursuites pénales.

在该国的其他地区，或一夫多妻的情况都是刑事诉讼的依据。

La bigamie est punissable en droit pénal et constitue aussi un motif de divorce.

《刑法》规定该受惩处，也是离的一个理由。

La bigamie est une infraction réprimée par le Code pénal indien.

根据《印度刑法典》，是一种。

Le Code pénal comprend un chapitre spécial intitulé "Délits contre le mariage, la famille et la jeunesse", qui punit notamment : la bigamie (art. 195); le fait de contribuer à la contractation d'un mariage illégal (art. 196); la cohabitation maritale avec un mineur (art. 197); le détournement de mineur (art. 198); la modification du statut familial (art. 199); le délaissement d'un enfant malade (art. 200); le délaissement de mineur et les sévices à mineur (art. 201); le non versement de la pension alimentaire (art. 202); le manquement aux obligations familiales (art. 203); et la vente de boissons alcoolisées à des mineurs (art. 204).

《刑法典》中专门有一章题为“对姻、家庭和青少年的”，其中包含如下：（第195条）；包办非法姻（第196条）；外与未成年人姘居（第197条）；拐卖未成年人（第198条）；改变家庭状况（第199条）；抛弃无助的儿童（第200条）；忽视和虐待未成年人（第201条）；拒付扶养费（第202条）；违反家庭义务（第203条）；向未成年人出售烈性酒（第204条）。

Le chapitre II comprend les « Délits contre le développement normal de la famille » : Inceste (art. 304), Stupre (art. 305), Bigamie (art. 306), Mariage illégal (art. 307), et Substitution d'enfants (art. 308), et le chapitre III « Délits contre le développement normal de l'enfance et de l'adolescence » : Corruption de mineurs (art. 310 à 314), autres actes contraires au développement normal du mineur (art. 315) et vente et trafic de mineurs (art. 316).

第二章包括“侵家庭”：乱伦（第304条）、奸污少女（第305条）、（第306条）、非法姻（第307条）和替换儿童（第308条），第三章的内容是“侵儿童和青年”：侵未成年人（第310至314条）、其他侵未成年人的行为（第315条）以及买卖和贩运未成年人（第316条）。

En vertu de l'article 170 du Code pénal, la bigamie ou la polygamie, c'est-à-dire le fait de cohabiter avec deux femmes ou plus dans un même ménage, est passible d'une amende représentant 1 000 à 2 000 fois le salaire minimum, d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.

根据《刑法典》第170条的规定，一夫多妻制，即在一户家庭里与两个或两个以上妇女同居的，处以1 000至2 000倍最低工资的罚金，惩罚性地扣减两年以下的收入或处5年以下的限制自由。

En vertu de l'article 170 du Code pénal, la bigamie ou la polygamie, c'est-à-dire le fait de cohabiter avec deux femmes ou plus dans un même ménage, est passible d'une amende représentant 1 000 à 2 000 fois le salaire minimum, d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.

《刑法典》第170条规定，或一夫多妻的，即在一户家庭里与两个或两个以上的妇女同居，处最低工资1 000至2 000倍的罚金，惩罚性扣减两年以下收入，或处5年以下的限制自由。

Constatant que la pratique de la polygamie subsiste dans certains États, souvent musulmans, elle demande si l'interdiction de la bigamie s'applique aux étrangers résidant en Hongrie, quelles sont les peines prévues en cas de bigamie, quelle protection la loi accorde aux secondes femmes et quel est le statut des enfants issus de mariages bigames.

她注意到一些州，通常是穆斯林所在的州继续实施一夫多妻制，询问禁止的规定是否适用于在匈牙利的外籍常住居民；对行为施行何种处罚；依照法对二房提供何种保护；者的子女享有何种身份。

La falsification d'état civil, la violation des règles gouvernant les procédures d'adoption, la traite des mineurs, la bigamie, le non versement des pensions alimentaires, la violation du devoir de s'occuper des personnes âgées et des personnes handicapées, la violation de l'autorité parentale, la violence familiale et l'inceste sont également punis par la loi.

同样被视作行为的是姻状况、触收养法、赎卖未成年人、、未履行法定的抚养责任，违反赡养老人和照顾残人的义务，侵父权、家庭暴力或乱伦。

Mme Chan (Cambodge), répondant à la question sur les sanctions concernant la polygamie, indique que le nouveau projet de code pénal prévoit que, si un homme se remarie avant que son premier mariage ait été juridiquement dissous, il est coupable de bigamie et peut encourir une amende ainsi qu'une peine de prison.

Chan女士（柬埔寨）在回答关于多配偶者的处罚问题时说，新《刑法》草案规定，如果一个男人在其初被依法解散之前再，则将会，可以处以罚款和监禁。

Le Gouvernement a reconnu que les femmes ne tiraient pas parti de la loi contre la bigamie (voir par. 202 g) du rapport) et qu'il était nécessaire d'engager un débat national sur la polygamie, domaine dans lequel des réformes d'ordre juridique en matière de politiques générales restaient à faire (voir par. 25 du rapport).

政府承认妇女没有利用好反对法（见报告第204段(g)分段），且承认有必要就一夫多妻制问题展开全民讨论，报告认为需要针对一夫多妻制实行法和政策改革。