comptes

Ce montant figure dans les comptes débiteurs divers.

本年期86 670美元已列入其他应收账款。

Ces comptes sont dénommés ci-après « comptes spéciaux ».

这些在下文中称“特别”。

Les auteurs de tous ces crimes doivent rendre des comptes.

所有这些罪行肇事者都必须承担责任。

Il faut que le Gouvernement du Bélarus rende des comptes.

白俄罗斯政府应对此负责。

Elles devaient donc être davantage tenues de rendre des comptes.

因此，各公司应当承担更大责任。

On trouve rarement dans les comptes nationaux une ventilation aussi fine.

国民账很少达到这样详细水平。

Il n'aborde pas les sûretés sur des comptes de titres.

本章不涉及证券账上担保权。

Au cœur du système se trouvent les comptes rendus de mission.

这个制度核心是所谓军事行动汇报。

Des Somaliens de souche ayant la nationalité norvégienne avaient accès aux comptes.

拥有挪威国籍索马里裔人士曾经使用这些银行账。

L'entretien et les réparations sont imputés sur les comptes budgétaires pertinents.

保养与维修费用记入适当预算。

La transparence et l'obligation de rendre des comptes étaient également requises.

需要有透明度和问责制。

Par ailleurs, le PNUD a inscrit la prime dans ses propres comptes.

开发计划署错误地将这笔溢价计入了自己账。

Le Département de l'information a commencé à examiner régulièrement les comptes.

新闻部倡议定期审查。

Vérifier indépendamment les comptes avec l'institution financière qui est censée les tenir.

向据称持有账财政机构独立核查有关账。

Les médias ont accès aux procès et publient souvent leurs propres comptes rendus.

媒体以进入审讯现场，并以发表自己言论。

Ces positions ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances.

这些立场已正式记录在本届会议全体会议记录中。

Le Bureau prend note du paragraphe 26 concernant les comptes rendus des séances.

总务委员会注意到关于逐字记录和简要记录备忘录第26段。

Le Bureau prend note du paragraphe 27 concernant les comptes rendus des séances.

总务委员会注意到关于逐字记录和简要记录备忘录第27段。

Elles n'ont pas de comptes à rendre au peuple, contrairement aux gouvernements.

他们不像负责政府那样对人民负责。

Toutefois, il a vérifié les comptes de la MINUBH à partir du Siège.

但是委员会在对该特派团总部进行审计时，审计了它账。