呆板

Le Rapporteur spécial a indiqué que le fonctionnement de l'article 8 était relativement mécanique.

据说，第8条实施起来比较呆。

Ce sont la des choses bien simples, parfois désuètes, mais ces instants magiques pour celui qui sait les vivre.

有些时刻很简单，有时还感觉呆，但于懂得欣赏它们的人而言这些时刻却是多么奇妙啊！

Dans cette partie du monde extraordinairement dynamique et vivante, elle n'a jamais joué un rôle figé ou accessoire.

在世界上这个充满活力的地方，它从未显得呆、沉闷。

Le Rapporteur spécial a expliqué que, tout comme l'article 8, le projet d'article 9 avait un caractère mécanique.

特别报告员解释说，第9条草案与第8条草案一样，具有呆的性质。

Les échanges entre les membres de la mission et les responsables locaux étaient par conséquent formels et empreints de rigidité.

这使得评估小组与当地官员的会员非常正式、呆。

Le projet d'instrument offre la possibilité de moderniser l'approche dépassée qui consiste à soumettre les contrats des transports à des règles rigides.

拟议的文书提供了一次机会，可以运输同呆化的过时管理方式。

Il importe que les échanges entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix ne prennent pas une allure purement mécanique.

重要的是，安全理事会与建设平委员会之间的互动不应成为呆的机械动作。

Nous ne sommes pas intéressés par des grands dialogues mondiaux laborieux tout simplement parce que nous avons vu la faiblesse inhérente à leurs taille et portée.

我们声势浩大、沉闷呆的全球话不感兴趣，因为我们已经看到其规模带来的内在缺陷。

Le monde doit être multipolaire et multiforme, de façon à satisfaire tous les individus et tous les peuples, et non pas obéir à des schémas idéologiques simplistes et dénués de vie.

世界应该是多极世界，有多种结构，使所有人所有民族得到满足，而不是使其符呆的、肤浅的意识形态框架。

Ce fut véritablement une grande expérience pour moi et pour ma Mission, et je dois dire que mes collègues et moi-même avons savouré chaque moment de notre présidence qui n'a connu aucun temps mort.

这我我国代表团来说是良好的经验，我还必须补充一点，我我国代表团的同事们享受了担任主席国的每时每刻，因为没有一刻是呆乏味的。

De plus, je ne peux pas considérer que les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 prévoient de façon rigide et inflexible que toute personne en état d'arrestation doit être traduite devant une autorité judiciaire dans les 48 heures.

此外，我也不能同意如下定论，即，第九条第三款设想的是一种呆的不通融的规则，一个人在被逮捕48小时之内必须被移交司法官员处理。

Il a été également indiqué que les modalités du « dialogue réservataire », qui suscite, semble-t-il, beaucoup d'intérêt parmi les États, ne devraient pas faire l'objet d'un régime trop rigide, car il y a beaucoup de façons pour les États de faire part de leurs intentions concernant une réserve ou une objection.

还有人指出， 于令各国颇感兴趣的“保留的话”，不应制定过于呆的制度限定其执行方式，因为各国可以采取多种方式来表达某项保留或反的意向。

Force est de constater que les succès du passé ont été réalisés grâce au respect de la prééminence du décalogue et de la finalité première de sa mise en œuvre sans condition aucune, alors que la léthargie de la Conférence depuis huit ans est la conséquence inévitable de la démarche stérile du tout ou rien.

必须指出，过去取得的成功是由于“十诫”的首要地位表示尊重，首要目标是不带任何条件地予以执行；而裁谈会过去八年毫无生气的状态则是呆的全有或全无办法的必然后果。 这是一个真正的存亡的两难命题。

Je note que ces défis s'inscrivent dans des divisions claires, avec des implications mondiales - fossé entre les propriétaires de capitaux, de connaissances, d'idées et de technologies de l'information, d'une part; et les milliards de personnes condamnées à l'ignorance, à la pauvreté et à l'absence de perspectives qui les rejettent en marge de la société, d'autre part, dans la fragilité financière sans cesse croissante de nombreux États-nations et de continents entiers, sans possibilités ni perspectives de développement.

我在具有全球影响的明显分裂中看到这些挑战—— 一方面是拥有资本、知识、主意信息技术者，另一方面是财政日益虚弱、没有发展潜力或前途的许多国家整个大陆里数十亿被迫过着无知、贫穷呆生活、没有前途、处于社会边缘的人。