groupe-espèce

La pêche hauturière pélagique affecte sérieusement plusieurs groupes d'espèces, tels que les baleines, les requins, les oiseaux de mer, les dauphins et les tortues, dont les caractéristiques biologiques les exposent à l'épuisement, voire à l'extinction.

洋渔场对鲸鱼、鲨鱼、鸟、豚和龟等几种鱼类产生了严重影响，这些鱼类的生物特性使其极易枯竭、甚至灭绝。

Autre complication, comme ces espèces ou groupes d'espèces migrent, parfois sur de longues distances, parfois sous l'eau (ce qui les rend très difficiles à suivre), il est très ardu et coûteux d'obtenir des informations sur leur répartition et leurs mouvements.

还有一个复杂因素就是：由于这些物种或种群会迁移，有时是长途迁徙，有时还在水下（因而难以跟踪），故很难了解其分布和行动情况。

On en sait toutefois, suffisamment sur les menaces qui pèsent sur certaines de ces espèces ou certains de ces groupes d'espèces pour que, sur la base des connaissances scientifiques actuelles, le principe de précaution soit appliqué dès maintenant et qu'un plus grand nombre de recherches ciblées soient entreprises pour acquérir un nouveau savoir en la matière et pour ensuite l'appliquer.

过，我们对其中某些物种或种群所受的威胁知之甚多，现在可以在已有科学知识的基础上采用慎重办法，强调进一步开展有针对性的研究，获得并利用新知识。

Dans un rapport récent sur les pêches mondiales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué que, sur les 441 stocks ou groupes d'espèces sur lesquels on dispose d'informations précises : a) environ 3 % sont sous-exploités et 20 % modérément exploités; b) une proportion estimative de 52 % est pleinement exploitée et leurs prises atteignent déjà le niveau maximal viable ou s'en approchent de très près, ne peuvent être accrues et risquent même de diminuer si elles ne sont pas correctement gérées; c) 17 % sont surexploités; d) 7 % sont épuisés; et e) 1 % sont en train de se reconstituer.

联合国粮食及农业组织（粮农组织）在最近一份关于世界渔业的报告中表示，在已有评的441个鱼种或种群中：(a) 约3 ％开发足，20％适度开发；(b) 计52％已充分开发，因此，捕获量已经达到或非常接近最可持续生产限量，没有进一步扩的余地，甚至有些鱼种如善加管理，有数量下降的风险；(c) 17％过度开发；(d) 7％枯竭；(e) 1％正在恢复。