variabilité

Étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat.

气候多变和可预报研究。

On a établi l'indice local de variabilité de la déclinaison magnétique Kappa (D).

人们确定了K（D）磁偏角变局部指数。

La situation est aggravée par les changements climatiques et la variabilité du climat.

气候变和气候变幻无常会使这一局势继续恶。

Ces sites pourraient permettre aussi de définir la variabilité naturelle.

这些对照地点也可能有助于确定自然变因素。

L'impact de la variabilité des précipitations pourrait être atténué par le biais de technologies d'irrigation.

灌溉技术可以缓解降雨变影响。

La variabilité influe sur la stabilité des recettes, la croissance économique, l'inflation et la compétitivité.

变无常情况影响着收入稳定、经济增长、通货膨胀和竞争力。

Les données reçues du satellite SAC-C servent à étudier l'environnement terrestre et marin, à évaluer la désertification, à surveiller les crues, à prévoir la production agricole, à surveiller la température de l'atmosphère et la teneur en vapeur de l'eau en vue de définir la variabilité de la structure atmosphérique, à mesurer le champ géomagnétique avec le même degré de précision que les observatoires, à mesurer les rayonnements dans l'atmosphère et leurs effets sur les composants électroniques de pointe, à déterminer le déplacement de la baleine franche australe et à vérifier les méthodes utilisées pour vérifier l'orientation et la vitesse des satellites.

来自SAC-C号卫星数据用来研究陆地和海洋环境，评估荒漠，监测洪灾，预报农业生产，监测大气温度和水蒸汽含量，以期确定大气结构可变，按观测站达到精确度进行地磁场测量，测量大气空间辐射及其对高级电子部件影响，确定露脊鲸迁移路径，以及核证用于确定卫星高度和速度方法。

L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

内罗毕工作方案总体目标是：协助所有缔约方，特别是发展中国，最不发达国和小岛屿发展中国，更好地了解和评估影响、脆弱和适应，就实际适应行动和措施作出知情决定，以便在考虑到当前和未来气候变和变异前提下，在合理科学、技术和社会经济基础上应对气候变。

L'objectif général du programme de travail quinquennal est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

五年期工作方案总体目标是，协助所有缔约方，特别是发展中国，最不发达国和小岛屿发展中国，更好地了解和评估影响、脆弱和适应，就实际适应行动和措施作出知情决定，以便在合理科学技术和社会经济基础上应对气候变，并考虑到当前和未来气候变和变异。

L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques, actuels et futurs.

内罗毕工作方案目标是协助所有缔约方，特别是发展中国，最不发达国和小岛屿发展中国，更好地了解和评估影响、脆弱和适应，就实际适应行动和措施作出知情决定，以便在考虑到当前和未来气候变和变异前提下，在合理、科学、技术和社会经济基础上应对气候变。

L'objectif du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatique actuels et futurs.

内罗毕工作方案整体目标是：协助所有缔约方，特别是发展中国，最不发达国和小岛屿发展中国，更好地了解和评估影响、脆弱和适应，就实际适应行动和措施作出知情决定，以便在考虑到当前和未来气候变和变异前提下，在合理、科学、技术和社会经济基础上应对气候变。

Les dirigeants ont déclaré qu'il convenait de veiller à ce que l'examen décennal de la mise en oeuvre du Plan d'action de la Barbade et les textes issus de la réunion internationale prévue à Maurice tiennent pleinement compte de tous les aspects de la lutte contre les changements climatiques et à ce que des initiatives et notamment des stratégies d'adaptation aux changements climatiques, à la variabilité du climat et à l'élévation du niveau de la mer appuient les actions menées par les pays insulaires du Pacifique au niveau national pour réduire leur vulnérabilité.

各国领导人表示，必须确保在巴巴多斯行动纲领十年审查进程和将在毛里求斯召开国际会议成果中，充分解决气候变问题所有有关方面；必须加强太平洋岛屿国努力，减少脆弱、尤其是制定适应气候变、气候变异和海平面上升相应战略倡议。

Parmi les autres domaines de recherche signalés figurent notamment une estimation de la variabilité actuelle et passée du climat; la réduction d'échelle aux niveaux régional et national des modèles climatiques mondiaux; la mise au point ou l'amélioration de modèles des cultures à partir d'expérimentations nationales; l'établissement de modèles des sols pour mieux comprendre le renouvellement du carbone du sol; enfin, la mise en relation des changements climatiques prévus (température, pluviométrie, niveau des mers) avec leurs effets sur des variables biophysiques telles que le débit des fleuves, les bassins versants ou le régime pluviométrique.

缔约方报告其他具体研究领域：估计当前和过去气候变异；将全球气候模型缩小到区域和国一级；根据国内试验工作制定和完善作物模型；制订土壤模型以增加对土壤碳循环了解；将预计气候变(气温、降雨量、海平面)同对河水流量、积水量或降雨形式等生物物理变异影响联系起来。

L'objectif global du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

内罗毕工作方案总体目标是，协助所有缔约方，特别是发展中国，最不发达国和小岛屿发展中国，更好地了解和评估影响、脆弱和适应，就实际适应行动和措施作出知情决定，以便在考虑到当前和未来气候变和变异前提下，在合理科学、技术和社会经济基础上应对气候变。

Les participants ont examiné les moyens de mettre en œuvre les recommandations de l'atelier et les autres activités qui pourraient être entreprises au titre du programme de travail de Nairobi afin d'atteindre l'objectif du sous-thème sur les risques et incidences liés au climat, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes, à savoir faire mieux connaître les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité à ces changements, la variabilité actuelle et future du climat et des phénomènes extrêmes ainsi que les répercussions sur le développement durable.

与会者讨论了落实研讨会建议方法、以及在内罗毕工作方案下拟开展其他可能活动，以实现关于与气候(与极端事件)相关风险和影响分主题目标，即增进对以下问题理解：气候变影响及易受气候变影响脆弱、当前和未来气候变异和极端事件、以及对可持续发展影响问题。

La Commission a joué un rôle moteur dans l'établissement du Système mondial d'observation des océans qui a pour objectifs de répondre aux besoins suivants : a) prévision des changements et de la variabilité climatiques; b) évaluation de l'état de l'environnement marin et de ses ressources (en particulier de la zone côtière); et c) appui à un processus de décision et de gestion amélioré qui prenne en compte les changements naturels et artificiels que l'environnement est susceptible de connaître ainsi que leurs effets sur la santé humaine et les ressources.

该系统力求满足以下需求:(a) 预测气候变异和变；(b) 评估海洋环境及其资源(沿岸地区)健康情况；以及(c) 支持一个经改进决策和管理程序，这个程序考虑到潜在自然和人为环境变及其对人类健康和资源带来影响。

Les discussions sur les données et les observations se sont déroulées sous la même forme que les discussions sur les méthodes et outils et ont été axées sur les points suivants: a) encourager la réalisation et les améliorations des observations, notamment la surveillance de la variabilité climatique; b) améliorer la collecte, la gestion et l'utilisation des données d'observation; c) améliorer l'échange de données d'observation et d'informations et l'accès à ces données et informations; et d) lacunes et insuffisances dans les données et observations et possibilités et recommandations.

关于数据与观测讨论按照关于方法与工具相同形式进行，中心是：(a) 促进实施和改进观测，气候变异监测；(b) 改进收集、管理和使用观测数据；(c) 改善交流和获得观测数据和信息；(d) 数据与观测方面差距和差异。 以及机会和建议。

Le débat sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation dans le cas des zones côtières s'est appuyé sur les stratégies d'évaluation et de gestion des risques répertoriées pour un certain nombre de dangers, y compris leurs incidences, qui menacent les côtes, notamment l'élévation du niveau des mers responsable de la salinisation et de l'érosion des côtes, les cyclones qui provoquent des inondations dans les zones côtières et l'accroissement de la variabilité des courants océaniques qui conduisent à des changements dans la configuration des précipitations.

关于沿岸带适应规划和做法讨论基于针对一些沿海灾害及其影响所作风险评估以及所制定管理战略，其中海平面升高导致沿海土地盐碱和侵蚀，飓风造成沿岸带洪涝以及洋流变异加剧导致降水模式改变。

Du fait que les changements climatiques devraient avoir des répercussions sur la variabilité des précipitations, sur la disponibilité des ressources en eau, sur la dégradation et sur la disponibilité des sols, les auteurs d'études recherchent souvent la confirmation historique de l'existence d'un lien significatif entre ces facteurs et différents types de conflits ou de violence - conflits entre États et violences à l'intérieur de frontières, selon diverses modalités : violence unilatérale, violence à l'intérieur d'un même État entre groupes et violences non organisées.

由于预计气候变将影响降雨变、水资源供给、土地退和土地供给，各项研究通常寻找这些情况与不同冲突或暴力类型之间重大联系历史证据，不同种类国境内冲突和暴力：单方面暴力、国内群体间暴力和无组织暴力。

Il est également convenu que comme la société était de plus en plus tributaire des systèmes spatiaux, il était vital de comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pouvaient influer notamment sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et les radars à longue portée, ainsi que sur le bien-être des passagers des aéronefs volant à haute altitude.

小组委员会还一致认为，随着社会越来越依赖以空间为基础系统，理解太阳变引起空间天气怎样影响空间系统和人类航天飞行、电力传输、高频无线电通信、全球导航卫星系统信号和远距离雷达以及高空飞行器中乘客健康等至关重要。