prémunir

Comme l’or, l’argent constitue un refuge pour les investisseurs soucieux de se prémunir contre une hausse des prix à la consommation, laquelle entraîne une dévaluation des monnaies.

和金一样，银为忧心忡忡的投资者们了一条应对消费品价格进一步上涨的出路，以及消费品涨价引起的货币贬值。

Avec bâtiment intelligent de génie et de la qualité de technologies de sécurité pour se prémunir contre la conception du projet, la construction, l'entretien des qualifications.

公司拥有建筑智能化工程专业承包资质和安全技术范工程设计、施工、维修资格。

Lieu d`origine d`origine pour apprendre, pour se prémunir contre de multiples dupé, trompé à des prix élevés.

向原产地学习，谨多次上当，以高价被骗。

Il y a là une garantie importante prémunissant contre les actes arbitraires et illégaux des autorités.

这就了止主管机构作出任意和不法行为的有力保障施。

Ce processus d'officialisation doit néanmoins prémunir les pauvres contre les augmentations de tarif.

不过，这种正规化进程必须保护穷人，不给他们增加费用。

La Commission a elle aussi pris des mesures afin de se prémunir contre l'insécurité.

委员会也已执行了各项施解决安全问题。

Il est important de se prémunir contre le protectionnisme dans le commerce mondial.

必须止全球贸易中的保护主义。

Les systèmes de soins de santé doivent se prémunir contre la fragmentation des services.

保健系统必须范服务的支离破碎。

En effet, et en attendant que soient mis au point des vaccins permettant de se prémunir contre cette terrible maladie, la mise à la disposition des pays en développement, à des prix abordables, des moyens de prévention et surtout des traitements tels la trithérapie, constitue, à notre sens, le seul moyen à même de juguler d'abord et d'inverser ensuite les tendances actuelles, car il ne s'agit pas seulement de garantir le droit des malades à un traitement et à l'accès aux soins, que personne ne conteste d'ailleurs, mais de faire en sorte que leurs pays soient mis en mesure de les leur fournir.

我们认为，在等待能够保护我们免受这一可怕疾病侵害的时候，先行制止再予以扭转目前趋势的唯一办法就是向发展中国家负担得起的预方法以及更重要的诸如三方治等方法。 这不仅仅是保证病患接受治并获得保健权利的问题，没有人反对这一点，但是我们必须要做到的是作出安排以使有关国家实际上能够和照顾。

Le premier objectif pourrait être celui de la restauration et de la réhabilitation du capital naturel afin de corriger les effets néfastes de l'érosion et de la dégradation en cours dans les zones déjà assez fortement dégradées; de la prévention de la dégradation des terres afin de se prémunir des risques futurs en ce domaine dans les zones jusqu'ici à peu près épargnées ; de la restauration des terres actuellement cultivées ou pâturées afin de relever le niveau de fertilité des sols, leur capacité de rétention en eau et leur teneur en matière organique.

第一个目标是恢复和振兴自然资本以便纠正已经严重退化地区的正在进行中的水土流失和退化造成的消极影响；预土地退化以便在迄今为止实际上逃过这一情况的地区止今后发生这种风险；恢复目前耕作或放牧的土地，以便高土地肥力、保墒能力和有机物资含量。

Étant donné que les pays en développement sont touchés par des perturbations récurrentes et qu'ils disposent d'une marge de manœuvre limitée pour adopter des politiques macroéconomiques anticycliques, la surveillance exercée et l'appui financier fourni par le FMI et les banques multilatérales de développement peuvent faciliter la mise en œuvre de telles politiques, notamment grâce à des modalités appropriées d'octroi de liquidités pour se prémunir contre l'instabilité des recettes d'exportation, en particulier celle causée par les fluctuations des cours des produits de base, les mouvements de capitaux irréguliers et les catastrophes naturelles.

鉴于发展中国家不断遭遇震荡，而且实施反周期宏观经济政策的回旋余地有限，由货币基金组织和多边开发银行的监督和金融支助能够有助于实行此类政策，包括恰当融资机制来周转资金，以应付出口收益的变化无常的现象，特别是商品价格波动、资本流量不断变化和自然灾害所引起的这种现象。

Il demande comment les nombreux États Membres des Nations Unies qui font face à de graves problèmes tels que la pauvreté, le chômage ou les épidémies pourraient considérer le droit de manifester et le droit de grève comme des priorités et dit ne pas avoir trouvé dans le rapport quelle était la base légale, en droit international, du droit de manifester, ni de garanties proportionnées qui pourraient protéger la stabilité et la sécurité des États Membres en les prémunissant contre des manifestations ou des grèves impossibles à maîtriser.

他质问说，许多联合国会员国面临着一些严重的问题，诸如贫困、失业或流行病，它们怎能将游行权和罢工权视为优先考虑的重点问题呢？ 他说，纵观报告，找不到游行权在国际法中有何法律根据，也找不到有何相应的保证可以维护各会员国的稳定与安全，使各会员国能够范一些难以控制的游行与罢工带来的危害。

Poursuite des tendances à l'amélioration du taux de réussite et de recul du taux d'échec et d'abandon scolaires pour le premier cycle de l'enseignement de base, et ce, comme résultat des réformes pédagogiques et réglementaires introduites et des mesures prises en vue de prémunir les enfants de l'échec scolaire et l'abandon précoce de l'école; ainsi que de la généralisation de l'approche par compétences, de l'introduction du système de cycles, de la fourniture des moyens nécessaires à l'enseignement et de l'amélioration des conditions d'enseignement.

基础教育第一阶段的及格率高以及不及格率及辍学率下降的趋势得以继续，这是为止儿童学业失败和过早辍学而进行的教学改革和规章制度改革以及采取的施的结果；这也是普及因材施教、建立学习阶段制度、必要的教学手段以及改善教学条件的结果。

Dans son précédent rapport, le Comité avait formulé des recommandations concernant la gestion de trésorerie du HCR qui portaient sur les points ci-après : la mise en place d'un système automatisé de traitement et de contrôle comportant des fonctionnalités de gestion des risques dans le cadre du progiciel de gestion intégré; l'amélioration des prévisions de trésorerie; la mise au point de stratégies et de directives visant à se prémunir contre le risque de change; et l'application d'une rigoureuse séparation des fonctions.

审计委员会在上一次报告中对难民署金库管理出了建议，涉及实施自动化程序和控制系统，其中包括作为机构资源规划系统一部分的风险管理功能；加强财务预测；制定避免外汇风险的战略和准则；实行严格的职责分工。

À ce stade, il faut que l'Assemblée générale et la communauté internationale s'emploient à convaincre les États que des règles bien définies sont dans l'intérêt et de la victime et de l'auteur présumé de la violation, puisque le projet d'articles tend à concilier l'intérêt légitime de la victime d'un acte illicite à faire valoir son droit d'une part et l'intérêt également légitime de l'auteur présumé de l'acte illicite à se prémunir contre les obligations abusives, excessives ou humiliantes.

在现阶段，大会和国际社会应该设法使各国相信，明确的规则对违犯行为的受害者和被指控的犯法者都有利，因为条款草案力求权衡两种合法利益，一是不法行为的受害者在寻求其权利方面所应享有的合法利益，二是在避免对被指控的犯法者随意出过分的或羞辱性的要求方面，使这些人也能享受合法利益。

Cette accumulation de réserves est considérée par certains observateurs comme la manifestation de politiques mercantilistes, mais les pays concernés ont le sentiment que cette stratégie est mue par la nécessité de se protéger contre de futures crises financières et monétaires ou de se prémunir contre une éventuelle crise bancaire. Le fait que l'on privilégie ces stratégies par rapport aux mécanismes de protection fournis par les institutions financières internationales est le signe d'éventuelles carences de l'architecture financière internationale.

一些观察家将这种储备金积累视为重商主义政策的明证，但有关的国家认为，之所以采取这一策略是由于有必要进行自我保护，以备将来的货币和金融危机，或者有必要具备处理可能的银行危机的能力这些策略比使用国际金融机构所保护机制更受青睐，这一实表明国际金融架构可能存在弱点。

Le FMI a attiré l'attention sur trois types de lacunes auxquelles il fallait remédier dans l'architecture des systèmes financiers mondiaux : en premier lieu les lacunes dans l'information où l'absence de transparence des marchés pourrait aboutir à de mauvaises décisions; en deuxième lieu, les lacunes dans les réglementations qui avaient abouti à des défaillances du système; en troisième lieu les lacunes sur les marchés qui avaient obligé les décideurs à se prémunir contre la fragilité du système.

基金组织指出，全球金融体系结构中有三种缺口尚待弥合：信息方面的缺口，因为在这方面，但凡缺乏市场透明度的，就可能导致错误决策；导致系统缺陷的规则缺口；迫使决策者对系统的脆弱性做自我保险的市场缺口。

On a fait observer que les accords séparés présentaient des avantages du fait, par exemple, qu'il était possible de prévoir des conditions légèrement différentes et de protéger des droits de propriété intellectuelle ou des informations confidentielles, afin de tenir compte d'accords-cadres conclus avec des fournisseurs ayant présenté une offre pour une partie seulement du marché et de se prémunir contre l'effondrement de l'ensemble de l'accord-cadre en cas de résolution de l'accord conclu avec un fournisseur.

有与会者指出，单独协议有其好处，例如可适应各种条件中的微小变动，知识产权或机密信息可得到保护，从而反映与已为采购中的一部分交了要约的应商签订的框架协议，并以便在与一个应商签订的协议被撤销的情况下止整个框架协议崩溃。

Il faut également se prémunir contre la discrimination entre différents groupes de personnes déplacées, notamment lorsqu'une assistance est fournie aux personnes déracinées par une catastrophe naturelle mais non pas à celles qui sont déplacées par un conflit, ou lorsqu'elle n'est fournie qu'aux personnes déplacées se trouvant dans des camps ou des centres de réinstallation gérés par le gouvernement, alors qu'elle est refusée à celles qui résident avec des familles d'accueil qui ont également besoin d'aide.

还需要保障避免对不同的流离失所者群体的歧视，如把援助给因自然灾害而逃离家园的人，而不给因冲突而流离失所的人，或只援助难民营或政府开办的搬迁中心里的流离失所者，而拒绝援助住在接待家庭里的同样需要救济的人。

Il convient de noter que, dans le contexte des nouvelles approches qui se dessinent dans le monde à l'égard de la lutte contre le terrorisme, la République du Bélarus a su se prémunir contre les manifestations actives de terrorisme, la formation de groupes terroristes et les facteurs qui sont à l'origine de ces phénomènes, dans une large mesure grâce à la base juridique normative existante dans le domaine de la lutte antiterroriste.

应予指出，主要由于在反恐怖主义领域已有规范性法律基础，在世界采取陆续形成的新方法来反对恐怖主义的问题的范围内，白俄罗斯共和国国内没有出现活跃的恐怖主义，也避免了恐怖主义团体的形成和产生这种现象的因素。