diaboliser

Le rôle du secteur privé était souvent diabolisé.

私营部门作用通常被妖魔化了。

Parfois, les demandeurs d'asile ont été diabolisés, particulièrement lors des campagnes électorales.

有时寻求庇护者被丑化，特别是在选举活动期间。

Nous ne devons pas diaboliser ni stigmatiser les ressources naturelles.

我们决不能使自资源妖魔化，或给它带来污名。

Les nations qui refusent de se soumettre à ce modèle sont diabolisées.

不顺从该模式就受到咒骂。

Ce faisant, il faut éviter de diaboliser les soldats du maintien de la paix.

同时，让我们注意不要丑化维持和平人员。

Toutefois, il importait de poursuivre l'examen de cette question en s'abstenant de diaboliser quiconque.

但重要是，在继续进行这一问题时，其方式不应使任何人成为魔鬼。

Il s'agit d'une évolution positive pour laquelle on devrait féliciter le Gouvernement ougandais et non le diaboliser.

应当就这些积极事态发展赞扬乌干达政府而不是丑化它。

Diaboliser les ressources naturelles aura pour résultat de n'exclure du commerce international que les ressources naturelles de l'Afrique.

妖魔化自资源结果将是，只有非洲自资源将被排除在际贸易之外。

Il y a une tendance à diaboliser tous ceux qui voyagent en direction des sociétés d'abondance à la recherche d'une vie meilleure.

出现了妖魔化那些前往富裕社会寻求更好生活人们趋势。

Elle se démarque grandement de son prédécesseur, qui ne manquait aucune occasion, pour satisfaire ses desseins politiques cachés, de diaboliser le Gouvernement ougandais.

这与她前任显著不同，她前任为其自身隐藏政治目，抓住每一次机会抹黑乌干达政府。

D'après l'organisation NGO Monitor, le Gouvernement israélien devrait être félicité car il permet aux ONG d'agir librement, même si nombre d'entre elles diabolisent Israël.

非政府组织观察表，尽管许多非政府组织推动以色列被妖魔化议程，但以色列政府允许这些组织自由运作，应该受到称赞。

Beaucoup de musulmans pensent que leur foi éternelle est diabolisée.

许多穆斯林人认为，他们毕生信仰被妖魔化了。

Le projet de résolution est un mécanisme politique manipulé par une poignée d'États Membres, dont l'unique mission est de discréditer et de diaboliser Israël.

本决议草案是少数以会员操纵一个政治工具，这些唯一目就是妖魔化和诋毁以色列。

Les campagnes de diffamation, orchestrées ou spontanées, qui tendent à diaboliser une religion ou une culture sont devenues l'un des principaux facteurs favorisant l'endoctrinement et le recrutement.

试图将一个宗教或文化妖魔化诽谤运动，不论是组织还是自发，是助长信念灌输和招募工作重要因素。

Nous demandons instamment au Comité contre le terrorisme (CCT) d'examiner cette question avec force détermination et d'appeler les États à cesser d'accuser et de diaboliser certaines religions.

在此，我们敦促反恐怖主义委员会(反恐委员会)下大决心解决这一问题，并呼吁各停止加罪于某些宗教和将它们妖魔化。

Mon pays, mon gouvernement, mon parti et ma propre personne ont été traités de « voleurs de terres », diabolisés, injuriés et menacés de sanctions pour racisme à l'envers.

我、我政府和我所在政党以及我本人都受到了反向种族歧视谴责，我们被指责为“土地攫取者”，被说成是恶魔，遭到谩骂，并受到惩罚威胁。

La partie géorgienne s'est déclarée préoccupée par l'emploi de stéréotypes diabolisant la partie adverse dans le débat public et par les manœuvres militaires organisées par les autorités abkhazes.

格鲁吉亚方面对阿布哈兹当局在公开言谈中将其视为敌人并举行军事演习感到关切。

Diaboliser les pays et condamner les États Membres, même si l'objectif est de mettre fin à l'impunité, ne fera que retarder voire saboter une initiative au demeurant louable.

将一些描绘为恶魔并谴责一些会员，即使其目是结束有罪不罚现象，也将只会是延误并且可能破坏一项本来是崇高主动行动。

Appliquer l'étiquette de « terroristes » à des opposants ou à des adversaires est un procédé qui a fait la preuve de son efficacité pour contester leur légitimité et les diaboliser.

给反对派或对手贴上“恐怖主义份子”标签是剥夺他们合法身份或将他们妖魔化屡试不爽伎俩。

Il a relevé qu'un documentaire diffamatoire diffusé par un parlementaire néerlandais et destiné à diaboliser les musulmans et à dénaturer le message du Coran a été largement et fermement condamné.

它指出，荷兰一名议会议员发布诽谤性纪录片――旨在妖魔化穆斯林和歪曲可兰经――受到了广泛强烈谴责。