procréation

La femme perdrait son droit de regard sur la procréation.

妇女将会失去对养育经历的控制。

Il constitue également une menace pour la santé de la procréation.

并且对生殖健康构成威胁。

L'accès aux méthodes de planification de la procréation et aux contraceptifs s'est amélioré.

取得计划生育方法和避孕用具的机会有改善。

En somme, la santé en matière de procréation sauve la vie des femmes.

因此，生殖健康拯救妇女的生命。

Ce cadre analytique englobe la santé en matière de sexualité et de procréation.

这一分析框架包括性健康和生殖健康。

L'atteinte aux droits à la sexualité et à la procréation peut prendre diverses formes.

目前存在许多可侵犯性权利和生殖权的现象。

Elles sont confinées aux activités ménagères telles que la cuisine, les ménages et la procréation.

她们的天地局限于做饭、洁和育儿等家庭活动。

La procréation reste particulièrement risquée et elle est à l'origine d'une forte mortalité maternelle.

生育仍极其危险，并伴随着很高的孕产妇死亡率。

Les questions de santé liées à la procréation n'étaient guère prises en considération.

与生育有的健康问题却未受到重视。

L'hygiène de la procréation, en particulier dans les zones rurales, restait un sujet de préoccupation.

妇女、尤其是农村妇女的生殖健康状况依然令人忧虑。

Cette initiative recouvre quatre domaines, dont l'exploitation sexuelle et les droits en matière de procréation.

这一新举措涉及四个领域，包括性剥削和生殖权。

Premièrement, la procréation doit être librement consentie et non imposée par la contrainte.

首先，生殖必须是自愿的，而非是胁迫的。

Intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes de santé en matière de procréation.

将性别切纳入生殖健康问题范围。

Meilleur accès à l'information et aux services de santé en matière de procréation.

改善于综合或特定生殖健康服务和信息的获得机会和提供情况。

Les problèmes de santé signalés par les femmes sont principalement liés à la procréation.

所报告的妇女的健康问题主要与生育功有。

Cela s'applique particulièrement à la santé en matière de sexualité et de procréation.

这一点特别适用于性和生殖保健。

Les besoins spécifiques des communautés en crise en matière d'hygiène de la procréation seront pris en compte : a) en obtenant davantage de données factuelles à partir desquels établir les programmes; b) en échangeant des informations pour mieux comprendre les rôles respectifs des hommes et des femmes et l'importance de la santé procréative dans les situations de crise; c) en documentant les pratiques à l'efficacité avérée; d) en lançant d'importantes actions de sensibilisation du public centrées sur les problèmes à régler; et e) en ayant recours à du matériel et des outils aisés d'utilisation pour répondre aux besoins des différentes parties prenantes en matière d'information et de directives opérationnelles.

该方案将采用下列办法解决处于危机中的社区在生殖保健方面的具体需求：(a) 扩大拟定方案的证据基础；(b) 分享知识，更好地了解危机情况下的社会性别问题动态和生殖健康；(c) 记载各种有效的做法；(d) 向公众开展基于问题的深入宣传；以及(e) 利用方便用户的资料和工具来满足利益攸方对信息和业务指导的需求。

On a constaté des progrès dans les domaines suivants : a) la mise au point de politiques, de plans d'action et de directives; b) la création de bases de données regroupant des données fiables et exactes issues de recensements et d'autres enquêtes auprès de la population; c) l'analyse des taux de fécondité et de mortalité; d) les recherches concernant le droit coutumier et le droit contemporain dans des domaines tels que la famille, les successions, le mariage et les droits en matière de procréation; e) l'établissement de mécanismes interministériels de consultation; f) la formation permanente des responsables gouvernementaux et des universitaires.

据报告，在诸如下列领域 取得了进展：(a) 拟订政策、行动计划和指导方针；(b) 利用普查及其他人口调查获得的可靠、准确的数据建立数据库；(c) 分析生育率和死亡率数据；(d) 对有家庭、遗产继承、婚姻及生育权利问题的习惯法及现代立法的研究；(e) 建立政府各部间对话机制；(f) 对政府工作人员和学术人员的长期培训。

Les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile se sont employés, aux côtés des gouvernements, à élargir l'accès à des informations et à des services de santé en matière de procréation de qualité dans des domaines tels que la contraception, notamment l'utilisation des préservatifs; les soins prénataux et postnataux et les soins obstétriques essentiels; les services d'avortement sans risques; le traitement des complications dues aux avortements non médicalisés; la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles; et les informations et services destinés aux jeunes et aux groupes vulnérables, y compris les réfugiés et les migrants.

非政府组织和其他民间社会行动者与各国政府并肩工作，在以下各领域提供了更多的优质生殖健康资料和服务：避孕药具（特别是安全套）；产前、产后和基本妇科护理；安全流产服务；不安全流产所致并发症的治疗；性传播感染的防治；以及针对青年以及包括难民和移徙者在内的弱势群体的宣传和服务。

La communication du Gouvernement maldivien a mis en lumière les initiatives de sensibilisation des jeunes, différenciées en fonction du sexe, qui figurent dans le Programme national des Maldives sur le sida, y compris l'attention prioritaire accordée à l'éducation sexuelle adaptée selon l'âge; ce programme vise en outre à lutter contre la violence, la stigmatisation et la discrimination dans le contexte du VIH, à promouvoir et protéger les droits à la procréation et à mettre l'accent sur la prévention du VIH, l'information, la consultation volontaire, le dépistage et le traitement de qualité, en particulier pour les femmes et les jeunes filles.

马尔代夫政府提供的材料着重指出了：该国的国家艾滋病方案包括了一些面向青年、敏感注意性别特点地提高各方认识的举措，包括对提供适合年龄特点的性教育的优先注；提供保护，使人们不至于因为艾滋病毒而受到暴力、污名和歧视；促进和保护生殖权；将重点放在尤其针对妇女和女性的艾滋病毒预防、信息传播、自愿咨询和测试及优质治疗等方面。