annualisation

Cette annualisation a entraîné la réduction d'une journée des sessions de la Commission de statistique.

的年度化使统计委员议缩短一天。

Le Comité mixte s'est penché sur les autres options proposées dans la note sur l'annualisation de ses sessions.

联委审查了关于每年举行一次联委的说明中所提出的备选建议。

Grâce aux efforts de promotion, environ 10 services appliquent actuellement le calendrier annuel et l'annualisation des heures de travail.

由于大力提倡，目前大约有10个部门采用了年度时间表或工时间年度化。

L'annualisation du rapport sur les pays les moins avancés, qui n'a pas fait l'objet d'une augmentation des ressources, a posé de graves difficultés.

每年出版最不发达国家报告而不相应增加资源，构成严重困难。

Eu égard aux résultats obtenus depuis la Déclaration du Caire et à l'utilité avérée de son dispositif de suivi, les délégués ont souhaité l'annualisation de cette conférence ministérielle.

关于《开罗宣》取得的成果及其后续机制的效用，代表们希望每年召开这一部长议。

L'annualisation des sessions de la Commission de statistique a des conséquences pour l'appareil de conférence de la CESAP, du fait de la contribution qui incombe au Comité dans l'articulation du point de vue régional, comme on l'a vu au paragraphe 2 ci-dessus.

鉴于上述第二段所提到的本委员通过提出区域观点提供投入方面的用，因此统计委员的年度化对亚太经社议结构也产生影响。

L'annualisation de ses sessions permettra à la Commission de suivre de plus près l'évolution technique ainsi que les problèmes qui l'accompagnent et d'y répondre plus rapidement et de façon mieux adaptée. La Commission pourra aussi faire connaître son activité auprès d'un plus grand nombre de forums et d'organes.

委员改为一年一次可使它对不断迅速变化的技术和问题做出及时相关的反应，并使它可向更多的论坛和机构提供工成果。