rédiger TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Je mets 2 ans pour rédiger un guide gastronomique.

我花了两年时间编了一本美食攻略。

Rédigez une composition de 1000 mots environ pour expliquer votre vision face à ce paradoxe.

一篇1000字左右的解释你对这一反常现象的看法。

Puis rédigé de messages contenant des informations sur sa vie privée, "relevant de la diffamation".

然后，她还发布了有关我私人信息的帖子并涉嫌诽谤。”

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以上所有件均需要用法语撰或翻译成法语，要时请用英语撰或翻译成英语。

Rédigez un texte de 200 mots environ sur un de ces sujets (titres).

就其中一个题目,一篇200字的.

Il va rédiger une thèse et la soutenir.

他要做论并进行答辩。

Inspirez-vous de vos notes pour rédiger des petits textes : ces lectures vous permettront de vous en imprégner, de faire le point, de vous donner du courage pour continuer àlire.

用你做的小品的笔记来激励你自己，这些内容让你回到当初阅读时的情景，帮你会想起所有的相关内容并给你勇气继续读。而这些，都给你撰的灵感。

Les parties déclarent par les présentes qu'ils exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou le futur, soient rédigés en langue anglaise seulement.

双方均宣布其已经要求本协议书及所有相关件，无论现时或将来，都应只使用英语拟备。

Les parties déclarent par les présentes qu'ils exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l'avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.

当事人宣称，他们要求使用条款及所有现在或将来的相关件，应只以英语书。

Il a publié plus de 10 livres, mémoires académiques, rédigé 6 manuels d'enseignement, et participé aux plusieurs thèmes de recherches scientifiques dont 11 ont reçu des encouragements et récompenses.

发表学术专著、论10余部、篇，编教材6种，参加多项科研课题，其中11项成果获得厅、局级奖励。

Au stade du chiffrage, proposer un process et les moyens d’assemblages adaptés, estimer les temps de cycle et évaluer le budget des moyens. Rédiger et faire valider les CdC.

在报价阶段，对工艺程序和焊接设备做建议，核算生产节拍，预计设备的预算，拟订招标细则并交审核。

Niveau supérieur (C1): Pouvoir comprendre la langue orale sans aucune difficulté. Pouvoir rédiger tout type de documents complexes de manières claire et structurée, dans un style approprié.

语言完全能够掌握能够理解在不同领域所看到和所听到的内容。掌握了语言微妙之处并能对复杂献解释准确。

Je rédige mon mémoire chez moi, je me suis arrêté dans un coup, sans piste, et puis je sens que je dois renterer à ce moment là.

在家赶论，到一处竟然无从提笔再继续，突然觉得该是回家的时候了。

Nécessaire pour prendre part à l'étude de la fin de l'examen final et un mémoire rédigé en français afin d'obtenir un baccalauréat ès arts en langue française.

学习结束时需参加结业考试，并用法语撰一篇论才能获得法语语言学学士学位。

P.S.: Votre dernière lettre étant rédigée de manière fort peu courtoise, j'ai le regret de vous faire savoir que vous ne participerez pas au prochain tirage.

您的上一封信得极不礼貌，我很遗憾地通知您：您不能参加下一次抽签。

Lundi, car je suis très occupé en ce moment à rédiger des devoirs et je Me couche car je ne sont que trop bien dormir.

星期一我很忙，因为要业，然后我睡的很早因为我实在是太困了。

J’ai donc rédigé un petit guide à afficher dans les toilettes et qui, si vous le respectez scrupuleusement, devrait limiter la propagation de la maladie.

我画了一个小漫画，教大家怎么洗手，如果你们都能做到，那将抑制病毒的传播。

Ce document peut aussi constituer une phase dans les négociations, et être rédigé sous plusieurs versions successives, pour aboutir à la rédaction du contrat final.

这个件也应当是在商议的情况下产生的，并且是在连续的版本之下来撰，最终形成最终档的撰。

En phase démarrage, participer à la mise en route des moyens en atelier avec le service production et rédiger les fiches de réglage.

在启动阶段，协助生产部门参与设备的调试并制订调节卡。

La meilleure information sans censure rédigée par un groupe de professionnels accompagné d'une char elle agréable de de pures stupidités.

没有炭灰陪同的一个小组记载的审查的最佳的信息专家它宜人纯净的愚蠢。