télévisuel

Les services de conférence principale, la production cinématographique et télévisuelle.

主营会议服务、影视制作。

C’est le premier acte de la primaire socialiste avec un premier rendez-vous télévisuel qui attirait près de 5 millions de téléspectateurs.

（候人）在电视上的首次集体亮相是（法国）社会党初的第一轮行动，吸引了500万电视观众收看。

Je limité de l'entreprise principale télévisuelle et le pouvoir d'accessoires et de produits connexes, tous les matériels électroniques.

我公司主营有限电视配件及与电力相关的一切电子五金产品。

Une autre possibilité consisterait à utiliser des liaisons télévisuelles de qualité professionnelle.

一种技术法是使用广播质量电视联接。

Toutes les séances publiques de l'Assemblée générale font l'objet d'une couverture télévisuelle de l'ONU qui est mise à la disposition des distributeurs internationaux et d'agences de presse, soit en direct sur le site Web, soit archivées en vue d'une consultation ultérieure; d'une couverture photo (les photographies à haute résolution sont affichées sur le site Web de l'ONU, où elles peuvent être téléchargées); de résumés détaillés rapidement publiés comme communiqués de presse de l'ONU en anglais et en français, mis à disposition des médias sur le site Web et distribués dans toutes les régions par l'intermédiaire des bureaux des Nations Unies.

联合国电视台的报道覆盖了大会的所有公开会议，并将信息提给国际辛迪加和新闻发行人；大会的所有公开会议还通过网上直播，并存档日后观看；联合国摄影师也报道大会的所有公开会议，并将高清晰度的照片张贴在联合国网载；大会的所有公开会议均配有全面的会议摘要，这些摘要作为联合国新闻稿迅即以英文和法文制作出来，并被提给新闻媒体、放到网上并通过联合国各个事处向各区域分发。

Ils consistaient surtout à améliorer les informations communiquées aux usagers des tribunaux, au moyen d'affiches, de prospectus, d'autocollants, d'émissions télévisuelles et radiophoniques qui renseignent le grand public sur ses droits constitutionnels (par exemple le droit à la mise en liberté sous caution, le droit de voir un juge dans un certain laps de temps après une arrestation, le droit de garder le silence, le droit à une aide juridictionnelle et le droit de recourir à un avocat), sur les codes de procédure et les codes de déontologie des juges, des procureurs et de la police.

这些项目侧重于加强对法庭使用者提信息，法是通过海报、传单、张贴物、电视和广播节目向公众宣传他们享有的宪法规定的各项权利（如保释权、在被捕后特定时间内会见法官的权利、保持沉默的权利、获得法律援助的权利和聘请律师的权利）；制定诉讼法典以及法官、检察官和警察行为守则。

Les techniques spatiales fournissent de plus en plus de services à la communauté internationale: pour les télécommunications vers des terminaux fixes ou mobiles, pour la diffusion de programmes audio ou télévisuels, pour les programmes de télémédecine et de téléenseignement, pour la collecte de données environnementales, pour les opérations de recherche et de sauvetage, pour la navigation et le positionnement, pour la prévision météorologique, pour la surveillance des océans, pour les enquêtes topographiques et d'occupation des sols, pour l'agriculture, l'exploitation forestière et la gestion des ressources en eau, etc.

空间技术正在向全球社会提越来越多的服务，用于联通固定和移动终端的电信、音频和电视节目播放、远程医疗和远程教育方案、环境数据收集、搜寻和营救行动、导航和定位、天气预报、监测海洋情况、地形和土地利用情况勘查、以及农业、森林和水资源管理等。

Soucieux de mieux servir les médias internationaux, le Département a fait des progrès notables pendant les 12 mois écoulés et a axé sa stratégie sur un recours accru aux nouvelles technologies de communication, une utilisation plus intensive d'Internet, la mise à disposition auprès des organismes de diffusion de programmes radiophoniques, télévisuels et vidéo réalisés en direct et une multiplication des contacts directs avec les journalistes de toutes les régions du monde.

这一战略的重要组成部分包括加强使用新的通讯技术、进一步开发因特网、向广播公司提现场广播电视/录象资料，并增加与所有地区的新闻记者的直接接触。

Le montant indiqué ci-dessus couvre l'achat de l'ensemble du matériel lié au centre de liaison avec les médias, à la régie centrale, au contrôle de la production télévisuelle à haute définition, aux salles de montage pour des formats de haute définition non linéaires, à la régie du son, aux régies de production radio et aux studios de radiodiffusion, y compris l'infrastructure pour le local central d'hébergement du matériel.

上述费用包括采购传媒业务中心、总控室、高清晰电视制作控制台、高清晰非线性格式编辑套件、音频监控室、电台控制室和电台工作室等所有相关设，包括中央设的基础设施。

Le service de production télévisuelle a couvert, entre autres, les délibérations du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'examen par l'Assemblée générale du rapport sur la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, ainsi qu'une réunion du Conseil de sécurité sur le Sahara occidental.

联合国电视广泛报道各种活动，其中包括给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的审议、大会审议特别政治和非殖民化委员会的报告以及安全理事会审议西撒哈拉问题。

Il offre, aux nationaux et aux résidents de la Principauté, au moyen du canal télévisuel local, en langues française, anglaise et italienne, des informations relatives à toutes les manifestations culturelles, sportives, de bienfaisance ou traditionnelles qui ont lieu dans la Principauté, et constitue ainsi une irremplaçable source de renseignements de tous ordres sur les activités et la vie dans la Principauté.

它通过地方电视频道用法语、英语和意大利语向公国国民和居民提有关公国境内各种文化、体育、慈善或传统活动的信息，它同时也是公国境内各种活动与生活的宝贵信息来源。

L'organisation a aussi continué de fournir une assistance à la production télévisuelle locale en Serbie : avec la Fondation Soros, elle a aidé un certain nombre de sociétés de production indépendantes à produire des documentaires, une série de reportages et des émissions culturelles ainsi qu'un cours de formation au tournage de documentaires à l'Université des arts de Belgrade.

教科文组织也继续在塞尔维亚援助当地制作电视节目：与索罗斯基金协作，支助一些独立制片者制作纪录片、报道系列和文化节目，以及在贝尔格莱德的艺术大学开设拍制记录片的课程。

Le gouvernement a procédé à la création de l'Institut national de l'image et du son qui devient le lieu privilégié de formation spécialisée dans les domaines cinématographique et télévisuel ainsi qu'à la fondation de la Société de développement des entreprises culturelles intégrant ainsi les interventions gouvernementales auprès des entreprises culturelles au sein d'une seule société d'État.

政府还创立了民族音像研究所，它正成为专门研究电影和电视学的“理想”场所，并成立了文化企业发展协会，从而将政府对文化事业的支持置于一个政府机构中。

Le Conseil supérieur de la radio et de la télévision, entité publique autonome et impartiale mise en place pour réglementer les services de diffusion radiophonique et télévisuelle, a conclu avec le Ministère de l'éducation nationale et le Ministère de l'environnement et des forêts des accords de coopération pour la préparation de ce type de programmes.

旨在监管广播和电视服务的广播电视最高委员会是一个自治和公平的公共法人，它与国民教育部、环境林业部签署了编制这类节目的合作议定书。

Les médias exercent ce rôle par la production, la transmission et la diffusion de programmes radiophoniques et télévisuels et autres émissions d'information, notamment les informations sur les événements culturels qui ont eu lieu ou sont programmés, avec la possibilité de présenter des analyses sur tout sujet social, y compris la culture.

媒体的作用体现在无线电和电视节目的制作、传输和广播以及包括已经或将要开展的文化活动信息在内的其他信息展示，可能还有对包括文化在内的任何社会领域发表评论。

Le tribunal a ordonné au réseau de langue anglaise de la SRC et à Newsworld de sous-titrer la totalité de leur programmation télévisuelle, y compris les émissions de télévision, les annonces publicitaires, les promos et les nouvelles de dernière heure imprévues, dès l'entrée en ondes et jusqu'à la fin des émissions.

法庭命令加拿大广播公司的英语网络和Newsworld为所有电视节目配字幕，包括电视剧、商业广告、广告片和临时的新闻节目，从节目开始到节目结束。

Les résultats des actions menées auprès des médias ont été particulièrement encourageants, puisque plusieurs groupes locaux ont fait état d'émissions radiophoniques et télévisuelles hebdomadaires, de rencontres conjointes avec les médias, ainsi que de visites sur les sites de projets de l'Organisation et de la diffusion de messages d'intérêt général.

媒体外联举措尤为成功，有若干地方小组报道每周一次的电台和电视节目、联合媒体谈话会、实地考察联合国的项目以及公益告示。

Un autre orateur, qui s'exprimait au nom d'un groupe nombreux, a déclaré qu'il importait que la production radio et télévisuelle du Département bénéficie des nouveaux moyens technologiques et a proposé, dans ce contexte, que le Secrétaire général envisage d'étudier la faisabilité d'un réseau mondial de télévision satellitaire.

另一个代表一个大集团的发言者指出，新闻部的无线电和电视产出必须利用新的平台的优点，在此方面他建议秘书长考虑对建立一个全球电视卫星网进行可行性研究。

Nous recommandons au Secrétaire général d'intégrer à son programme de travail l'analyse de la vie télévisuelle des divers pays de la Communauté ibéro-américaine et de faire des propositions de coopération pour la diffusion et la promotion des moyens d'expression artistique, éducative, scientifique et sociale de cette communauté.

我们建议秘书处在其工作方案内纳入对伊美共同体各国电视节目的分析，以便制定关于传播和促进伊美共同体的艺术、教育、科学和社会的表达方式合作建议。

L'UNESCO, quant à elle, a fourni des conseils techniques aux médias, contribué à la préparation du cadre législatif concernant ces derniers et appuyé les activités entreprises dans le domaine de la production télévisuelle et radiophonique (en mettant particulièrement l'accent sur les programmes destinés aux enfants).

教科文组织则向媒体机构提专家咨询，协助编制媒体立法框架，支持广播电视制作活动（特别着重儿童节目）。