récipient TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le récipient se brisa et le contenu se répandit au dehors.

容器打碎了, 里边的东西都撒在外。

Les cuvettes, les bassines, les seaux, les bidons, les bouteilles... sont des récipients.

脸盆、大盆、桶壶、瓶子……都是容器。

Dans un récipient, mélanger la farine, la levure et le sucre.

在一个容器里混入，酵，糖。

L'eau, bien que liquide, vient à bout du roc le plus dure par son action érosive. Pourtant elle n'offre aucune résistance et prend la forme du récipient qui la contient.

水尽管是液体，最终却能凭借不断的磨蚀，穿透最坚硬的石头。然而，水从不做任何抵抗，将它倒入什么容器，它就是什么形状。

Unissons nos forces, même si faible soit-elle, pour contribuer à cette maison en commun, avec la bénédiction de Dieu, ce deviendra un récipient pour toute bonne uvre.

用您微薄的力量，为大家共同的家庭尽一份力；加上神的祝福，便成为神有用的器皿。

Après des efforts continus pour développer est devenu le leader de l'industrie dans des récipients en verre et a fait une officiels "chinois verre architectural Association" l'adhésion.

经不断努力拓展，已成为玻璃行业中的佼佼者，并正式取得“中国建筑玻璃协会”会员资格。

Dans un récipient, travaillez le beurre au fouet (ou batteur) jusqu'à ce qu'il prenne une consistance crémeuse, ajoutez le sucre en pluie, sans cesser de fouetter.

在容器中，用打蛋器（或搅拌器）搅打黄油，直到黄油浓稠呈奶油状，然后撒入白糖，边撒边搅拌。

Beaucoup de vases, de récipients et de coupes destinés aux rituels sont composés de cette matière.Ces pièces atteignent parfois des tailles assez imposantes.

很多瓶罐，盛器和祭祀用祭杯都是青铜材质，有些青铜器具的体积亦是相当庞大。

Préparez la marinade : dans un récipient à fond plat, mélangez huile, shoyu, échalotes émincées, jus de citron, sucre.Salez et poivrez.

在容器中把橄榄油、酱油、切成薄片的葱头、柠檬汁和白糖混在一起，加入盐和胡椒。

Faire la marinade la veille: mettre les morceaux de coq dans un récipient avec l'oignon et les carottes coupées en rondelles.

提前一天准备腌料：把大块的公鸡，洋葱丝以及切成圆片的胡萝卜一起放入容器内。

Mettre le beurre à clarifier dans un petit récipient. Laisser fonder doucement. Décanter le beurre lorsqu’il est clarifié. Maintenir au chaud.

将黄油放入一个小容器中精炼。慢慢将黄油融化。当黄油净化后，将其沥出。保热。

Dans un autre récipient, mélanger la farine, la levure, les épices, le sel. Ajouter au premier mélange, incorporer les raisins secs.

在另一个碗里放入奶油、混合，各种调料和盐。然后把两碗混合起来，加入葡萄干。

Dans un récipient, mélanger le beurre ramolli et le sucre, puis les oeufs, la vanille et la purée de potiron.

在一个碗里依次放入黄油、糖、鸡蛋、香草精、还有南瓜酱。

Mélangez dans un récipient la crème liquide et épaisse, le sucre, la fleur d’oranger et quelques gouttes de colorant.

把液体奶油、浓稠的奶油、糖、桔子花和数滴色素混合在容器里。

Mon entreprise principalement engagée dans des récipients en verre, métaux non ferreux, tels que les fruits et légumes exportations.

我公司主要经营玻璃器皿，有色金属，水果蔬菜等进出口事宜。

Il y a là un chaudron avec des poissons,une petit récipient avec des dauphins, des hippocampes et des poissons.

一件带鱼形图案的锅，一件带有海豚、海马和一些鱼等动物图案的小容器。

Ruby a été la couleur, remplissage de fruits, goût équilibré. 100% en acier inoxydable récipient de fermentation.

呈红宝石色，果味充盈，口感均衡。100%不锈钢容器中酵。

La distance verticale entre la grille et le récipient doit être d'environ 0,5 m.

金属栅平台与容器之间的距离，应大约0.5米。

Cela s'applique particulièrement au choix des récipients des échantillons.

取样容器的选择尤其如此。

Les matières premières et les produits neufs sont rarement emballés dans des récipients reconditionnés.

通常不会把原材料和新产品装载在经过翻新的集装箱内。