gardon

Nous sommes désolés, mais nous ne le gardons que sur notre disque, en cas des virus.

恐怕我存在我的磁盘上，以防有病毒。

Nous gardons toujours, la tête dans les étoiles, les pieds sur terre.

我仰望星空，脚踏实地。

Non, ils ne croiraient pas. Gardons ?a pour nous, ?a sera notre secrète.

他可不会相信。咱保密吧，这是我的秘密。

Je dis, pour l'instant, gardons le soutien de la communauté internationale.

我说，我目前应当维系际社会给予的支持。

Mais comment gardons-nous ces filles à l'école?

但我如何使这些女童呆在学校？

Nous gardons une fidélité absolue à l'égard de l'ONU.

我依然充分致力于联合。

Nous gardons le meilleur souvenir de votre récente visite au Bangladesh.

我非常温暖地回顾你最近对我进行的成功访问。

Nous, Membres des Nations Unies, gardons cet engagement ancré en nous.

让我所有联合会员集中努力，履行这个承诺。

Nous gardons encore 135 d'entre eux qui attendent une décision.

我仍继续拘留着135人，他正等待着决定。

Nous gardons bien entendu espoir que cette situation ne verra pas le jour.

当然，我依然希望这样一种局面不会发生。

Nous gardons de très bons souvenirs du travail que nous avons fait ensemble.

我对我在这里共同进行的工作有美好的记忆。

Nous gardons à l'esprit les besoins économiques et humanitaires du peuple palestinien.

我仍然关心到巴勒斯坦人民的经济和人道要。

Nous gardons bon espoir que ces engagements seront mis en œuvre avec la célérité requise.

我依然满怀希望，这些承诺将尽快兑现。

Gardons cette pensée à l'esprit au moment d'aborder la tâche qui nous attend.

让我在着手完成面前的任务时想到这一点。

Espérons qu'il sera fait table rase du scepticisme passé et gardons espoir pour la Somalie.

我希望以往的怀疑态度将会消失，并让我坚持对索马里怀有的希望。

Gardons à l'esprit que l'Organisation nous appartient à nous tous, mais à personne en particulier.

我不要忘记，本组织属于我所有人，并不属于某一个人。

Nous gardons espoir et continuons de prier pour qu'il nous revienne sain et sauf.

我仍然希望并祈祷他安全回家。

Gardons nous par ailleurs de négliger le risque imminent d'une pénurie d'eau à l'échelle mondiale.

我还必须应对迫在眉睫的全球水资源短缺危机。

Un an après les terribles attaques du 11 septembre, nous gardons en mémoire les victimes innocentes de ces crimes.

在9月11日的可怕的袭击发生一年后，我纪念那些罪行的无辜受害者。

La vie y a apporté des ajustements mais, je le répète, nous gardons le même cap.

新情况要求我作出调整，但我要强调的是我坚定不移。