bouse

Dans un village de Gzyanzé, deux garcons s'amusent avec un pneu. Derrière, leur maman est en train de coller les bouses de yaks au mur.

两个男孩的妈妈正在把牛粪贴在墙上,等天冷的时候烧火用.

Dans la plupart des pays en développement, la majeure partie des habitants des zones rurales sont tributaires des combustibles traditionnels (bois, bouse et résidus des récoltes).

多数发展中国家的大多数农村人口都是依靠木材、粪便和作物剩渣等料。

La pollution de l'air à l'intérieur des habitations résultant de l'utilisation de réchauds traditionnels employant des combustibles liquides et la biomasse (résidus agricoles, bouse et bois) cause de nombreux décès.

为满能源需求，穷人常常使用固体和生物质料(农业秸杆、粪便及木头)，炉灶造成的室内空气污造成许多人死亡。

L'Organisation mondiale de la santé estime qu'environ trois milliards de personnes sont encore tributaires de combustibles solides (bouse, bois, résidus agricoles, charbon de bois, etc.) pour leurs besoins énergétiques de base.

据世界卫生组织估计，约有30亿人口仍然依赖固体料(如牛粪、木柴、农业残留物和木炭)满的能源需求。

Par exemple, le battage pour séparer le grain de la balle et de la paille, le broyage des grains à la meule, l'utilisation de la bouse de vache et du bois pour la cuisine (ce qui cause des problèmes oculaires et respiratoires).

她们用反复击打的办法将粮食颗粒脱壳，使用石磨磨面，烧家畜粪干和木柴做饭（导致视力和呼吸系等广泛的疾病），提到的仅仅是很少几个落后方面。

Les habitants des zones rurales des pays en développement sont victimes de la fumée nocive pour la santé provenant du brûlage de combustibles traditionnels comme le bois de chauffage, le charbon et la bouse de vache utilisés dans la cuisine et le chauffage.

发展中国家的农村人口因做饭、取暖靠烧柴、炭和牛粪等料，它们所产生的烟尘对其健康造成威胁。

Le passage des combustibles traditionnels qui ne coûtent rien, tels que le bois où la bouse de vache, à un combustible renouvelable modernisé, tel que le biogaz, ou à un fourneau à bois économe en énergie impose un investissement initial en capital de la part du futur utilisateur, capital hors de portée des citadins pauvres.

对于个人使用者，由无成的料，如木材或牛粪，转变为现代化的可再生料，如沼气，或节能柴炉需要初期资投资，而这超出了城市贫穷人口的能力。