répéteur

Toutefois, il sera nécessaire pendant cette période de remplacer les vieux répéteurs VHF.

但是，在本预算期，仍更换已经老化的前特派团使用的甚高频中继器。

Des stations de répéteurs sont entrées en activité à Wau et Malakal.

转播台目前已在瓦乌和马拉卡勒运作。

Le solde inutilisé s'explique surtout par de moindres dépenses de location d'équipement, du fait de l'établissement tardif des sites supplémentaires de répéteurs, de dépenses moins élevées que prévu de location de locaux à usage de bureaux, du fait que les gros travaux de rénovation ont été différés par suite de l'allongement du délai à prévoir pour la remise en état du quartier général à Soukhoumi, et de l'utilisation moindre et à un moindre coût de l'essence, de l'huile et des lubrifiants pour les groupes électrogènes, l'approvisionnement électrique s'étant amélioré dans le pays.

所经费减少主是由于推迟建立外转发台导致租金支出下，办公室租金比预期的少，翻新苏呼米总部比预期时间长导致改建和修缮项目推迟，以及该国电力供应改善导致汽油、机油和润滑剂使用量和价格低。

À cet égard, bien que la part du coût de location d'un répéteur intelsat qui est à la charge de la mission ait été plus élevée que prévu, le montant net du solde inutilisé constaté résulte du fait que la mission a eu un accès illimité au réseau de communications par satellite des Nations Unies pour les appels téléphoniques grâce au nouveau système Ericsson et de l'amélioration des procédures administratives appliquées pour obtenir le remboursement des appels personnels ainsi que des appels officiels effectués par des membres des contingents.

在这方面，虽联塞部队所分摊的国际通信卫星/转发器的租用费比预算编列的为高，但是通过新的Ericsson交换机系统而能广泛和无限地连接联合国卫星网后，进行电话通话及对私人通话和特遣队公务通话收取电话使用费方面改善了行政程序，导致了所汇报的这笔未支用余净。

Suite à l'examen de l'effectif nécessaire pour la composante d'appui, la mission réalisera des gains d'efficacité estimés à 153 500 dollars grâce à la conversion proposée de deux postes d'agent du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et des économies de 23 000 dollars grâce à la mise en place d'un système de routage à moindre coût pour les communications assurées par les réseaux commerciaux, qui réduira les frais de location de répéteur et les frais fixes de téléphone.

对其支助部分所编制进行审查后的结果是，该特派团将从以下做法中实现效率利得：估计通过将2个外勤转为本国一般事务职类而收益153 500美元，并通过实施最低成本商业通信线路安排以及随之减少转发器和固定电话费用，产生23 000美元的收益。

L'écart de 2 741 400 dollars tient principalement à une réduction des frais de location du répéteur de la Mission et de la baisse des taux appliqués par les prestataires de services de communication locale et internationale, contrebalancées en partie par l'acquisition de matériel d'information supplémentaire (système audio, station de radio portative, émetteurs, système de communication par voie hertzienne, matériel de studio, ordinateurs, logiciel et accessoires) et de matériel vidéo en vue de l'élargissement des programmes d'information.

本项下出现2 741 400美元差异，主是由于特派团租用转发器费用所占比例下，以及当地和国际通信服务供应商的收费低，一部分差被以下因素抵消：为支助新闻方案的扩大而购置更多的新闻设备（音响系统，手提式无线电台、发报机、无线报告系统、演播室设备、计算机、软件和配件）以及摄像/录像设备。

Les frais de communication par réseaux commerciaux comprennent la location d'un répéteur INTELSAT (60 000 dollars); les redevances INMARSAT (2 400 dollars); le coût des communications par téléphone portable (9 600 dollars); le coût des communications locales, interurbaines et internationales (24 000 dollars); les services d'accès à Internet grâce à la ligne louée par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (10 800 dollars); et les frais d'affranchissement et de valise diplomatique (3 600 dollars).

国际通信卫星组织转发器租金（60 000美元）;海卫组织费用（2 400美元）；移动电话费(9 600美元)；当地和长途电话费(24 000美元);通过联合国布林迪西后勤基地租用的线路联通互联网服务(10 800美元)以及邮资和邮袋费(3 600美元)。

Le Groupe des communications est dirigé par un chef (P-4), secondé par un fonctionnaire chargé des communications (agent du Service mobile) qui veille à l'installation, au bon fonctionnement, à l'entretien et la réparation des matériels et systèmes de communication dans l'ensemble de la zone de la Mission, dont les systèmes de microterminaux, les centraux téléphoniques, les répéteurs et les transmetteurs, les liaisons hertziennes, les studios de radiodiffusion et les relais de radio.

通信股由通信主任(P-4)负责，1名通信干事(外勤人)协助，负责安装、操作和维护整个任务区的通信设施和系统，包括甚小口径终端系统、电话交换机、中继器和发报机、微波中继线、无线电播音室和转播系统。

La Section des transmissions et des services informatiques, dirigée par un administrateur de la classe P-4, sera chargée de la mise en place, du fonctionnement et de la maintenance de l'infrastructure et des systèmes de transmissions dans toute la zone de la Mission, y compris les microstations terriennes (VSAT), les centraux téléphoniques, les répéteurs et transmetteurs, les liaisons hertziennes et les installations de vidéoconférence, ainsi que des aspects techniques des activités d'information.

通信和信息技术科由1名P-4职等的科长领导，该科负责整个任务区的通信基础设施和系统的安装、运转和维修，其中包括甚小口径终端系统、电话交换台、中继器和发射机、微波传输、电视会议设施以及公共信息的技术方面问题。

Elle a encore amélioré son réseau de transmissions en reliant l'aéroport de Senaki, le quartier général de Soukhoumi, principal lieu d'implantation des répéteurs, et le quartier général de la force de maintien de la paix de la CEI au moyen d'un système hertzien numérique à haute capacité et en installant 150 téléphones de campagne à courte portée et 50 téléphones de campagne à longue portée au quartier général de Soukhoumi.

观察团已作出进一步努力，通过一套大容量数字微波系统连接Senaki机场、苏呼米总部的主转发站和独联体维持和平部队总部，以及在苏呼米总部安装150部短程移动电话和50部远程移动电话，来改善其通讯系统。

Parmi les prestations fournies dans le cadre d'accords commerciaux, on peut citer la transmission des données des satellites indiens de télédétection à des stations terrestres en Allemagne, à Doubaï, aux États-Unis, au Japon et en République de Corée, la location à INTELSAT de répéteurs embarqués sur INSAT-2E, la fourniture d'un appui en matière de télémétrie, de poursuite et de commande et le lancement d'instruments scientifiques à bord de fusées-sondes.

其中一些商业协定包括迪拜、德国、日本、大韩民国和美利坚合众国的地面站接收印度遥感卫星数据，向通信卫星组织出租INSAT-2E号卫星上携载的转发器，提供遥测跟踪指挥支持，以及发射搭载科学仪器的探空火箭。

Un montant de 126 100 dollars est demandé pour la période couverte par le mandat, ce qui représente la part des frais de location d'un répéteur de satellite à la charge du BUNUA (45 600 dollars), les frais de téléphone pour les communications locales et interurbaines (52 400 dollars), l'utilisation des téléphones mobiles (8 000 dollars) et des services Internet (7 400 dollars), et des frais de valise diplomatique et d'affranchissement (12 700 dollars).

其中包括联安办事处分摊的卫星转发器租金（45 600美元）、本地和国际长途电话费（52 400美元）移动电话费（8 000美元）、因特网服务费（7 400美元）以及邮袋和邮资费（12 700美元）。

Il est demandé au titre des services commerciaux de communication un montant de 121 600 dollars qui se décompose comme suit : droits d'utilisation du répéteur (23 000 dollars), redevances à l'Organisation internationale des télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) (21 600 dollars), téléphone et lignes louées (39 800 dollars), téléphones mobiles (24 000 dollars), redevances d'accès à Internet (7 200 dollars) et valise diplomatique et autres services de courrier (6 000 dollars).

请拨商业通讯所经费121 600美元，以支付转发器费用（23 000美元）、国际海事卫星组织（海卫组织）卫星费用（21 600美元）、电话和租赁线路费用（39 800美元）、流动电话费用（24 000美元）、因特网上网费用（7 200美元）以及邮袋和其他邮政服务费用（6 000美元）。

Les communications par réseaux commerciaux incluent les dépenses engagées chaque mois pour les éléments suivants : location d'un répéteur de satellite (8 500 dollars); location de lignes à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et frais d'accès à l'Internet (1 900 dollars); dépenses de téléphone INMARSAT (2 000 dollars); dépenses de téléphone cellulaire local (2 000 dollars); affranchissement et valise diplomatique (2 000 dollars).

商业通信包括下列各项的每月费用：卫星转发器租金8 500美元；联合国后勤基地租用线路和因特网接驳费1 900美元；海卫组织电话费2 000美元；当地移动电话费2 000美元；邮资和邮袋2 000美元。

Il est demandé 16 100 dollars pour acquérir du matériel de transmissions (deux stations de répéteurs GR 500 à un coût total de 4 000 dollars, deux systèmes d'audio-messagerie pour central téléphonique, pour un coût total de 5 000 dollars, deux télécopieurs d'un coût estimatif de 3 000 dollars et d'autres articles divers tels que disquettes et toner, pour un montant estimatif de 2 000 dollars).

所列经费16 100美元用来采购通信设备（两台GR 500型转发台，共计4 000美元，用于电话交换台的两套语音邮件系统，共计5 000美元；两台传真机，估计是3 000美元和其他杂项费用，例如软磁盘和色粉，估计是2 000美元）。

Un crédit de 110 400 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux (liaisons locales interurbaines et internationales, télégrammes et télécopies) à raison de 2 100 dollars en moyenne par mois, pour la valise diplomatique et des dépenses diverses (500 dollars par mois) et pour la part imputée au Bureau de la location du répéteur de satellite (2 000 dollars par mois).

所经费1104 00美元用于商业通信，以支付当地电话和长途电话费、电报费和传真费，每月平均2 100美元；邮袋和其他收费每月500美元；联索政治处分租卫星转发器的费用，估计每月为2 000美元。

Les dépenses prévues à la rubrique Transmissions au titre des pièces de rechange et des fournitures et des frais de location du répéteur satellite, du téléphone INMARSAT, des frais de télex et du coût des communications par téléphone mobile ont été calculées sur la base des dépenses effectives dans le passé et sont indiquées en détail dans l'annexe II.A.

租用卫星转发器、海卫组织电话、用户电报和移动电话费用方面的通信备件和用品以及通信费所估计数是根据以往支出类型计算的，细节载于附件二.A。

Les montants prévus au titre des communications par réseaux commerciaux doivent couvrir la location d'un répéteur de satellite (42 200 dollars), des terminaux INMARSAT (3 000 dollars), la ligne spécialisée de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et les frais Internet (6 500 dollars); les communications téléphoniques locales, les affranchissements et la valise diplomatique (7 500 dollars).

编列经费用于支付下列商业通信设备的租金：一个卫星转发器(42 200美元)和海卫组织终端机(3 000美元)；联合国后勤基地租赁线路和因特网费用(6 500美元)；以及当地电话、邮寄和邮袋费用(7 500美元)。

De son côté, le Bureau des Nations Unies chargé de la sécurité a amélioré le réseau de télécommunications d'urgence utilisé par les organismes des Nations Unies en installant d'autres systèmes radio de haute fréquence et des répéteurs VHF et en normalisant les fréquences utilisées sur les radios VHF à courte portée.

联合国安全办公室还通过安装高频无线电系统和甚高频中继器以及为用于全部甚高频/短距无线电的频率进行标准统一，来改善索马里的应急通信系统。

ASTRO, qui utilise le puissant répéteur en bande Ku du satellite Measat, est le premier opérateur en Malaisie et en Asie du Sud-Est à proposer aux particuliers des services de réception directe par satellite, dont on pensait auparavant qu'ils ne pourraient pas fonctionner correctement dans des régions de fortes pluies.

ASTRO使用马来西亚东亚卫星系统的高功率Ku频带有效荷载率，先在马来西亚和南亚与东亚区域使用直接对用户的数字卫星广播服务，这种服务曾经被视为在雨林茂密的地区不切实际。