névralgique

C'est un passage obligé, carrefour névralgique du pays pour les voies de communication.

这是必不可少的路径，也是国家的交通命脉。

Nous déplaçons tout ce que nous pouvons vers les zones névralgiques à l'est.

目前，我们正尽力将物资运往东部敏感地区。

Dans cette même région névralgique, le peuple iraquien continue de vivre une situation tragique.

同样这一敏感的区域，拉克人民的悲惨困境仍继续。

Abyei reste un secteur névralgique en ce qui concerne l'application de l'Accord de paix global.

阿仍然是执行《全面和平协定》方面的一个严重的潜热点。

Le Bureau devra devenir le centre névralgique de nos efforts collectifs.

将要求这个办事处成为我们的集体努力的神经中枢。

Les points névralgiques aujourd'hui dans le monde abondent en exemples de ce type.

目前世界的各个冲突热点充满了这种例子。

D'aucuns insisteront sur la nécessité qu'il y a à prévenir la prolifération vers les régions névralgiques, alors que d'autres militeront en faveur de l'observation et de l'application universelles du Traité; d'aucuns affirmeront que la prolifération de la technologie du cycle du combustible nucléaire pose une menace inacceptable, alors que d'autres répondront qu'il ne faut pas compromettre l'accès aux utilisations pacifiques de la technologie nucléaire; d'aucuns encore affirmeront que la prolifération constitue une grave menace, alors que pour d'autres les arsenaux nucléaires existants posent un danger mortel.

有些人将强调防止向不安定区域扩散的必要性，其他人则会主张普遍遵和执行《条约》；有些人会说，核燃料循环技术的推广构成令人无法接受的威胁，其他人则会反驳说，不得妨碍对核技术的和平利用；有些人将把核扩散视为严重威胁，其他人则会坚持认为，现有核武库才是一个致命危险。

De fort nombreux orateurs ont fait observer que sur des points névralgiques, où des améliorations de l'environnement économique international étaient indispensables, les progrès se faisaient attendre : les négociations commerciales de Doha n'avaient avancé qu'à peine; les marchés financiers mondiaux restaient instables; et les pays en développement continuaient à voir s'expatrier des ressortissants ayant de hautes qualifications et d'excellentes compétences, en partie parce que nombre de pays développés les recrutaient systématiquement tout en restreignant les déplacements de travailleurs peu qualifiés ou sans qualifications.

很多发言者，国际经济环境需要得到改进的若干重大领域，迟迟没有进展：多哈发展回合贸易谈判进展甚微；全球金融市场仍然波动异常；发展中国家受过严格训练和技能娴熟的人员持续外流，其部分原因是很多发达国家有计划地招聘他们，而对半技术工人和无技术工人则施加限制。

Nombre des éléments essentiels de cette infrastructure ont été évoqués plus haut mais, de façon plus précise, je constate que les États Membres, les gouvernements et la société civile requièrent diverses capacités afin d'assumer cette responsabilité : celle d'analyser des problèmes communs et d'identifier des secteurs névralgiques; celle de trouver des solutions aux différends et d'en assurer le suivi; celle d'assurer un espace neutre pour mener le dialogue sur des questions importantes; et celle de transmettre ces compétences à la génération suivante.

该基础设施的许多基本部分上文已经触及，但为了更具体地进行说明，我认为会员国、政府和民间社会需要若干具体能力以履行这一职责：分析共同问题，找潜的爆发点的能力；找到并维持内部解决争端的能力；就重要问题提供中立的空间进行对话的能力；以及将这些技能传授给下一代的能力。

Les forces opérationnelles multinationales de l'EUFOR continuent de s'acquitter de diverses activités, consistant notamment à patrouiller pour manifester la présence de l'EUFOR, en particulier dans les zones névralgiques et éloignées, à mener des activités de liaison et d'observation, qui sont essentielles pour continuer à être pleinement conscient de la situation, et à promouvoir la coopération avec les autorités locales et des opérations spéciales pour assurer le respect de l'Accord général de paix et empêcher les activités contraires aux Accords de Dayton.

多国特遣部队继续开展多种活动，包括：为显示欧盟部队的存而进行的巡逻，特别是敏感和偏远地区；当地联络和观察小组的活动，这些活动对保持“对情况的了解”和促进与地方当局的合作至关重要；为确保《和平总框架协定》得到遵和防止违反代顿协定的活动而执行的具体行动。

Pendant la période considérée, la MINUSTAH a continué à fournir un appui opérationnel à la Police nationale haïtienne, dans le cadre de patrouilles conjointes avec la Police des Nations Unies et, selon que de besoin, de patrouilles militaires dans le pays, ainsi que des activités des unités de police constituées de la Mission dans les zones urbaines névralgiques de Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien et Les Cayes.

报告所述期间，稳定团继续向海地国家警察提供行动支助，与联合国警务人员联合巡逻，需要时全国各地进行军事巡逻，并太子港、戈纳夫、海地角和莱凯等关键城市地区，由联海稳定团建制警察部队开展活动。

Pour sa part, Israël a réalisé des progrès importants sur la voie de l'adoption des normes internationales les plus contraignantes dans le domaine du contrôle des exportations d'articles d'importance névralgique, y compris les articles à double usage, en intégrant dans la législation israélienne les diverses listes des régimes fournisseurs, notamment ceux du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Groupe de l'Australie et de l'Arrangement de Wassenaar.

以色列遵对敏感货物，包括双重用途货物实行口控制领域中的最高国际标准方面取得了重大进展，其方法是把不同供方制度名单纳入如核供应国集团、澳大利亚集团和瓦森纳安排等名单纳入以色列法律。

Nous félicitons les Gouvernements péruvien et canadien, ainsi que les responsables du programme d'assistance de l'OEA à une action intégrée contre les mines terrestres antipersonnel, de l'organisation de ce séminaire et les remercions de leur hospitalité; nous leur confions le soin de diffuser comme il conviendra la présente Déclaration à l'échelon international, auprès des organisations, instances et conférences qui s'occupent de ces problèmes névralgiques.

祝贺并感谢秘鲁政府、加拿大政府和美洲国家组织团结一致消除杀伤人员地雷援助方案为本研讨会所作的安排和提供的服务，并委托它们的代表将本宣言的内容妥当转交给负责处理这个敏感问题的各个组织、会议和国际论坛。

Ces opérations pourraient être aussi plus efficaces si l'on s'efforçait de doter ce personnel de moyens et d'une autorité accrus pour mener des inspections dans les aéroports, les ports maritimes et les axes routiers présentant un caractère névralgique et d'en communiquer les résultats aux groupes de surveillance afin qu'ils puissent faire dûment rapport en temps voulu aux comités des sanctions du Conseil de sécurité.

此外，如果努力提高敏感机场、海港和公路连接处的检查能力和权威，并与理事会有关制裁监察组协调其调查结果，以便及时并充分向安理会制裁委员会报告，这些行动就会更加有效。

Même quand les armes ont commencé à parler, le Conseil de sécurité est tenu de restaurer la paix et la sécurité, de circonscrire le conflit, de prévenir les souffrances des Iraquiens et des autres peuples de la région, de garantir l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et des pays voisins, et d'assurer la stabilité dans cette région névralgique du monde.

即使枪炮开始轰鸣，安全理事会仍有义务恢复和平与安全，控制冲突、防止拉克人民和该区域其他人民遭受苦难、确保拉克及其邻国的统一和领土完整，确保世界的这个敏感区域的稳定。

Des tentatives récentes ont été faites pour réinterpréter l'article IV du Traité sur le droit qu'ont les États non dotés d'armes nucléaires d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques en qualifiant la technologie nucléaire de névralgique et des mesures ont été prises pour entraver l'autonomie des pays en développement relativement à la satisfaction de leurs besoins en combustible nucléaire.

近期所做的努力通过将核技术归类为敏感技术重新解释了该条约第四条有关无核武器国家为和平目的使用核技术的权利，以及阻碍发展中国家满足其核燃料需求方面自力更生的倡议。

Il est donc attristant de constater que le Conseil n'a pu s'entendre sur le texte d'une déclaration présidentielle condamnant le crime israélien du fait qu'une seule délégation interdit au Conseil de se prononcer sur une question si importante qui touche à la paix et à la sécurité internationales de l'une des régions les plus importantes et les plus névralgiques.

因此，非常令人悲伤的是，安理会不能就一项谴责以色列罪行的主席声明文本达成协议，仅仅由于一个代表团阻碍安理会对这样一个关系到一个最重要和敏感区域的国际和平与安全的重大问题表明立场。

L'Algérie demeure, toutefois, du fait de la proximité et de la densité des liens entre l'Afrique et le Moyen-Orient, profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région névralgique où seul Israël persiste encore dans son refus d'adhérer au TNP et de soumettre l'ensemble de ses installations aux garanties de l'AIEA.

与此同时，鉴于非洲与中东相邻，关系密切，因此阿尔及利亚拉依然深感关切的是，那个棘手的地区建立无核武器区方面毫无进展。 该地区的以色列一意孤行，依然拒不加入《不扩散条约》，也拒不将其所有设施置于国际原子能机构（原子能机构）保障制度之下。

On s'est également interrogé sur l'étendue de l'information à communiquer aux fournisseurs ou aux entrepreneurs en application de cette règle, eu égard à la fois à l'objectif de transparence totale et à la nécessité d'éviter de révéler des informations à caractère confidentiel et névralgiques d'un point de vue commercial et de fournir des renseignements susceptibles de faciliter la collusion.

有与会者对于应多大程度上向供应商或承包商披露信息提疑问，因为既要考虑充分透明度的目标，又要考虑需要避免披露机密和商业敏感信息，以及需要避免提供可能为串通提供便利的信息。

Dans une seconde voie parallèle, un genre de banque du combustible nucléaire garantirait un accès égal aux technologies à caractère névralgique du cycle du combustible nucléaire, en particulier l'enrichissement et le retraitement et leur contrôle, et elle garantirait, contrôlerait et vérifierait une distribution sûre, protégée et équitable pour que les États puissent obtenir le combustible dont ils ont besoin.

与此同时，建立核燃料库以保证对核燃料循环过程，尤其是浓缩和后处理中敏感技术的平等获取和控制，同时确保、监测、核实分配的安全与公正，以便使各国获得其所需的核燃料。