afin que

Nous devons tous œuvrer afin que cette aspiration devienne une réalité.

我们必须努力使这一愿望得到实现。

Il s'est entendu avec le juge surnuméraire afin que celui-ci le remplace.

他作安排，让候补法官代替他。

La Commission pourrait également prévoir des mesures afin que les responsabilités soient clairement établies.

委员会也可建议采取措施确保责任分明。

Elle doit relever du service public afin que les besoins de nos peuples soient satisfaits.

它必须成为公用事业，便满足们的要。

L'Union européenne continuera à œuvrer afin que la mondialisation devienne une force positive pour tous.

欧洲盟将继续致力于确保全球化对所有的积极作用。

La question doit être étudiée de près afin que l'on puisse y trouver une solution.

这个问题要认真研究和处理。

Ce dernier doit faire l'objet d'une réforme afin que sa légitimité s'en trouve renforcée.

安全理事会特别要改革，便加强其合法性。

L'État partie devrait modifier son Code pénal afin que les disparitions forcées soient qualifiées d'infraction.

缔约国应当修订《刑法》纳入强迫失踪罪。

Nous espérons que les avancées se poursuivront afin que la stabilité s'installe durablement en Bosnie-Herzégovine.

我们希望将继续采取此类积极步骤，便波黑能够实现持久稳定。

Ces deux droits doivent être exercés d'une manière équilibrée afin que l'un ne prime l'autre.

这两种权利均等的方式行使，不要使一项权利凌驾于另一项权利之上。

Ajustement interne des pratiques de gestion afin que les documents paraissent à temps.

对文件管理进行内部调整确保及时处理。

Une journée supplémentaire devrait être prévue afin que le comité puisse évaluer le processus d'examen.

此外，应该再给委员会一天时间，让它对审查进程进行评价。

Le Japon continuera de coopérer afin que les recommandations de ces équipes soient mises en œuvre.

日本将继续进行合作，执行各行动小组的建议。

Afin que cette dynamique soit préservée, il serait important d'envisager des moyens de poursuivre ce dialogue.

在此方面，而且为保持这一势头，有必要设法使对话进行下去。

Il est donc indispensable de mettre ce partenariat en place afin que l'avenir confirme nos vœux.

因此，至关重要的是，我们建立这种伙伴关系，便在将来实现这一目标。

L'OMS a également pris des mesures afin que les enfants contaminés suivent un traitement par chélation.

世界卫生组织还安排所有受到影响的接受鳌合治疗。

Les procédures spécifiées devraient faire l'objet d'un consensus international, afin que les résultats obtenus soient comparables.

所具体订立的各种程序应是国际公认的程序。 这可确保所汇报的结果可相互进行比较。

De l'avis de l'Allemagne, il faut remettre cette décision afin que je puisse continuer mes consultations.

德国认为，目前不应采取这一步骤，这样可让我能够继续进行磋商，因此，时间或许在我的主席任期届满之后。

Enfin, je voudrais réaffirmer notre volonté de coopérer afin que la Commission parvienne à des résultats concrets.

最后,我要重申我们愿意予合作,便裁审会取得具体成果。

Cette réunion devra relancer la coopération Nord-Sud et Sud-Sud afin que nous puissions réaliser nos objectifs communs.

这次活动必须调动南北和南南合作来实现共同目标。