nullement

Cela ne servirait nullement les intérêts des Kosovars d'aller dans cette direction.

毫疑问，这样做不符合科索沃人民的利益。

Le libellé du projet de résolution ne met nullement en cause un pays particulier.

该决议草案没有使用单挑出一个国家的措词。

Il n'est nullement besoin de changer de règlement intérieur ou de modifier les chartes fondatrices.

我们需改变议事规则或立的章程。

Nos droits ne menacent nullement les droits de la majorité albanaise.

我们的权利并不威胁阿族多数的任何权利。

Bien entendu, le multilinguisme n'est nullement limité à la question des langues officielles de l'ONU.

当然，关于使用各种语文的项目绝非仅限于联合国正式语言的问题。

Cet exercice ne se voulait nullement scientifique ou exhaustif.

这一做法的用绝对不是科学性的或详尽遗的。

Le PNUE n'a nullement l'intention de devenir lui-même un organisme de financement.

环境署筹资机构。

La Commission nationale de l'égalité des chances n'est nullement un organisme inutile.

机会均等国家委员会决不是一个不相关的机构。

Si le Secrétaire général signe l'accord en question, l'Organisation n'aura nullement l'obligation d'opérer des tirages.

如果秘书长签署协定，联合国没有任何义务提取资金。

En réponse, il a été déclaré que la souveraineté des États n'était nullement compromise.

对此据指出，不涉及对国家主权的不利影响。

Le Royaume-Uni ne souhaite nullement qu'un territoire demeure britannique contre les souhaits de son peuple.

联合王国绝不希望任何领土在违背其人民的愿的情况下继续属于英国。

Nous, dans le Pacifique, ne sommes nullement à l'abri de cette épidémie mondiale.

太平洋也不能免于这种全球的流行病。

De fait, les hommes mariés conformément au décret relatif au mariage n'en tiennent nullement compte.

那些根据该法令结婚的男人公然视其规定。

Ces restrictions n'ont nullement pour but de punir l'Iran.

这些限制措施绝对不是了惩罚伊朗。

Cela n'exclurait nullement une évaluation à plus long terme.

这将不排除一项较长期的评估。

L'aboutissement d'un monde digne des enfants n'est nullement hors de portée.

实现“一个适合儿童生长的世界”决不是不可能的。

Nous n'avions alors nullement la certitude que la situation serait aussi bonne qu'elle l'est aujourd'hui.

我们当不太确定，我们今天的情况像现在这样好。

L'objectif n'est nullement d'élaborer prématurément des projets d'articles.

他完全要在机尚不熟拟订条款草案。

Cela n'implique nullement que la Ligne verte doive être une frontière permanente.

这句话没有暗示绿线将永久的边界。

Dans le même esprit, il me semble que cette proposition ne prétend nullement à l'exclusivité.

本着同样的精神，在我看来这项提议也决不寻求排斥其他见。