conduit

Le processus est à distinguer des résultats auxquels il conduit.

不同权利(即：公民权利和治权利，以及经济、社会和文化权利)的实现可以是诸项策方案的具体结果。

Les crises financières ont également conduit à un réexamen des politiques macroéconomiques.

由于金融危机的经验，大家也对适当的宏观经济策进行重新考虑。

Cela n'a toutefois pas toujours conduit à la décision d'entreprendre les travaux.

委员会并不是在每次审议后都会决定承担该工作。

C'est cela même qui a conduit à la paix civile et renforcé la stabilité.

正是这种模式为国内和平和加强稳定创造了各种条件。

Comme indiqué précédemment, les réclamations ayant conduit à ladite analyse découlaient d'accords non commerciaux.

正如上文已指出的，导致提出以上分析的索赔产生于“非商业”安排。

C'est son pays, qui est une nation puissante, qui se conduit de cette façon.

所表的大国才这样做。

Les derniers essais nucléaires du millénaire écoulé ont été conduits dans notre partie du monde.

上个千年最后几次核试验都是在我们这个地区进行的。

L'orateur souhaite savoir ce qui a conduit le Comité à accepter en définitive la demande.

想知道是何原因导致咨询委员会最终同意这项要求。

Les deux accusés ont été conduits au poste militaire où ils ont été ligotés.

两名被指控的人被带到军营捆绑起来。

L'accès incontrôlé par des acteurs non-étatiques à ce type d'armes conduit à l'instabilité.

非国家行动者不受控制地获取此类武器而导致不稳定。

Le premier fait monter l'insécurité tandis que le second conduit à la propagation du non-droit.

前者导致日益严重的不安全，后者导致无法无天。

L'expérience acquise jusqu'ici conduit à conclure que les questionnaires n'ont pas répondu aux attentes.

迄今为止积累的经验说明，调查表并未达到预期效果。

Ces trois documents nous ont conduits à espérer que la Conférence pourrait enfin sortir de l'impasse actuelle.

这三个文件给我们带来了更大希望，相信最终可以打破裁谈会的僵局。

Là, ils ont été conduits vers un ascenseur.

在地下室，们被带向电梯。

L'analyse des statistiques conduit à une double conclusion.

有关统计工作的讨论得出双重结论。

Cela conduit souvent à l'emprisonnement des délinquants mineurs.

这可能常常导致轻罪罪犯被投监狱。

Cette question a conduit à la recherche de sanctions intelligentes.

这个问题促使人们寻求高明制裁。

La Chambre de première instance I conduit actuellement deux procès.

第一分庭目前正在进行两项审判。

Un pays conduit des actions de rapprochement entre les pays andins.

一个国家参与了使安第斯国家之间更加密切合作的努力。

Ces craintes avaient conduit à l'adoption de mesures de protection.

这类关切反过来导致了保护主义措施的出现。