pénaliser

Cependant, le faible nombre de médailles d’or (4) pénalise les Bleus au Classement des Nations.

但，金牌数目的欠缺（4枚）使得法国在国家排名上并不突出。

L'Allemagne est saluée pour son système judiciaire et son innovation technologique, mais est pénalisée par "un droit du travail obsolète qui étouffe les entreprises".

德国的司法系统和科技革新受到尊敬关的，但同时被“让企业窒息的已废弃的劳动权益”惩罚的。

Aucun des deux ne veut rompre la spirale, même si cela doit pénaliser son avenir, de peur de passer pour un lâche.

俩人都不愿中断这种不断升华的关系，尽管它可能不利于他们的未来，因为这种不明确的关系可能造成他们之间的疏远。

Elle pénaliserait surtout les pays en développement, en limitant leur participation aux activités de l'Organisation.

发展中国家尤其受到惩罚，它们参与本组织的活动受到限制。

De même, les lois nationales devaient être amendées en vue de pénaliser le trafic.

同样，需要修订国家法律，以便处罚此种人口贩卖。

Les absences, peut-être compréhensibles dans un Conseil composé de professionnels très pris, pénalisent le Fonds.

于董事会忙的专业人士组成的，这种情况也许可以理解，但却不利于基金。

On a alourdi les sanctions pénalisant les infractions commises avec des intentions racistes.

而且还加重了对带有种族主意图罪行的刑罚。

En outre, les pays en développement à revenu moyen sont pénalisés.

此外，中等收入的发展中国家受到惩罚。

Il s'agit d'une institution fermée où les enfants se sentent emprisonnés, et sont donc pénalisés.

这一个关闭设施，实际上就把女孩监禁，也就对她的惩罚。

Cette loi pénalise, entre autres, certains comportements discriminatoires fondés sur le sexe ou l'orientation sexuelle.

这一法律除其他外惩罚某些类型的基于性别或性趋向的歧视行为。

Ces obstacles pénalisaient encore plus lourdement les pays en développement.

这些壁垒给发展中国家造成了额外的严重负担。

L'idée de pénaliser, dans une situation semblable, la population tout entière était difficilement acceptable.

全体人民会成为此种情况下的受害者这一概念难以接受的。

Cet endettement a pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.

债务威胁阻碍非洲国家增加投资额的努力。

L'exportation et le courtage non autorisés sont pénalisés conformément à la loi.

该《管理法》还将未经批准的出口和代理定为刑事罪。

Par contre, les importateurs nets seraient pénalisés car leur facture alimentaire augmenterait.

然而纯进口国将于粮食费用增加而受损。

À notre avis, le blocage actuel pénalise les populations.

我们认为，目前的僵局使人民遭受惩罚。

Elle pénalise le recrutement, le financement, l'instruction et l'utilisation de mercenaires.

《公约》将招募、资助、训练和使用雇佣兵的行为定为刑事罪。

Il a promulgué une législation stricte pour prévenir leur apparition et pénaliser les auteurs.

它已经颁布了有力的立法以防止这些问题的出现，对罪犯进行处罚。

Ce qui pénalise particulièrement les femmes, c'est qu'elles sont et restent des travailleuses temporaires.

对妇女损害最大的她们一直被当作临时工。

L'Afrique est en effet pénalisée à double titre par ces différentes crises.

非洲似乎受到这些危机的双重惩罚。