virer TEF/TCF专四

En particulier, le traitement de données nominales à toute autre fin serait ultra vires.

具体而言，为任何其他目处理标称数据均属越权。

L'article 6 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第6国际组织机关或代理人越权行为。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 6.

第6越权行为归属。

Le PNUD a viré 3,4 millions de dollars de son excédent aux réserves.

开发计划署已将340万美元盈余转入准备金。

Les remboursements avaient déjà été comptabilisés comme dépenses lorsque les fonds virés ont été décaissés.

在公布对执行伙伴现金转移时，这些退款已经作为支出列报。

Les crédits ouverts sont virés au Fonds dès leur autorisation par l'Assemblée générale.

经大会核准授权，即将拨款记帐。

Rien dans les projets d'article n'indique que des contre-mesures ultra vires seraient justifiées.

款草案中没有表示采取反措施将为越权行为提供理由。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 7.

第7越权行为归属。

En l'occurrence, les autorités iraquiennes ont accordé la permission de virer le montant de US$ 1 720 000.

就本件索赔而言，伊拉克当局已准予汇出1,720,000美元。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 7.

第7越权行为归属。

L'article 7 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第7国际组织机关或代理人越权行为。

De plus, l'acheteur avait toujours viré le paiement au compte bancaire privé de l'appelant.

而且，买方总是把款项转上诉人私人银行账户里。

Il n'en va pas de même lorsque le comportement ultra vires outrepasse la compétence de l'organisation.

然而，如越权行为超出该组织权限，拟议规则就不那么有说服力。

Une attention particulière devrait être accordée aux conséquences juridiques des actes ultra vires des organisations internationales.

特别应当注意国际组织实行越权行为法律后果。

De plus, la question des actes ultra vires des organisations internationales n'a pas été suffisamment étudiée.

此外，国际组织越权行为问题也没有经过充分研究。

Les nationaux expatriés de certains pays s'étaient retrouvés dans l'impossibilité de virer de l'argent dans leur pays.

一些国家在海外工作国民也无法向母国汇回资金。

Des carences en matière d'allocation et de décaissement des fonds virés ont été constatées dans 13 bureaux.

办事处在通过转账来分配和拨付现金方面存在薄弱环节。

L'impôt social est collecté par le Trésor, qui vire 13% de l'impôt à la caisse d'assurance maladie.

社会税由税务局征收，再由它将其中13%转入健康保险基金。

L'article 7 traite de l'importante question des faits non autorisés ou ultra vires d'organes ou d'entités de l'État.

(1) 第7涉及是国家机关或实体未经授权行为或越权行为这一重要问题。

Il n'est donc pas recommandé de virer immédiatement les sommes en question au Fonds de développement pour l'Iraq.

因此，过早将资金转入伊拉克发展基金做法是不可取。