rapproché

Nous nous sentions rapprochés par un idéal commun.

我们由于共同理想而感接了。

Nos deux sociétés se sont rapprochées pour envisager un nouveau produit.

我们两家公司联手来开发一种新产品。

Il s'est rapproché de l'Union européenne, qu'il voit comme un partenaire d'importance.

他努力接欧盟，这一在他看来十分重要合作伙伴。

J’ai pu reprendre mes marques doucement avant de me lancer de nouveau dans la vie active, et je me suis rapprochée de mes parents dont je m’étais éloignée ces dernières années.

在进入新旳积极旳生活之前，我慢慢重新找回le我自己旳方向，我又重新这几年来我─直疏远旳父母。

S'il avait pu atteindre le point le plus rapproché du littoral, c'était donc à un demi-mille au plus que devait être situé ce point.

因此，也就是说，他离最海岸足有半英里。

J’ai rapproché cette expression concernant le mathème comme ce qui se transmet intégralement de l’intérêt que Lacan a toujours porté au monde chinois.

我已推进了这个表达，这个表达涉及基式如同这个来自于Lacan对中文世界始终有兴趣而被全部地得以传递东西。

Objectif : comprendre comment la sécurité rapprochée du président s'est trouvée dans l'incapacité d'empêcher cette agression.

去了解为什么离总统这么安全人员都没有能力阻止这样袭击!

Nous nous sommes rapprochés de cet objectif ces trois derniers mois.

过去三个月使我们离这个目标更了。

Il pourrait être utile pour le Conseil de disposer de rapports à échéance rapprochée.

它或许有益于安理会更频繁地更新有关该局势情况。

Il est utilisé pour aider une unité à assurer sa protection locale rapprochée.

长期边界安全雷场大致属于这一类。

En outre, les gardes nécessaires pour assurer la sécurité rapprochée ont été recrutés.

此外，必要贴身警卫也已经招聘。

Un groupe de membres s'était prononcé pour une date rapprochée.

一些成员赞成早日举行公开会议。

Nous sommes arrivés à plusieurs positions qui doivent être rapprochées.

我们已有若干不同立场，现在必须协调这些立场。

Dans certains cas particuliers, déterminés par l'autorité désignée, une date plus rapprochée peut être autorisée.

在药管局许可特别情况下，可以接受较短保存限期。

En fait, le travail du Conseil de sécurité doit être rapproché de l'ensemble des membres.

确实，必须使安全理事会工作与广大会员国更密切相关。

Pour assurer une protection en permanence, cinq agents de protection rapprochée sont nécessaires.

为了提供专职保护，现在共需要5名人身保护干事。

Tous ces efforts concertés ont rapproché la région d'une paix et d'un développement durables.

所有这些协调努力使该区域接持久和平和可持续性发展。

Le FNUAP a par la suite examiné les écarts et indiqué qu'ils pouvaient être rapprochés.

人口基金随后审查了有关差异，并指出这些差异可以进行调节。

Nous sommes impatients d'accueillir le Timor oriental au sein de l'ONU dans un avenir rapproché.

我们期盼欢迎东帝汶在不久将来加入联合国。

Des progrès ont été réalisés, et les positions se sont rapprochées.

他说，同瑞典代表团就决定草案进行协商很有建设性。