signifiant

Le drapeau rouge flotte, signifiant la révolution et l'espoir d'un nouveau départ.

飘扬红旗象征着革命以及对新起点希望。

L'origine du mot est obscure, elle pourrait venir de bedaine, de l'ancien français boudine, signifiant « gros ventre » ou bien alors du radical bod- qui indique quelque chose d'enflé.

这个词起源已不得而知，它可能来自bedaine，源自古法语boudine，意思是“大肚皮”，或是来自词根bod-，意即肿起来东西。

Je vais suivre ce signifiant « chien » en me fiant à son flair pour traverser l'enseignement de Lacan et son interrogation sur le rapport animal-homme.

我要跟随“狗”这个能指，通过相信它嗅觉来串起拉康关于动物-人关系教学和疑问。

Cette phrase symbolique témoigne essentiellement de ce que pour chacun d'entre nous les signifiants préexistent au fait que nous pouvons les articuler.

这个符性句子本质性地见证，对于我们中每一个人来说，这一些能指，由于我们能够讲（链接）它们，而先于我们存在东西。

Cela est très signifiant.

这真是意味深长。

On pourrait l'interpréter comme signifiant qu'une telle déclaration constituait en fait une réserve.

它可能被理解为这种声明事实上构成保留。

Ils restent dans notre pays, violant ainsi les signifiants qui fondent cette Organisation.

他们在我国已经有两年，而且他们没有打算离开迹象。

Mot guarani signifiant "nous mangeons, nous savourons".

瓜拉尼语，意即“我们在吃饭，有滋又有味。”

Lorsqu'il affirme que « les documents de l'époque  prouvent sans le moindre doute que la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, s'agissant du stationnement de quelque force que ce soit sur le territoire de la République de Chypre, supposait obligatoirement le consentement du Gouvernement chypriote de l'époque », le représentant chypriote grec cherche à dissimuler le fait que, pendant cette période, « le consentement du Gouvernement chypriote » signifiait - et était accepté comme signifiant - le consentement du Président (pour les Chypriotes grecs) et du Vice-Président (pour les Chypriotes turcs), comme le prévoit la Constitution de 1960 de la République de Chypre.

希族塞人代表说，“现时文件……毫无疑问地证明，安全理事会第186(1964)决议在向塞浦路斯共和国领土派驻任何部队问题上，完全是以当时塞浦路斯政府同意为条件”。

4 Pour ce qui est de l'argument de l'auteur selon lequel l'amende de nature purement symbolique imposée au contrevenant ne constitue pas une satisfaction ou réparation adéquate, l'État partie fait valoir que la Convention ne saurait être interprétée comme signifiant que tel ou tel acte de discrimination raciale doit être puni d'une peine particulière (par exemple, une peine d'emprisonnement ou une amende) ou d'une sévérité ou d'une durée particulière (par exemple, une peine privative de liberté sans sursis, une peine privative de liberté avec sursis ou une amende d'un montant précis).

关于提交人所说纯粹象征性罚款不能有效满足或补救，缔国辩称，不能《》解释为：要求对具体种族歧视行为给予一定严厉程度或时间(非暂缓拘押惩罚、暂缓拘押惩罚、具体数额罚款等)具体刑事惩罚(如监禁或罚款)。

Ainsi, par exemple, l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'article 36, qui prévoit que des tours de scrutin successifs seront organisés dans le cas où un nombre suffisant de juges ne seraient pas élus au premier tour, pourrait être interprété aux fins du premier tour de scrutin comme signifiant que, dans le cas où un nombre suffisant de juges ne seraient pas élus sur la liste A ou sur la liste B, des tours de scrutin successifs seraient organisés jusqu'à ce que les postes alloués à chaque liste soient pourvus.

第三十六条第六款第2项规定在第一轮投票没有选出足够数目法官时,应连续进行投票。 这样，为第一次选举目,该项含义应视为如果没有从名单A或名单B中选出足够数目法官，应连续进行投票,直至补足每个名单余缺为止。

Il a également été dit que le motif de refus énoncé au sous-alinéa ii) figurait à la fois à l'article V de la Convention de New York et à l'article 36 de la Loi type et qu'en conséquence, son omission dans la disposition à l'examen pourrait être interprétée comme signifiant que la notification en bonne et due forme de la désignation d'un arbitre ou du tribunal arbitral n'était pas aussi importante dans le contexte de l'exécution des mesures provisoires que dans celui de l'exécution des sentences.

另据称，第(a)㈡项所述拒绝理由载于《纽》第五条和示范法第36条，基于这种原因，此处对拒绝理由略而不谈可被解释为意味着，相对于执行裁决而言，在执行临时措施方面有关指定仲裁员或仲裁庭适当通知并不十分重要。

Diverses restrictions de fond à la portée des textes législatifs instituant la peine de mort ont ainsi été introduites, en particulier l'interdiction de la privation arbitraire de la vie («arbitrairement» signifiant à la fois «illégalement» et «injustement»), l'interdiction de la peine de mort pour les infractions autres que «les crimes les plus graves» et l'exigence de compatibilité de toute privation de la vie avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

因此，对判处死刑法律范围提出各种实质性限制，其中包括禁止任意剥夺生命(其中“任意”系指“非法”或“不正” 86)、禁止对除“最严重罪行”以外其他案件判处死刑以及要求任何这类处死行动都符合上述及《防止及惩治灭绝种族罪》标准。

Mais on peut aussi le lire comme signifiant qu'il contredit l'article 1 du projet d'article 27, en accordant à d'autres conventions de transport une préséance générale sur le projet de convention dans les domaines autres que la responsabilité (à laquelle le paragraphe 1 du projet d'article 27 fait déjà référence), même dans les relations entre le transporteur et le chargeur ou le destinataire, et pas uniquement dans les relations entre le transporteur et le sous-contractant dont les activités relèveraient normalement d'une autre convention de transport.

但是，第89条草案也可能被理解为是与第27条第1款草案有矛盾，这是因为，不仅在承运人与分包商（后者活动通常属于其他运输范围）之间关系上，即使是在承运人与托运人或收货人之间关系上，在涉及赔偿责任以外（第27条第1款草案已经提及）事项时，第89条草案把对于草案一般优先权给予其他运输。

Le Comité avait précédemment interprété les décisions du Conseil d'administration comme signifiant qu'une indemnisation pouvait être accordée au titre d'un manque à gagner pour la période allant du moment de la cessation des opérations militaires à celui où le requérant aurait raisonnablement pu reprendre ses activités au niveau antérieur à l'invasion, c'est-à-dire, pour toute la période au cours de laquelle il a subi les effets de la destruction de ses actifs ou de la perturbation de ses activités, elles-mêmes résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicite du Koweït.

小组先前对理事会有关决定理解是，对于从军事行动停止到索赔人商业活动可合理恢复到入侵前水平之时一段时间内利润损失,可以裁定应予赔偿，前提是此种商业受影响是因为资产被毁或活动中断，而这本身又是伊拉克对科威特非法入侵和占领直接造成。

Par conséquent, sauf prescription contraire du Protocole, le Secrétariat interprète ces dispositions comme signifiant que les substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont importées ou produites lors d'une année donnée devraient être prises en compte dans le calcul des niveaux de consommation et de production réglementées d'une Partie pour cette année-là et que le niveau de consommation et de production de la Partie calculé pour ladite année ne devrait pas excéder le niveau prescrit aux articles 2A à 2I et à l'article 5.

为此，除非《议定书》另有规定，秘书处对这些条款理解是，在某一年份内进口或生产耗氧物质数量应列入某一缔方所涉年度受控物质消费和生产计算数量，而且该缔方该年度消费和生产计算数量不得超过第2A至2I条和5条所规定数量。

Dans un cas où elle a conclu à la violation des articles 8 et 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (les droits à une protection judiciaire effective et à un jugement équitable, respectivement) parce que le requérant n'avait pas eu la possibilité d'introduire un recours administratif pour contester son licenciement, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a recommandé à l'État partie d'autoriser le requérant « à introduire un recours administratif pour contester la légalité de l'acte administratif signifiant son licenciement ».

委员会建议缔国允许请愿人参加有争议行政诉讼程序，以便能够对裁定其解雇行政行为合法性提出上诉”。

On pouvait en effet interpréter l'expression “dans le cours de ses activités” comme signifiant que les règles uniformes s'appliquaient uniquement aux entités dont la fourniture de services de certification était l'activité principale mais on pouvait également penser qu'une personne ou une entité dont ce n'était pas l'activité principale serait aussi considérée comme un prestataire de services de certification aux fins des règles uniformes, à condition qu'elle émette les certificats “dans le cours de ses activités”.

确，对于“在其业务范围内”一语，一种可能解释是统一规则草案仅适用于那些以提供验证服务为其主要活动实体。 另一种解释可以是，就统一规则而言，凡签证书个人或实体仍视作验证服务提供者，即使其主要活动不是提供验证服务，但只要这类个人或实体是“在其业务范围内”签证书即可。

Par souci de concision, il n'a pas semblé nécessaire de reprendre dans leur intégralité les textes des projets de directives 1.1 et 1.1.1, mais l'expression «d'exclure ou de modifier l'effet juridique d'un traité» doit se lire comme signifiant exclure ou modifier tant «l'effet juridique de certaines dispositions du traité» que «l'effet juridique (…) du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers» dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale auteur de la réserve.

为简明起见，看来不需要全文抄录准则草案1.1和准则草案1.1.1案文，但是“排除或修改一条法律效果”一语含义必须理解为，在其适用于该国家或提出保留该国际组织时“排除或修改条若干规定法律效果”和“整个条在若干方面法律效果”。

Par ailleurs, Mme Tavares da Silva souhaite elle aussi faire valoir que les mots « équité » et « égalité » ne sont pas interchangeables; « équité » renvoie à l'idée de traitement équitable, alors que « l'égalité » est une notion plus vaste signifiant l'égalité des droits, des possibilités, de la dignité et des responsabilités et, à ce titre, est délibérément évitée par certains pays souhaitant interpréter de manière très étroite les obligations leur incombant en vertu de la Convention.

此外，她想强调一点是，“平”与“平等”并不能相互替换，“平”与对人平待遇有关，而“平等”是一个更广泛概念，意味着平等权利、机会、尊严和责任，因此希望从狭义上看待其对《》承担义务国家往往有意避免使用该词。