déclinatoire

Une fois notifiées, les décisions de la chambre d'accusation peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation par la partie civile dans les cas suivants : lorsque la chambre d'accusation, dans son arrêt, décide qu'il n'y a pas lieu à poursuivre; déclare l'irrecevabilité de l'action de la partie civile; déclare l'action publique prescrite; prononce, d'office ou sur déclinatoire des parties, l'incompétence de la juridiction saisie; ou omet de statuer sur un des chefs d'inculpation.

一旦决的通知送达，民事方可在以下情况下依法对罪庭的决上诉：法庭命令释放嫌疑人；法庭宣布民事行动可受理；法庭宣布刑事起诉已过；法庭或是自己主动或是对相关方的反对做反应而裁决案子被移交的法院没有管辖权；或法庭没有就诉状中的一项做裁决。

Une fois notifiées, les décisions de la chambre d'accusation peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation par la partie civile dans les cas suivants: lorsque la chambre d'accusation, dans son arrêt, décide qu'il n'y a pas lieu à poursuivre; déclare l'irrecevabilité de l'action de la partie civile; déclare l'action publique prescrite; prononce, d'office ou sur déclinatoire des parties, l'incompétence de la juridiction saisie; ou omet de statuer sur un des chefs d'inculpation.

一旦决的通知送达，民事方可在以下情况下依法对罪庭的决上诉：法庭命令释放嫌疑人；法庭宣布民事行动可受理；法庭宣布刑事起诉已过；法庭或是自己主动或是对相关方的反对做反应而裁决案子被移交的法院没有管辖权；或法庭没有就诉状中的一项做裁决。