éphémère TEF/TCF专四

Le bonheur est toujours éphémère comme les fleurs.

幸福总是如昙花一现。

Il a connu un succès éphémère .

他获得了短暂成功。

Laisse-moi me convaincre de l’éphémère qui enchantait hier ses yeux.

让昨夜迷住你双眼瞬间来说服我。

En fait, l'amour, la haine ne sont que des sentiments éphémère, et qui sont différents pour chaque individus. On ne peut juger une personne sur ses propres sentiments, qu’ils soient sincère ou pas.

事实上，爱与恨都只是转瞬即逝感，对于每个来说都不一样。我们不能批判任何感，无论他们是否真诚。

Face à la restriction des espaces de liberté pour les noctambules parisiens, une nouvelle tendance apparaît, qui sauvera peut-être la fête à Paname : la soirée éphémère.

被限制了自由巴黎夜生活，出现了一个新趋——个短暂夜晚拯救了属于我们节日!

Sous les feux des projeteurs dès 14 ans,Sophie Marceau n'est pas une de ces étoiles filantes qui desparaît après un succès éphémère.

从14岁开始站聚光灯下，索菲玛索就注定不是一个昙花一现明星。

Parce que les fleurs sont  éphémères.

“因为花卉是短暂。”

Autrement, les accords conclus sont fragiles et généralement éphémères.

不然，所达成协定是脆弱，通常也是无法持久。

Une augmentation éphémère de la radioactivité dans l'atmosphère se produit au moment d'un incendie.

发生火灾期间，发现大气层中放射物总量短期内有所增加。

Cette ombre, c'est le terrorisme qui n'est pas une simple menace éphémère.

一阴影就是恐怖主义，它构成威胁并没有过去。

Faute de quoi le ressentiment et l'opposition balaieront tout accord basé sur des considérations éphémères.

否则，憎恨和排斥感会毫无疑问地将任何建立权宜考虑基础上协议一扫而光。

Les nations ici doivent s'unir pour prévenir tout succès même éphémère de ces éléments.

我们各国必须团结起来，不给些分子哪怕是片刻成功机会。

Cependant, sans un appui extérieur, ces réalisations pourraient se révéler éphémères.

然而，没有外部支持，些成就只能是昙花一现。

Les tontines connaissent souvent une existence précaire et éphémère.

但是，民间储金会生命力往往很脆弱，而且寿命不长。

Ce n'a donc été qu'un progrès très éphémère.

因此，那只是十分短暂成就。

S'agissant des normes en matière de preuve, selon un avis largement partagé, la nécessité urgente de rendre exécutoire la mesure provisoire et le caractère éphémère de cette dernière laisseraient apparemment penser que la juridiction étatique devrait appliquer la règle de la présomption réfragable pour examiner la question de l'exequatur, par opposition aux exigences plus strictes habituellement imposées en matière de preuve pour l'examen de l'exequatur d'une sentence arbitrale sur le fond de l'espèce.

关于举证标准，与会者普遍认为，执行迫切需要以及临时措施短期性质似乎表明，法院应审查种措施执行问题时适用表面证据标准，而不是根据案件是非曲折考虑是否执行仲裁裁决时一般所要求较为严格举证标准。

De même, si la lutte contre le VIH ou la famine aboutit, mais que la communauté internationale ne contribue pas à la diffusion des technologies qui permettraient d'atteindre des taux de croissance économique nettement supérieurs, l'amélioration sera probablement éphémère, étant donné que les personnes dont la vie aura été sauvé ne pourront pas obtenir un emploi lucratif ni acheter des médicaments ou de la nourriture.

如果同HIV或饥饿斗争取得成功，但国际社会未能促进技术传播以便达到可观较高经济增长率，则种成功可能会证明是短暂，因为们生命虽然得到挽救，但却无法获得有收益就业或仍然支付不起治疗和食品费用。

Le Secrétaire général a aussi raison d'être prudent s'agissant de subordonner le financement des tribunaux des Nations Unies au versement de contributions volontaires, non seulement en raison de sa nature éphémère, mais aussi en raison de l'influence peu souhaitable que cela pourrait conférer aux donateurs dans leurs rapports avec les institutions locales vulnérables qui caractérisent les sociétés sortant d'un conflit.

秘书长也正确地小心不依赖自愿捐款来为联合国法庭筹措资金，因为自愿捐款是短暂，并且也因为可能捐助者同通常以冲突后社会为特点脆弱地方机构打交道时具有不应有影响力。

Le caractère parfois éphémère de certaines exportations des STN signifie que seule une promotion de l'investissement de caractère stratégique permettra d'apporter des améliorations durables à la compétitivité à l'exportation du pays hôte. Ce dernier doit donc cibler l'IED, s'engager à maintenir un environnement favorable aux investissements et s'efforcer de retenir les investisseurs existants tout en progressant dans la chaîne de valorisation.

某些跨国公司出口有时短暂性质表明，只有通过促进战略性投资，为外国直接投资确定目标，有保持主要投资地点地位承诺，并沿着价值链上升同时保留现有投资者，东道国出口竞争力才能持续提高。

Si les pays en développement ne peuvent se passer de perspectives de gains immédiats - par définition, éphémères -, cette Organisation ne sera plus la leur, et ils devront vraisemblablement se contenter d'une place marginale dans la situation incertaine où, ne cessant de s'adapter à des attentes toujours moindres, cette Assemblée serait elle-même reléguée au rang de simple spectateur.

如果发展中国家不能克制住只看到本质上瞬间即逝眼前利益，那么本组织就可能从它们手上溜走，而我们就可能靠边站，或者处于样一种境地：通过不断适应一再降低期望，大会将沦为一个毫不相关观众。