tabou TEF/TCF专四

L'argent est-il un sujet tabou dans votre pays ?

在你们家，谈论价钱是禁忌吗？

En sexe, on doit être "libre", sans tabous, avec la personne qu'on aime.

性，要对相互喜欢的人开放，百无禁忌。

Français tabou par les chiffres "13" et "Friday".

法人所忌讳的数字是“13”与“星期五”。

De plus, il est très difficile de communiquer avec elles non seulement à cause de la barrière de langue, mais aussi de leur « timidité » qui fait un obstacle au sujet tabou, le sexe.

另外，跟她们交流也非常困难，不仅仅由于语言障碍，更重要的是她们的“羞涩”使“性”这个话题成为禁忌。

Pour moi, l’adoption par les couples homosexuels est quelque chose de tellement naturel que je n’y vois même pas matière à débat. (…) Je crois que pour ma génération, ce n’est plus un tabou.

“对我来说，被对同性恋者收养是件么自然的事情，我甚至不觉得这话题需要讨论……我认为对于我这代来说，这再也不是忌讳了”。

Huangyin ricana: " Vanter le talent est le plus grand tabou de nous. Je savais que vous n’etes pas contents de moi puisque je suis plus forte que vous dans le domaine d’assasinat."

“锋芒毕露，学武之人大忌。我早知道六位对黄茵在暗杀道上压过你们的风头心有不甘。”

Par la création en 1970 du Mouvement de Libération des Femmes, Simone de Beauvoir a participé àtoutes les actions féministes qui ont brisé les tabous et changé la société.

在1970年发生的妇女解放运动中，西蒙娜-德-波伏娃参加了旨在打破妇女禁忌和改变社会的活动。

Pour lui, le plaisir sexuel est quelque chose de parfaitement naturel. à moins d'avoir été conditionné par une éducation particulièrement perverse, il ne souffre ni d'inhibitions ni de tabous.

对于他，X 的欢愉是再自然不过的事情。受到较少的反生理本能的教育，他无视抑制和禁忌。

La plupart des Français aiment le bleu, blanc et rouge, la couleur de leurs tabous, est principalement le jaune et le vert foncé.

法人大多喜爱蓝色、白色与红色，他们所忌讳的色彩主要是黄色与墨绿色。

C'est une place taboue .

这是禁忌之地。

"La société française doit aborder ces questions sans tabou mais sans stigmatiser qui que ce soit", souligne François Fillon.

菲永说，“法社会应该毫无顾忌地去正视解决这些问题，但不要谴责任何人。”

Je remplis mon profil honnêtement, de choses essentielles, mais je zappe les questions qui abordent l'intimité sans tabou.

我如实地填写了个人必需资料，但跳过了些太露骨的涉及个人私密的问题。

Leur silence peut probablement s'expliquer par des tabous culturels et leur peur d'être stigmatisées.

这可能归咎于文化上的禁忌而且害怕蒙受耻辱。

Elles font reculer les tabous, les préjugés, la stigmatisation.

这些决定正在压倒忌讳、偏和羞辱。

Les tabous qui entourent l'assainissement sont l'un des plus gros obstacles rencontrés.

围绕着卫生设施的禁忌，是该问题所面临的最大障碍之。

Les tabous et les injonctions doivent être réaffirmés.

这类禁忌和禁令必须重新树立。

La violence conjugale est cependant loin d'être un sujet tabou.

然而，夫妻之间的暴力远不是禁忌问题。

Le sujet était tellement tabou qu'il n'était guère abordé ouvertement avec les autorités.

由于这个问题被认为是个禁忌话题，几乎没有同官员进行过坦率的讨论。

Il faut éduquer, briser les tabous et encourager l'emploi de contraceptifs.

必须进行教育、打破禁忌，并促进使避孕药具。

Pendant des années, la question de la violence à l'égard des femmes était taboue.

多年来，讨论对妇女的暴力问题直是种禁忌。