prescrire TEF/TCF专四

Le pharmacien prescrit un nouveau médicament.

药剂师开了一个新药的药方。

Le médecin étudie le tempérament du malade avant de lui rien prescrire.

医生给病人开什么药之前, 先要察看他的体质。

Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.

对某些疾病规定乳制品食谱。

Le médecin lui a prescrit un remède qui l'a bien soulagé.

医生开给他一药， 吃了以后好多了。

Lorsque la nature du travail l'exige, l'autorité compétente doit prescrire l'utilisation d'équipements de protection individuelle.

如工作性质有此需要，主管当局应规定使保护个人的设备。

Le médecin lui a prescrit de prendre ce médicament.

医生开了药方让他服这个药。

Il faut prescrire à ce malade de se reposer.

应规定这个病人休息。

Je vais vous prescrire quelques médicaments, que vous prendrez une fois toutes les quatre heures.

我给您开一点药，您每隔四个小时服一次。

Une collaboration aussi étroite que possible devra être instituée à tous les niveaux entre employeurs et travailleurs pour l'application des mesures prescrites en vertu de la présente Convention.

应制定条款，使雇主和工人在实施本公约规定的措施的过程中尽可能在各个层次上密切合作。

Aujourd'hui, les astres prescriront le succès aux affaires d'argent. En particulier, les activités comportant l'achat ou la vente ou se rapportant à une promotion seront favorisées.

今天，星象促使财运亨通。特别有利于买卖行为或者让你享受到一些促销。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定的30天休假日。

2 - Des représentants des employeurs et des travailleurs seront associés àl'élaboration des modalités d'application des mesures prescrites en vertu de l'article 4.

应会同雇主表和工人表制定条款细则，以落实第四条规定的措施。

Le médecin lui a prescrit de garder la chambre: cela lui coûte.

医生规定他要呆在屋子里, 这使他很难受。

Ne pas dépasser la dose prescrite.

勿超过标明剂量.

Nul homme ne peut être accusé,arrêté ni détenu que sans les cas déterminés par la Loi,et selon les formes qu’elle a prescrites.

(第六条法津是公共意志的表现。全国公民都有权亲身或经由其表去参预法的制定。

Blors, interroge le médecin, le calmant que je lui ai prescrit a-t-il fait du bien à votre mari?

“你丈夫服了我给他开的催眠药后好点了吗？”大夫问。

Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité pour paiements prescrits par la loi.

因此，建议对ABB对合同工人的法定付款不予赔偿。

Les médecins censés avoir prescrit les traitements n'existaient pas.

据称为这三名工作人员提供治疗的医生根本不存在。

S'il est essentiel de surveiller l'exécution des activités prescrites, il importe aussi d'évaluer les résultats.

虽然监测遵守情况很重要，但战略性监测不应仅仅着重活动本身。

Il facilitera aussi bien le suivi de l'exécution des activités prescrites que le suivi stratégique.

另外，还正在制订全秘书处的战略性人力资源管理监测制度，把遵守规则和战略监测结合起来。