solder

Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

因为，此前所有输入人造血尝试均以败告终。

Le match s'est soldé par la victoire de notre club.

比赛以我们俱乐部胜利结束。

Cet article soldé ne peut être ni rendu ni échangé.

这件减价商品既不能退也不能换。

Les articles soldés ne sont pas repris.

廉价出售商品不退货。

Solde du produit Suanxingtizhi les fumeurs à réduire le besoin de nicotine.

产品平衡烟民酸性体质，减少尼古丁需要。

Les articles soldés et non soldés doivent être toutefois clairement séparés. Et le consommateur bénéficie des mêmes garanties en matière de vices cachés ou de service après-vente que d'ordinaire.

打折与非打折商品应该明确区分开来。在商品隐藏瑕疵与售后服务上，消费者应该享有跟平时保障。

Les articles soldés doivent avoir été proposés à la vente depuis au moins un mois, être clairement distingués des autres articles et bénéficier des mêmes garanties.

大拍卖商品必须已经销售了至少一个月，明确标明以区别于其它商品，并且与其它商品享有保障。

La violence fait toujours rage, se soldant par la perte de nombreuses vies innocentes.

暴力依旧，毫无好转，伤害着无辜生命。

Dans certains cas, l'absence de soins médicaux d'urgence s'est soldée par des morts.

在某些情况下，急救措施缺乏导致病人得不到救治而死亡。

La participation du PAM aux groupes thématiques s'est soldée par des résultats dans différents domaines.

粮食计划署通过参加专题小组所取得成就涉及几个方面。

Certains cas d'abus sexuels se sont soldés par des grossesses.

一些性糟踏结果使她们怀了孕。

Ces procès se sont soldés par 33 condamnations et 12 acquittements.

在这些审判中，有33人被判有罪，12人无罪释放。

Une de ses opérations, l'Opération Naki, s'est soldée par l'arrestation de neuf suspects et inculpés.

例如其作业之一——Naki作业——导致逮捕了9名嫌疑犯和被控告人。

Cette opération s'est soldée pour les Taliban par 200 morts et plus de 300 blessés.

塔利班在此次行动中有200人被击毙，300多人受伤。

Cette entreprise s'est soldée par un lourd tribut en vies humaines.

为此已经付出极大人命代价。

Ils se sont aussi soldés par un progrès des désordres psychogènes comme la schizophrénie.

这些因素还导致了诸如精神分裂症这精神性疾病增加。

Ces missions se soldent souvent par des plans d'action.

这些特派团往往会促进制订一些行动计划。

La première attaque s'est soldée par la mort de deux enfants, de 14 et 4 ans.

在第一次袭击中，有2名年龄分别为14岁和4岁儿童丧身。

Certaines de ces attaques se soldent par un nombre important de victimes humaines.

有几次都遗憾地造成了人员伤亡。

Les embouteillages et les accidents se soldent par des coûts humains et économiques supplémentaires.

交通阻塞和交通事故给人类和经济带来额外成本。