soulevé

Cette proposition a soulevé un tollé général.

这一建议引起一片抗议声。

En outre, j'ai également soulevé les porcs.

另外我公司还养有生猪。

De l'équipement de pointe, des produits de première qualité, le caoutchouc Zhi Yong personnel pour la première industrie, la science, la technologie et de chênes-chi a soulevé un total de Chaoyang.

一流设备，卓越产品，志橡员工永争行业第一，志橡科技与朝阳共升起。

L'enlèvement des employés d'Areva et Satom avait soulevé une polémique, l'opposition s'étant indignée du manque de sécurité des expatriés dans la région du Niger, où les enlèvements sont fréquents.

绑架Areva喝Satom雇员引起了动乱，反对对此事气愤因为缺乏安全感对派往国外在尼日尔地区，在那里绑架事件十分频繁。

J'ai rejoint la taverne, dans un état de paranoïa nauséeuse.Persuadé que des puissances invisibles me traquaient pour de bon.Le coeur soulevé par cette pitoyable comédie du mensonge.

我怀着一种伴有恶心狂心态回到了咖啡店，深信一些看不见权势物确实在追捕我，这部可怜撒谎喜剧令我做。

Pro-jun Nanjing Network Technology Co., Ltd en 2005, la société a soulevé 1.000.000 yuan pour la communauté des familles, ainsi que le développement de services Web.

珺临网络科技有限公司在2005年公司募集资金100万元用于社区家庭网络服务以及开发。

Un autre projet pourrait s'engager dans une coopération dans le cas de l'Uruguay d'élevage de poissons d'eau douce, a soulevé les oies et les canards.

另可搞项目合作，例在乌拉圭养殖淡水鱼，养大鹅，鸭。

A moins de cinq cents mètres de là, une plaque d’égout est soulevé pour laisser sortir un SDF aux cheveux hirsutes et aux barbes fournies.

离这里不到五百米地方，一块下水道板抬了起来，一个头发蓬乱、胡须浓密从下水道中爬出来。

Ce désaccord entre médecins illustre de façon saisissante le malaise du corps médical face au problème -éthique et moral- soulevé par l’euthanasie.

医生之间分歧表明安乐死引发了这种残酷对待身体方式与伦理道德之间矛盾。

Il lui a soulevé l'affaire.

他抢走了他生意。

Il existe un certain nombre d'oeufs peut être dans la rivière locale, a soulevé le canard à la vente.

现在有一批可以产蛋，在本地河里养大蛋鸭出售。

Cette proposition n'a soulevé aucune objection.

这项建议没有引起任何异议。

Son intervention a soulevé l’indignation générale.

他讲话激起了众怒。

Il lui a soulevé sa femme.

他把他妻子拐走了。

Plus fortement soulevé, les petits massifs du Nord-Est(Ardenne, Vosges) ont déjà davantage un air de montagne.

阿坤廷盆地极为窄小被高耸山地，即中心高原和比利牛斯山脉所缭绕。

Son refus a soulevé des problèmes.

他拒绝引起了一些问题。

Je voudrais relever quelques points soulevés au cours de cet important débat.

请允许我谈谈在本次重要辩论中提出几个议题。

C'est la délégation arménienne qui a soulevé la question du conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie.

提出阿塞拜疆与亚美尼亚之间冲突问题正是亚美尼亚代表团。

Le récent rapport du Secrétaire général a soulevé des questions difficiles.

秘书长今年报告提出了严峻问题。

Néanmoins, le représentant du Pakistan a soulevé une question qui mérite notre attention.

但是巴基斯坦代表提出了一个值得考虑问题。