触犯利益

Il importe de s'attaquer au problème de la prolifération des armes légères; nous sommes face à des groupes d'intérêt internationaux très puissants de producteurs et marchands d'armes légères.

解决小武器扩散问题是很重；我们这样做就触犯了小武器制造商和贸易商强大国际既得利益。

Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer pleinement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les programmes, mesures et procédures judiciaires et administratives, notamment ceux qui visent les enfants en situation de conflit avec la loi et les enfants placés en institution.

委员会建议缔约国将儿童最大利益原则充分纳入所有方案、政策以及司法和行政程序，尤其是那些影响到触犯法律和被管制机构收容儿童之方案政策与程序。

Les États parties devraient de plus mettre au point des services et des programmes à assise communautaire qui répondent aux besoins et préoccupations des jeunes, en particulier des jeunes en conflit avec la loi, et leur dispensent, ainsi qu'à leur famille, des orientations et conseils adaptés.

缔约国还顺应儿童――尤其是一再触犯法律儿童――特殊需、问题、关注和利益，制订基于社区服务项目和方案，并为这些儿童家庭提供适当咨询和指导。

Cette guerre économique, conduite en temps de paix par le Gouvernement des États-Unis, a constitué dès ses débuts une violation du droit international et, durant la décennie en cours, a connu une recrudescence telle qu'elle prétend conférer un caractère extraterritorial aux actes de guerre, nuisant ainsi aux intérêts économiques légitimes de pays tiers, faisant litière des normes du droit international et de la législation intérieure de nombreux pays et suscitant un rejet croissant de la communauté internationale.

美国政府在和平时期导演这场经济战争从一开始就构成了对国际法触犯。 近十年来这场战争不断升级，以至于到了试图赋予其行为治外法权性质地步，损害了第三国合法经济利益，无视现行国际法准则和众多国家国内法，引起了国际社会与日俱增反对。

Le projet prévoit la fourniture d'une assistance pour l'élaboration d'un cadre juridique conforme aux normes internationales et à l'élaboration de procédures internes à l'intention des professionnels qui s'occupent des enfants en conflit avec la loi, la formation du personnel des autorités publiques afin de promouvoir les intérêts supérieurs des enfants, notamment grâce à la rédaction de matériel pédagogique pour des cours de formation de formateurs et le lancement d'une campagne d'information afin de sensibiliser le public aux droits des enfants en conflit avec la loi.

该项目为制订符合国际标准少年司法法规、拟定处理触犯法律儿童专业人员内部程序、培训公共机构以促进儿童最佳利益，包括编制培训培训员课程专门材料以及发起宣传运动以提高有关触犯法律儿童权利公众意识提供援助。