déchirement TEF/TCF

La division, ce sont les déchirements entre les peuples, les cultures, les religions, que les terroristes cherchent justement à provoquer.

分裂表现在不同人民、文化和宗教之间裂痕，恐怖分子公然设法挑起这种裂痕。

C'est vrai plus encore au Moyen-Orient, zone de fractures et de déchirements anciens, dont la stabilité doit être pour nous un objectif majeur.

在存在分裂和古老冲突中东地区尤其如此，在这个地区，我们主要目标必须是建立稳定局势。

Nous participons également et contribuons à la consolidation de la paix et de la stabilité dans les pays menacés de déchirement et de balkanisation.

我们还参加并推动在面临分裂和巴尔干化威胁国家巩固和平与稳定努力。

Après des décennies de déchirements meurtriers qui se sont produits dans un certain nombre de pays d'Afrique de l'Ouest, cette sous-région semble, depuis peu, renouer avec la paix sociale.

次区域在经历了困扰西非很多国家数十年恶性动乱之后，最近似乎正在重新回到社会和平。

Pourquoi n'arrive-t-elle pas à prévenir ou à faire cesser les différents déchirements à travers le monde et à assurer cette paix et coexistence pacifique des nations qui est sa première mission?

为什么联合国没有能够防止或制止世界各地危机或完成确保各个国家和平共处主要使命？

Les difficultés rencontrées pour que les huit partis prennent des décisions par consensus au sein et à l'extérieur du Gouvernement provisoire et les divisions internes aux partis ont contribué aux déchirements politiques récents.

党派在临时政府外难以通一致作出决定，党分化，均导致最近出现政治纷争。

L'année qui s'annonce devrait être exempte des déchirements et des tragédies du passé, et devrait être une année qui apportera enfin aux peuples du Moyen-Orient la paix à laquelle ils aspirent depuis longtemps.

明年应是一个没有去悲伤和悲剧一年，应是终于将长期寻求和平带给中东人民一年。

Dans certaines zones, des groupes armés non gouvernementaux ont éliminé ou circonvenu les structures tribales traditionnelles et les procédures coutumières - comme l'a fait l'ALS (Minawi) à Gereida et ailleurs - ce qui a contribué au déchirement du tissu social et tribal dans les zones affectées.

在某些地区，非国家武装团体压制或避开传统部落体系和习俗，苏丹解放军/米尼米纳维派在盖雷伊达和其他地方就是如此行事，这种行为破坏了受影响地区社会和部落架构。

C'est parce que de nombreux Australiens ont combattu et ont perdu la vie dans divers conflits, et notre communauté, malgré le fait qu'aucun conflit ne se soit jamais déroulé sur notre sol, est profondément consciente de la douleur, du déchirement et de la destruction qu'entraînent les guerres classiques.

虽然在我国本土没有发生战争，但是我国社会对常规战争带来痛苦、混乱和破坏却感受良深。

Le contrôle sanitaire de la maladie, déjà complexe et compliqué, est rendu encore plus difficile dans des situations de conflit qui entraînent des ruptures institutionnelles, l'effondrement des services sanitaires et éducatifs de base, le déchirement des liens sociaux, l'interruption des processus productifs et le déplacement interne forcé des personnes.

控制这一疾病本身是复杂和困难，并由于冲突局势而变得更为困难，这种冲突局势造成了难民，并是体制瓦解、基本保健和教育服务崩溃、社会结构受到侵蚀、生产进程中断、人们被迫在国流离失所原因。

Les enfants constituent un groupe particulièrement vulnérable, et l'impact des conflits sur leurs droits et leur bien-être s'articule à de multiples niveaux et de diverses manières : atteinte à leur droit à la survie et au développement, atteinte à leur intégrité corporelle, atteinte à leur droit à l'éducation et à la santé, et déchirement de leur tissu familial et de leurs liens sociaux et communautaires.

儿童是尤其脆弱，冲突对其权利和福祉影响可以在许多层次和各种方面感受到：对其生存权和发展权攻击、对其人身安全攻击、对其教育权和健康权攻击、以及对其家庭结构及其社会和社区联系破坏。