peloton TEF/TCF专八

Dimanche matin, le peloton observera une minute de silence au départ de la 15e étape.

周日早晨，在一分钟默哀之后，第15赛段的比赛继续进。

Rhône Alpes se situe dans le peloton de tête des grandes régions économiques européennes, au 6ème rang européen en termes de PIB (190 milliards d’euros).

作为名列前茅的欧洲经济地区，罗-阿大区生产总值（1900亿欧元）在欧洲排第。

Les entreprises privées, plus de 3000 mètres carrés de l'usine, la production du peloton bande chaises de plage, Beibao Dai, lacet, bande élastique.

为私营企业，3000多平方米的厂区，主要生产沙滩椅包边带，背包带，鞋带，松紧带。

Un, UPS est la société du rouge et bleu unique principal produit, prix, services homologues dans le peloton de tête.

其中，UPS红蓝单是的主打产品，格、服务在中遥遥领先。

Les Espagnols et les Grecs sont en queue de peloton, juste devant les Fran?ais au classement général.

西班牙人和希腊人也排在了最后,只在法国前面一点.

La qualité des produits et des ventes dans les homologues nationaux dans le peloton de tête.

产品的质量及销售在国中处于领先地位。

Le peloton dépêché au marché a été attaqué par la foule.

派到市场的一个排遭到了人群攻击。

Un peloton de l'Équipe spéciale de Dili devait prêter son assistance.

帝力工作队的一个排负责提供增援。

Dans l'affaire Staselovich c. Bélarus, le Comité a conclu que la mise à mort par un peloton d'exécution était conforme à l'article 7 du Pacte, mais a considéré que le fait que les autorités n'aient pas notifié à la mère la date prévue pour l'exécution de son fils et ne l'aient ensuite pas non plus informée de l'emplacement de sa tombe était un traitement inhumain à l'égard de la mère.

在“Staselovich诉白俄罗斯”一案中，委员会认定由刑队执枪决符合《约》第7条，但时认为，当局未能向犯人母亲告知通报枪决其子的排定日期，此后又一再拒绝告知其子的墓地地点构成了对于母亲的不人道待遇。

D'autres facteurs tels que les rapprochements permis par les flux de capitaux, le rôle clef des marchés américains dans les finances internationales, la présence de bon nombre d'entreprises américaines dans le peloton de tête des nouvelles technologies et la convergence accrue du degré de confiance des entrepreneurs au niveau mondial ont également contribué à renforcer le rôle des États-Unis dans l'économie mondiale.

另一些因素，如资本流动形成的联系、美国市场在国际金融中的重大作用、许多美国的技术领先地位和全球商业情绪的相关性增大，都增强美国在世界经济中的作用。

De la solidité de la famille dépend celle de l'État, et le Bélarus a mis en œuvre un plan d'action national pour l'égalité des sexes axé sur la protection des mères, dont les résultats le classent dans le peloton de tête des pays développés les plus avancés dans ce domaine, devant bien d'autres pays de la CEI et d'Europe.

家庭是否稳固取决于国家是否稳定，白俄罗斯已实施一项以保护母亲为核心的全国两性平等动计划，其成果在该领域最先进的发达国家中名列前茅，远优于其他独联体和欧洲国家。

La Représentante spéciale a appris qu'un homme qui avait été le témoin de meurtres commis par des « pelotons d'exécution » comprenant des policiers qui n'étaient pas en service a livré en personne son témoignage à la Rapporteure spéciale des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à l'occasion d'une mission que celle-ci effectuait dans le pays concerné.

特别代表收到的资料显示，一个据称亲眼目睹其成员包括非执勤警察在的刑队残杀民众的人，在联合国法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员视察该国时亲自将资料送给她。

Il convient de souligner que selon l'UNICEF l'État du Koweït figure dans le peloton de tête des pays du monde s'agissant des soins aux enfants et des soins de santé, ce qui fait clairement ressortir les progrès sensibles accomplis par le pays dans le domaine de la protection des enfants et des femmes.

科威特国想指出这样一个事实，儿童基金将科威特列入世界各国中在儿童和医疗保健方面最领先的国家之一。 这清楚地表明，科威特已经在保护儿童和妇女方面取得了显著的进展。

L'État partie affirme que cette unité a participé à la commission d'atrocités à l'endroit de la population juive et des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec les partisans et que l'auteur est ensuite devenu le leader d'un peloton dans une unité spécialisée dans la lutte contre les partisans à Baranovichi.

缔约国称，这一部队参与了对犹太居民以及怀疑与游击队有联系的人所实施的暴，而提交人随后成为在Baranovichi专门与游击队作战的连队连长。

Les conflits - armés pour la plupart et réputés internes - enserrent à nouveau les pays en développement dans un corset de préoccupations et de réactions immédiates qui les éloigne des voies de la croissance partagée et annihile tous leurs efforts pour rejoindre le peloton des nations nanties.

多数所谓的部武装冲突再次使发展中国家陷入立即担忧的限制之中，它们不得不作出的反应使它们进一步远离共增长的道路，使它们为追赶富裕国家所作的所有努力失效。

Les Pays-Bas veulent figurer dans le peloton de tête, s'agissant non seulement de notre ambition de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre, mais également de la mise au point de nouvelles stratégies visant à faire face aux effets négatifs des changements climatiques.

荷兰希望不仅在矢志大幅度减少温室气体排放方面，而且在制定新战略以消除气候变化负面影响方面，成为领跑者。

Les deux pelotons du 1er bataillon des F-FDTL stationnés à Baucau, qui avaient reçu à 10 heures l'ordre de se tenir prêts, sont arrivés à Metinaro vers 17 h 30, et l'un d'eux a tout de suite été envoyé au quartier général de la police militaire à Caicoli.

东帝汶国防军第一营的2个排在上午10点钟收到待命命令，他们在下午5点半从包考抵达麦提纳罗,一个排很快被派到Caicoli的军警总部。

En attendant l'arrivée du contingent népalais, la brigade brésilienne a continué de prendre en charge une zone qui aurait dû être moins étendue, la majeure partie de cette force étant déployée à Port-au-Prince et un peloton provisoirement déployé à Hinche.

在尼泊尔特遣队到达之前，巴西旅继续在超过可取的责任地区作业，部队最大一部分部署在太子港，一个排临时部署在安什。

Le Rwanda mène le peloton de tête en termes de parité des sexes, dépassant tous les pays pour ce qui est de la représentation des femmes au Parlement et aux postes de décision dans le Gouvernement, notamment au niveau ministériel.

卢旺达在两性平等方面处于领先地位，议会中的女议员人数和担任政府政职务、包括部长级职务的女性人数超过了所有国家。

Comme point d'orgue de la cérémonie, trois pelotons des forces armées nationales et deux des Forces nouvelles ont fait mouvement vers leur centre de regroupement à Yamoussoukro et six pelotons des Forces nouvelles vers leur centre de regroupement à Bouaké.

仪式中，科武装部队的三个排和新生力量的两个排动身前往亚穆苏克罗的进驻营地，新生力量的个排动身前往布瓦凯的进驻营地，使仪式达到了高潮。