conduit

Trois procès ont été conduits de front.

三个判是以多轨方式进行的。

Notre vérification ne nous conduit à formuler aucune réserve.

我们的计提出任何保留意。

Les crises financières ont également conduit à un réexamen des politiques macroéconomiques.

由于金融危机的经验，大家也对适当的宏观经济政策进行重新考虑。

Dans certains cas, cette démarche a conduit au renforcement des capacités analytiques locales.

在某些情况下使得本国分析力得到加强。

La pauvreté est également un facteur qui conduit au recrutement des enfants.

贫困也是造成儿童招募的因素。

Ces troubles peuvent perdurer longtemps après les événements qui ont conduit au traumatisme.

这种紊乱可在导致精神创伤的事件发生之后长期持续下去。

L'émancipation économique des femmes a peu à peu conduit à leur émancipation politique.

妇女在经济上的解放逐步导致妇女政治上的解放。

Le non-épuisement des recours internes conduit également à conclure à l'absence de violation.

尽国内补救办法的情况也支持了不存在侵权行为的结论。

Ce discours a servi de base aux discussions qui ont conduit à ce sommet.

致首脑会议举行的各次讨论就是以这次演说为基础的。

Les inégalités de revenus ont notamment conduit à de graves injustices sociales et environnementales.

除其他外，收入差距导致严重的社会和环境不平等的现象。

Le fait est que cette peur existe et qu'elle conduit à l'autocensure.

事实是，恐惧的确存在并因此导致自我新闻检查。

Ma délégation renouvelle son plein soutien au processus de négociation conduit par M. Ahtisaari.

我国代表团愿重申，它全力支持阿赫蒂萨里先生所主持的正在进行的谈判进程。

C'est une étape qui conduit à la conclusion d'un accord final de cessez-le-feu.

这一步骤导致达成最终停火协定。

Ma délégation renouvelle son plein appui au processus de négociation conduit par M. Ahtisaari.

我国代表团重申其对阿赫蒂萨里先生领导的谈判进程的充分支持。

Les ateliers sur les partenariats du mardi 17 octobre seront essentiellement conduits en anglais.

订于10月17日星期二举行的伙伴关系研讨会则将主要以英文进行。

Ceci ne doit pas être perçu comme un conduit uniquement entre la MINUK et Belgrade.

这绝不看作是科索沃特派团与贝尔格莱德之间的唯一渠道。

Elle se demande si elles ont conduit à des programmes ou des politiques en particulier.

想知道，它们是否导致产生了任何具体方案或政策。

Cet état de fait conduit en outre les détenus à considérer la justice comme partiale.

这也在被拘留者中造成了不公平的看法。

Il a été proposé d'établir deux sous-catégories correspondant aux cuisinières avec ou sans conduit.

建议将简易炉分为有烟囱和没有烟囱两种类型。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严重的狭隘宗教观正在导致新的两极化和歧视。